tenedor de libros oor Russies

tenedor de libros

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

бухгалтер

[ бухга́лтер ]

naamwoord manlike

Habiendo tomado la determinación de ser tenedor de libros, me puse manos a la obra para alcanzar ese objetivo.
Поставив перед собой цель стать бухгалтером, я немедленно принялся ее осуществлять.

voorbeelde

Yo soy un simple tenedor de libros.
Я обычный казначей.

Trabajé algunos años de tenedora de libros, secretaria y auditora del condado.
На протяжении ряда лет я работала бухгалтером, секретарем и ревизором округа.

El tenedor de libros le dijo que era médico, especialista de niños.
Как сообщил ей бухгалтер, он был врачом специалистом по детским болезням.

¿Por qué ha renunciado al cargo de tenedor de libros?
Почему вы доложились, как tenedor de libros?

—Nos consideran los cinco presos más peligrosos de esta cárcel —dijo el Tenedor de Libros con ingenua jactancia.
— Нас считают самыми опасными преступниками в тюрьме, — не без наивного тщеславия заметил Бухгалтер.

Trabaja como directora financiera y tenedora de libros para una empresa de arquitectura.
Она работает финансовым директором и бухгалтером в архитектурной фирме.

Yo era una buena tenedora de libros, incluso antes de que mejoraras mis antecedentes.
Я была хорошим бухгалтером еще до того, как ты повысил мое «образование».

Yo soy su tenedor de libros.
Я его счетовод.

Parecidas provisiones —ropa, medicinas, alimentos— les llegaron al Tenedor de Libros y al Barbero.
Такие же вещи — белье, лекарства, продукты питания — получили Бухгалтер и Парикмахер.

—¡La verdad es que mi hijo no es un cura sino un tenedor de libros!
— Истина в том, что мой сын оказался не священником, а бухгалтером!

Jocelyn y, además, que el desdichado tenedor de libros ni siquiera llevaba este nombre, sino el de M.
Jocelyn'а, да и этот бедный бухгалтер назывался совершенно иначе: Mr.

El Tenedor de Libros y el Periodista se dedican a la agricultura.
Бухгалтер и Журналист увлеклись земледелием.

En cada caso, mi contador y el tenedor de libros gritaron llenos de pánico: “Vendrán por ti.
Мои бухгалтер и бухгалтер-эксперт вопили в панике: «скоро до нас доберутся.

Había sido tenedor de libros en una gran empresa: un hombre modesto, sencillo, casi invisible.
Когда-то он был бухгалтером на большом предприятии — скромный, незаметный, ничем не выдающийся.

La situación comenzó a cambiar al cuarto día, cuando emprendió su relato el Tenedor de Libros.
Обстановка начала меняться с четвертого дня, когда Бухгалтер повел рассказ

El tenedor de libros de la iglesia nos sirvió de intérprete y caminamos por el bellamente cuidado cementerio.
В сопровождении церковного бухгалтера, выступавшего в роли переводчика, мы пошли по кладбищу, которое поддерживается в прекрасном состоянии.

La ley de conservación de la energía es el riguroso tenedor de libros de la física.
Закон сохранения энергии - это строжайший бухгалтер физики.

—Tómese la molestia de entrar —respondió el tenedor de libros—; ¿con quién tengo el honor de hablar?
— Входите, — ответил бухгалтер, — с кем имею честь?

Todos los contadores y tenedores de libros, esos esclavos mecánicos del Debe y del Haber.
Все бухгалтеры и счетоводы - механические рабы Дебета.

—Seguramente la madre no se apartó de su lado mientras estuvo enfermo —conjeturó el Tenedor de Libros.
— Наверно, мать не отходила от его постели, пока он болел, — сочувственно сказал Бухгалтер

—Aquí soy tenedor de libros; el copista alimenta al músico, por el momento...
— Здесь я бухгалтер; пока что копировщик кормит музыканта, до того, как...

Querido Presidente, las regulaciones de la Renta nos convertirán en una nación de tenedores de libros.
Налоговое законодательство превратит всю нацию в счетоводов.

Miles se metió fácilmente en el trabajo de tenedor de libros.
Майлз легко вошел в бухгалтерские дела.

—No conozco el Orinoco —dijo casi simultáneamente el Tenedor de Libros al Periodista.
— Хотелось бы взглянуть на Ориноко, — почти в ту же минуту сказал Бухгалтер Журналисту.

Oí decir que en el taller necesita usted un tenedor de libros.
Я слышал, вам на заводе нужен счетовод.