tenebroso oor Russies

tenebroso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

мрачный

[ мра́чный ]

adjektief manlike

Agradecemos esa muestra de solidaridad al reconocer el legado de ese tenebroso período de la historia.
Мы признательны им за проявленную солидарность в признании наследия этого мрачного периода истории.

тёмный

[ тё́мный ]

adjektief manlike

El Tenebroso cree que sí.
А вот Тёмный считает иначе.

voorbeelde

Nunca había deseado ser una peregrina; nunca había deseado cruzar un tenebroso océano.
Она никогда не собиралась становиться странницей, не собиралась переплывать через внушающий ужас океан.

Tenían mucho más derecho a las perlas los hombres del Bosque Tenebroso que los Merryweather.
Жемчуг куда больше подходит Людям из Темного Леса, чем Мерривезерам

Ahora lloverán noticias sobre bombas, misiles, ataques aéreos, avance de blindados con tropas de etnias aliadas a los invasores, desembarcos aéreos o avances por tierra de fuerzas élites de los países atacantes; ciudades tomadas, incluida la capital, en tiempo más o menos breve; imágenes por televisión de cuanto permita la censura o escape de la misma. Los combates serán contra los naturales del país y no contra los terroristas. No hay batallones ni ejércitos de terroristas. Este constituye un método tenebroso, un concepto siniestro de lucha, un fantasma
Гибель # человек в результате взрыва в воздухе кубинского самолета означает то же самое, как если бы в Соединенных Штатах одновременно в результате заговора террористов были взорваны семь американских самолетов с # пассажирами на борту каждого из них

—gritaron los tenebrosos caballeros—.
– закричали темные всадники. – Вперед!

Verá, Simmons es, de alguna manera, mi hermanastro tenebroso.
Вы понимаете, Симмонс — это своего рода мой сводный брат.

Lila corrió adentrándose en el tenebroso bosque, boqueando ante el tamaño de los troncos.
Лила мчалась по мрачному лесу, изумляясь размерам стволов.

Sólo podemos abrigar la esperanza de que se contenga el vertido pronto y no se materialicen las hipótesis peores y cada vez más tenebrosas.
Можно только надеяться, что распространение пятна будет остановлено и что самые наихудшие сценарии не материализуются.

Pero la búsqueda por sí sola tampoco funciona: la búsqueda es como una linterna en una habitación a oscuras; ilumina una o dos cosas, pero el espacio alrededor sigue siendo tenebroso.
Но поиск сам по себе недостаточно эффективен – так свет фонаря в темном участке точно определяет одну или две вещи, но оставляет темным окружающее пространство.

Sr. Penke (Letonia) (habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental para rendir homenaje a la memoria de los que fueron explotados y murieron durante esos años tenebrosos de la práctica brutal e inhumana de la esclavitud y la trata de esclavos.
Г-н Пенке (Латвия) (говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Группы восточноевропейских государств и хочу отдать дань памяти тех, кто подвергся эксплуатации и кто погиб в те мрачные годы варварской и бесчеловечной практики рабства и работорговли.

Era un frío día de diciembre, un par de semanas antes de Navidad y yo estaba en un tenebroso estado de ánimo.
Стоял холодный декабрьский день за пару недель до рождества, и я пребывал в мрачном расположении духа.

Bueno, para ser honesta, tu obsesión es algo tenebrosa y rara, ¿sabes?
Ну, если честно, пап, видишь ли, твоя одержимость немного странная и пугающая.

Se quitó una media, y sacó del tenue velo tenebroso una pierna amplia como la de una estatua de Miguel Ángel.
Она отстегнула чулок, вынула из тонкой тёмной вуали гладкую и полную ногу, подобную ноге статуи Микельанджело.

Los tenebrosos ejércitos de Eurasia.
Темные армии-убийцы Евразии.

Habiendo visto correr la sangre en un sacrificio, tomé horror al templo y descendí a los valles tenebrosos.
А когда я увидал кровь, стекающую с жертвенного алтаря, я возненавидел храм и спустился вниз, в долины.

Llevas el Nombre de Shimbo el de la Torre del Árbol Tenebroso, el Sembrador de Truenos.
Ты носишь имя Шимбо из Башни Темного Дерева, Громотворца.

¿No querías entrar al camino tenebroso y largo?
Разве не хотел ты ступить на долгий и сумрачный путь?

Me echa y voy solo a investigar el tenebroso sótano.
Она отталкивает меня, и я иду исследовать темный подвал в одиночку.

A menos que las manos tenebrosas del Este se extiendan hasta aquí para llevarte.
Если только не протянется чёрная рука Востока, чтобы взять тебя.

Esa es la parte tenebrosa... no es sangre humana.
Странность в том... что это не человеческая кровь.

Demostremos a nuestros dirigentes, a nuestros pueblos, a nuestra sociedad civil y a nuestros medios de difusión, y sobre todo demostremos a todos cuantos intentan librarse de la sombra tenebrosa de los conflictos, lo que la Asamblea General puede hacer para apoyarlos y solidarizarse.
Давайте же покажем нашим руководителям, нашим народам, нашему гражданскому обществу и нашим средствам массовой информации, а самое главное — всем тем, кто старается сбросить с себя тяжелый груз конфликтов, на что способна Генеральная Ассамблея в плане поддержки и солидарности.

No sabes lo tenebroso que puede ponerme eso a mí.
Ты просто не знаешь, какой страшный я.

Se detuvo, pero la tenebrosa fuerza que había penetrado en su psiquis le empujó de nuevo hacia adelante.
Он остановился, но тёмная сила, возникшая в его психике, снова погнала его вперёд.

El cielo se abrió ante ellos inundado de estrellas y el agua surgió ante sus ojos, tenebrosa e imponente.
Он умоляюще воздел руки к небу: – Да откуда вы знаете?

Pasé todos los veranos allí, escuchando a mi tenebrosa bisabuela quejarse de Abraham Lincoln.
Я проводила почти каждое лето там, прислушиваясь к жуткой прабабушке с её рассказами об Аврааме Линкольне.

Además, como he dicho repetidamente en nuestras consultas entre períodos de sesiones, si las perspectivas más amplias son tan tenebrosas como algunos sugieren, tanto más está justificado acometer lo que sea posible-esperando que nos conduzca hacia lo deseable- en materia de desarme y control de armamentos
Кроме того, как я неоднократно говорил на наших межсессионных консультациях, если, как полагает кое-кто, более широкие перспективы носят удручающий характер, то нам тем более есть резон ухватиться за возможное- в расчете на то, что это приведет нас к желаемому,- в сфере разоружения и контроля над вооружениями