vencer oor Russies

vencer

/βen.ˈθeɾ/, /ben̥.'θer/ werkwoord

Prevalecer sobre rivales, retos o dificultades.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

побеждать

[ побежда́ть ]

werkwoord impf

Lograr una victoria.

Los buenos siempre vencen a los malos... en los cuentos.
Добро всегда побеждает зло... в сказках.

победить

[ победи́ть ]

werkwoord pf

Lograr una victoria.

Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.
Это чудо, что я смог победить рак.

преодолеть

[ преодоле́ть ]

werkwoord pf

Le resultó terriblemente difícil, pero por último, logró vencer el hábito.
Это чуть не убило ее, но в конце концов ей удалось преодолеть свою привычку.

преодолевать · побить · валить · сбивать · разбивать · сносить · убивать · побороть · закончиться · выиграть · разбить · истечь · покорить · выигрывать · истекать · заканчиваться · подавлять · покорять · пересиливать · сокрушать · кончиться · кончаться · побивать · иссякать · иссякнуть · длительность · срок оплаты

Soortgelyke frases

llegué, vi y vencí
пришёл, увидел, победил

divide y vencerás
разделяй и властвуй

algoritmo divide y vencerás
Разделяй и властвуй

cuentas por cobrar vencidas
наоплаченные счета в задолженности

vencidas
армрестлинг · армспорт · борьба на руках

pago a plazo vencido
доплата · просроченный платеж

vencida
просроченный

vencido
истёкший · окончившийся · побеждённый

deudas vencidas
неплатежи · просроченный платеж

voorbeelde

Pide que se preste un mayor apoyo al cumplimiento de los compromisos y los objetivos internacionales relativos a la lucha para erradicar la malaria estipulados en los objetivos de desarrollo internacionales, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo sostenible, así como las metas conexas enunciadas en la estrategia técnica mundial contra la malaria 2016‐2030 de la Organización Mundial de la Salud y el plan Acción e Inversión para Vencer la Malaria 2016‐2030, de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo;
призывает усилить поддержку выполнения международных обязательств и достижения целей, касающихся борьбы за ликвидацию малярии, в соответствии с согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и целями в области устойчивого развития, а также смежными задачами, изложенными в Глобальной технической стратегии Всемирной организации здравоохранения в отношении малярии на 2016–2030 годы и плане действий и инвестиций для победы над малярией в 2016–2030 годах Партнерства «Обратить вспять малярию»;

Debido a su carácter temporal, que impone un plazo para que los proveedores nacionales de servicios introduzcan los ajustes necesarios y para tratar de resolver los problemas de empleo, las medidas de salvaguardia urgentes se convierten en un medio para vencer la oposición a la liberalización y pueden ofrecer la oportunidad de que las industrias afectadas se reestructuren.
В силу временного характера чрезвычайные защитные меры, требующие от местных поставщиков услуг в течение конкретного периода времени провести необходимую корректировку и решить проблемы занятости, превратились в инструмент, помогающий преодолеть противодействие либерализации и в то же время позволяющий соответствующим отраслям провести структурную перестройку.

Esta batalla podré vencer.
В мыслях духовных и мир, и жизнь.

Destacando que sólo es posible vencer el terrorismo con un enfoque sostenido y amplio que entrañe la participación y colaboración activas de todos los Estados y organizaciones internacionales y regionales para frenar, debilitar, aislar y neutralizar la amenaza terrorista,
подчеркивая, что терроризм можно победить лишь путем применения устойчивого и всеобъемлющего подхода, включающего активное участие и сотрудничество всех государств и международных и региональных организаций, с целью блокировать, ослабить, изолировать и обезвредить террористическую угрозу,

Ayuda para vencer los problemas emocionales
Оказывает эмоциональную помощь

Los venceré también sin Aragón.
Я справлюсь с ними и без Арагона.

A través de la Expiación infinita, Dios ha proporcionado un medio por el cual podemos vencer nuestros pecados y quedar completamente limpios otra vez.
Благодаря Своему бесконечному Искуплению Бог предоставил нам средство, с помощью которого мы можем преодолеть свои грехи и полностью очиститься от них.

