venas oor Russies

venas

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

вены

naamwoord

El hábito es para la mente lo mismo que la arterioesclerosis para las venas.
Привычка для ума всё равно, что артериосклероз для вен.

Soortgelyke frases

vena axilar
подкрыльцовая вена

vena poplítea
Подколенная вена

vena renal
почечная вена

vena cava inferior
нижняя полая вена

vena cava superior
верхняя полая вена

Venas cavas
полая вена

vena porta hepática
Воротная вена

Obstrucción de la vena central de la retina
Центральная окклюзия вен сетчатки

vena yugular
Яремная вена · яремная вена

voorbeelde

Oye, ven aquí, coleguita.
Эй, иди сюда, приятель.

Significa persistir en algo y hacer todo cuanto podamos: trabajar, tener esperanza, ejercer la fe y enfrentar las dificultades con fortaleza, incluso cuando los deseos de nuestro corazón se ven demorados.
Это упорство, мобилизация всех наших сил – труда, надежды и веры; способность переносить трудности, даже ценой отсрочки желаний нашего сердца.

Independientemente de las condiciones del conflicto, las partes tienen la obligación de hacer todo lo que esté a su alcance para respetar la integridad física y moral de los civiles que se ven afectados por el entorno que los rodea
Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями

Cuando los países se ven excluidos de las decisiones sobre reglas o normas que en principio los afectan o cuando no se los consulta sobre esas decisiones, no se sentirán obligados a cumplirlas ni estarán dispuestos a asumirlas como propias
Страны, которые исключены из процесса выработки или консультаций по вопросам выработки применимых к ним правил и норм, могут счесть, что они вовсе не обязаны им подчиняться; в этом случае принцип ответственности не работает

Son ejemplos típicos los grandes proyectos de desarrollo con construcción de represas en zonas ocupadas por minorías o pueblos indígenas que se ven obligados a desplazarse sin que medie el debido proceso y sin indemnización
Типичные случаи- это крупные проекты развития, предусматривающие строительство плотин в районах, населенных меньшинствами или представителями коренных народов, которых насильственно перемещают без соблюдения должных процессуальных норм и выплаты компенсации

Una vez más se puso a dormir para conservar la sangre en sus venas.
Еще раз он отправил себя спать, чтобы сохранить остатки крови в своих венах.

Vamos, se ven estupendos.
Давайте, отлично выглядите.

Ven conmigo.
– Идём со мной.

Las cifras de desempleo, sobre todo en los países en desarrollo, suelen no tener en cuenta el gran número de jóvenes que se ven obligados a recurrir a un empleo con bajo salario y, a menudo, peligroso en el sector no estructurado.
Показатели уровня безработицы, особенно в развивающихся странах, зачастую не учитывают большое число молодых людей, которые вынуждены работать в неформальном секторе, браться за низко оплачиваемую работу или трудиться на вредном производстве.

Los niños de la calle se ven privados habitualmente de su derecho a la educación y carecen total o parcialmente de acceso a la educación oficial.
Беспризорные дети обычно лишены их права на образование, они практически (или совсем) не имеют доступа к школьному образованию.

La amenaza que ello plantea para las minorías congoleñas y la incapacidad de las FARDC de proteger a sus ciudadanos ciertamente justifica las aseveraciones de Nkunda de que es el protector de su comunidad tutsi congoleña, al punto de que los miembros de esa comunidad lo ven como el único protector y la única esperanza para su supervivencia.
Угроза, которую они несут конголезским меньшинствам, и неспособность ВСДРК защитить своих граждан, безусловно, служат для Нкунды оправданием его утверждения о том, что он является защитником его конголезской общины тутси и что члены его общины видят в нем своего единственного защитника и свою единственную надежду на спасение.

UU. todavía se ven como criminales.
Темнокожие люди — вне закона.

April, ven aquí.
Ёйприл, иди сюда.

Solo los verdaderos magos ven la verdad.
Только настоящие мастера видят истину.

Las zonas en que los asentamientos urbanos y la infraestructura del transporte se ven amenazados por el avance de las dunas y las frecuentes tormentas de arena;
районы, в которых населенным пунктам и транспортной инфраструктуре угрожают наступление дюн и периодические песчаные бури;

Oh, ven, ven ha-cia Él.
И ты к Нему приди.

Prácticamente millones de personas se ven atrapadas en un ciclo desesperanzado de encarcelamiento, violencia y pobreza, creado por nuestras leyes que legislan sobre las drogas, no por las drogas en sí.
Фактически миллионы людей загнаны в безнадёжный цикл тюрьмы и бедности, который был создан нашими законами о наркотиках, а не самими наркотиками.

Ven conmigo, querida.
Пойдем, милая.

Algunos la ven, pero se encogen de hombros y siguen caminando.
Кое-кто замечает ее, но пожимает плечами и идет дальше.

Sólo ven al programa y explica de una manera sensata que cambiar algunos hechos no debería importar si el libro ayuda a la gente.
Просто придите на шоу и спокойно поясните, что приукрашивание некоторых фактов неважно, если книга помогает людям

—¡Algunas personas se esfuerzan tanto en buscar a Satán, que lo ven incluso cuando no está!
– Некоторые так стремятся найти Сатану, что видят его даже там, где его нет!

Ven aquí.
Подойди

Harry, ven aquí.
Гарри, прекрати.

¡ Ven conmigo!
пошли за мной

Ven a los baños en la parte este del parque.
Приходи в туалет, что на восточной стороне парка.