tren expreso oor Russies

tren expreso

manlike

Tren principal que solo para en las principales estaciones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

экспресс

[ экспре́сс ]

naamwoord manlike

Quisiera hacer una reserva para el tren expreso con salida a las 6:00 p.m.
Я бы хотел забронировать место на шестичасовой экспресс.

voorbeelde

El tren expreso no se detiene entre Shibuya y Naka-Meguro.
Поезд-экспресс не останавливается между Сибуей и Нака-Мэгуро.

Ahora, de repente, entran y salen como trenes expresos.
Сейчас пациенты входят и выходят, словно поезда-экспрессы.

Resulta que el Tiempo tiene trenes expresos y especiales que conducen rápidamente a una vejez prematura.
Так что у время есть экспрессы и особые скорые поезда к преждевременной старости.

—Cuando viaja reclinado en el asiento de un tren expreso, que corre velozmente, ¿está usted activo?
— Разве когда вы лежите в курьерском поезде, который тоже мчится с бешеной скоростью, вы действуете?

El programa nuclear iraní sigue avanzando a la velocidad de un tren expreso.
Иранская ядерная программа по-прежнему осуществляется со скоростью железнодорожного экспресса.

El tren expreso de París llega en el andén 3.
Скорый поезд Париж-Рим прибывает на третий путь.

¿Con un tren expreso en marcha? —preguntó el doctor, mientras recorrían el pasillo.
- Чем это вы его так стукнули... скорым поездом? - спросил доктор, когда они спускались по коридору.

Trenes expresos rugientes a través de la noche.
Грохочущие сквозь ночь экспрессы.

Nosotros no tren expreso que llega a Pekín mañana.
Мы не экспресс, который идти в Пекин по расписаний.

El tren expreso iba tan rápido que nosotros apenas si lo vimos.
Экспресс ехал так быстро, что мы едва его увидели.

Estábamos en el vagón restaurante de un tren expreso.
Мы сидели в вагоне-ресторане скорого поезда.

Si los aeropuertos estaban cerrados, podía tomar el último tren expreso.
А если аэропорты закрыты, она успеет на последний поезд.

Y con la ley de la estafa por delante, esta cosa es un tren expreso al Tribunal Supremo
Ведь учитывая недостаточную разумность этого закона мы сможем опротестовать решение в Верховном Суде

Resulta que el Tiempo tiene trenes expresos y especiales que conducen rápidamente a una vejez prematura.
Так что у времени есть экспрессы и особые скорые поезда, ведущие к преждевременной старости.

Lo engullía como un túnel a un tren expreso.
Вы глотали его со скоростью экспресса.

Las desgracias vienen en tren expreso y la fortuna llega sola en coche, decían los viejos.
Как говаривали старики, беда приезжает в длинном поезде, а счастье – в маленьком вагончике.

Quisiera hacer una reserva para el tren expreso con salida a las 6:00 p.m.
Я бы хотел забронировать место на шестичасовой экспресс.

En un tren expreso.
Скорым поездом.

Sin embargo, ella tuvo que realizar dos transbordos antes de subir al tren expreso.
Однако Вайолет пришлось дважды делать пересадку, прежде чем она села в экспресс.

En cambio, corrí para tomar el tren expreso.
А вместо этого побежала на экспресс.

Ya sólo viajo en tren expreso.
Теперь я езжу только на курьерских.

—Coger el primer tren expreso.
— Поеду с первым же скорым поездом

Pero entonces viajaré directamente a Praga, hay últimamente un tren expreso directo Bolzano-Múnich-Praga.
Но в таком случае прямо в Прагу, с недавних пор ходит прямой скорый поезд Боцен – Мюнхен – Прага.

Era un tren expreso, muy veloz, pero el telégrafo era más veloz que el expreso.
Поезд шел быстро, но телеграф работал еще быстрее.