Para vencer este desafío, debemos adquirir las actitudes, los valores y los comportamientos que promuevan la paz y la justicia social, la seguridad y la solución pacífica de los conflictos.
В достижении этой цели нам необходимо опираться на подходы, ценности и нормы поведения, которые будут содействовать обеспечению мира и социальной справедливости, безопасности и мирного урегулирования конфликтов.

Puesto que originalmente el mandato de la Comisión Judicial de Investigación creada por el Gobierno de Uganda debía vencer en marzo, el Grupo decidió empezar su visita a la región por Kampala.
Поскольку мандат Судебной комиссии по расследованию, созданной правительством Уганды, первоначально должен был истечь в марте, Группа запланировала свою первую поездку в пределах региона в Кампалу.

Faltaban cinco años para que los Ansara estuvieran preparados para alzarse contra su enemigo y vencer.
Им потребуется, по крайней мере, еще пять лет, чтобы подготовиться восстать против врага и победить.

La única manera de vencer ese anhelo es dejar de usar mis poderes y mis aptitudes todo lo posible.
Единственный способ справиться с этим желанием – совсем отказаться от своих сил и способностей.

Porque todo lo que usted debe vencer soy yo.
Потому что победить вам надо только меня.

Pero incluso ese sentimiento se podrá vencer con el tiempo ante el profundo deseo de que se destruyan las armas, se eliminen las minas y se escuche nuevamente el sonido de la risa.
Но и ее со временем победит горячее желание уничтожить оружие, обезвредить мины и снова услышать, как смеются люди.

El requisito de despojarse del hombre natural y hacerse santo, de evitar y de vencer el mal, de hacer el bien y mejorar, de ser limpios de manos y puros de corazón, es un tema que se repite a lo largo de todo el Libro de Mormón.
О необходимости этих условий – преодолеть естество человека и стать Святыми, избегать плохого и преодолевать все порочное, творить добро и быть хорошими людьми, иметь неповинные руки и чистое сердце – неоднократно повторяется в разных местах Книги Мормона.

El que reconozcamos nuestras propias debilidades también ayuda a vencer el encono que lleva a uno a querer vengarse.
Осознание своих собственных недостатков также помогает преодолевать горечь, ведущую к желанию отомстить.

Venceré, y me convertiré en un gran vendedor, puesto que soy único, singular.
Я одержу победу и стану великим торговцем, ибо я уникален.

Vi como intentaba vencer el miedo.
Я видел, что он пытается побороть страх.

Simplemente era un rehén, un trofeo para demostrar al Norte que podía vencer a los hombres del hierro
Она всего лишь заложница, трофей, выставленный напоказ северу, свидетельство способности одолеть железнорожденных.

Y comprende que, durante la guerra, el enemigo vencerá algunas batallas.
И понимает, что, покуда идет война, противник победит в нескольких сражениях.

El mundo cuenta con enormes recursos para combatir y vencer la pobreza, el hambre y el subdesarrollo
Мир обладает огромными ресурсами, которые могли бы быть направлены на борьбу с нищетой, голодом и отсталостью и искоренение этих негативных явлений

Pídales que establezcan y que escriban una meta en cuanto a la forma en que procurarán evitar o vencer la contención en una situación o actividad de su lista.
Предложите им наметить и записать цель, связанную с тем, каким образом они будут стараться избегать или пресекать раздоры в одной из указанных ими ситуаций или при одном из названных ими событий.

Podemos hacer cualquier cosa, vencer a cualquier enemigo, siempre y cuando estemos juntos.
Мы можем сделать все что угодно, победить любого врага, пока мы вместе.

Si mancomunamos todos nuestros esfuerzos, lograremos vencer el SIDA
Объединив наши усилия, мы победим СПИД

He descubierto cómo vencer a la muerte.
Я выяснил, как победить смерть.

Nunca me vencerás.
Я под твою дудку петь не собираюсь.