pago a plazo vencido oor Russies

pago a plazo vencido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

доплата

[ допла́та ]

naamwoord

просроченный платеж

voorbeelde

(9) Nero AG tendrá la posibilidad de asignar pagos a cuentas más antiguas cuyo plazo de pago haya vencido.
(9) Nero AG имеет возможность определить размер оплаты для дебиторов, имеющих просроченные платежи.

Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión # y según las condiciones de la decisión # ( # ec # ), las entidades reclamantes distribuirán las cantidades recibidas a los reclamantes designados con arreglo a las indemnizaciones aprobadas en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionarán información sobre la distribución efectuada
напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением # и во исполнение положений решения # ( # ec # ) представившие претензии субъекты должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока они должно представить информацию о таком распределении

Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión # y de conformidad con lo dispuesto en la decisión # ( # ec # ), los gobiernos distribuirán las cantidades recibidas a los reclamantes individuales designados, con respecto a las indemnizaciones aprobadas, en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionará información sobre la distribución efectuada
напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением # и во исполнение положений решения # ( # ec # ) правительства должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств, а также должны не позднее чем через три месяца после истечения этого срока представить информацию о таком распределении

Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión # y de conformidad con lo dispuesto en la decisión # ( # ec # ), los gobiernos y otras entidades reclamantes distribuirán las cantidades recibidas a los reclamantes individuales designados, con respecto a las indemnizaciones aprobadas, en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionará información sobre la distribución efectuada
напоминает, что при осуществлении выплат в соответствии с решением # и во исполнение положений решения # ( # ec # ) правительства и другие подавшие претензии субъекты должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным индивидуальным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств и не позднее чем через три месяца после этого срока, они должны представить информацию о таком распределении

Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión # y según las condiciones de la decisión # ( # ec # ), el Gobierno del Estado de Kuwait distribuirá las cantidades recibidas a los reclamantes designados con arreglo a las indemnizaciones aprobadas en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionará información sobre la distribución efectuada
напоминает, что при осуществлении выплат в соответствии с решением # и во исполнение положений решения # ( # ec # ) правительство Государства Кувейт должно распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в шестимесячный срок с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока оно должно предоставить информацию о таком распределении

Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 227 y según las condiciones de la decisión 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), el Gobierno del Estado de Kuwait distribuirá las cantidades recibidas a los reclamantes designados con arreglo a las indemnizaciones aprobadas en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionará información sobre la distribución efectuada;
напоминает, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)) правительство Государства Кувейт должно распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в шестимесячный срок с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока оно должно представить информацию о таком распределении;

Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 227 y según las condiciones de la decisión 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), el Gobierno del Estado de Kuwait distribuirá las cantidades recibidas a los reclamantes designados con arreglo a las indemnizaciones aprobadas en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionará información sobre la distribución efectuada;
напоминает, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)) правительство Государства Кувейт должно распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в шестимесячный срок с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока оно должно предоставить информацию о таком распределении,

Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 227 y de conformidad con lo dispuesto en la decisión 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), los gobiernos distribuirán las cantidades recibidas a los reclamantes individuales designados, con respecto a las indemnizaciones aprobadas, en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionará información sobre la distribución efectuada;
напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)) правительства должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств, а также должны не позднее чем через три месяца после истечения этого срока представить информацию о таком распределении;

Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 197 y según las condiciones de la decisión 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), el Gobierno del Estado de Kuwait distribuirá las cantidades recibidas a los reclamantes designados con arreglo a las indemnizaciones aprobadas en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionará información sobre la distribución efectuada;
напоминает, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 197 и во исполнение положений решения 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), правительство Государства Кувейт должно распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в шестимесячный срок с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока оно должно предоставить информацию о таком распределении,

Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 256 y según las condiciones de la decisión 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), las entidades reclamantes distribuirán las cantidades recibidas a los reclamantes designados con arreglo a las indemnizaciones aprobadas en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionarán información sobre la distribución efectuada;
напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 256 и во исполнение положений решения 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)) представившие претензии субъекты должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока они должно представить информацию о таком распределении;

Recuerda que, cuando se efectúen los pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 227 y en la decisión 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), los gobiernos y las organizaciones internacionales deberán distribuir las cantidades que reciban entre los reclamantes individuales con arreglo a las indemnizaciones aprobadas en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, deberán proporcionar información sobre la distribución efectuada;
напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)) правительства должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств, а также должны не позднее чем через три месяца после истечения этого срока представить информацию о таком распределении;

Recuerda que, cuando se efectúen los pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 197 y en la decisión 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), los gobiernos y las organizaciones internacionales deberán distribuir las cantidades que reciban entre los reclamantes individuales con arreglo a las indemnizaciones aprobadas en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, deberán proporcionar información sobre la distribución efectuada;
напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 197 и во исполнение положений решения 18 (S/AC.26/Dec.18(1994)) правительства и международные организации должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока они должны представить информацию о таком распределении;

Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 227 y de conformidad con lo dispuesto en la decisión 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), los gobiernos y otras entidades reclamantes distribuirán las cantidades recibidas a los reclamantes individuales designados, con respecto a las indemnizaciones aprobadas, en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionará información sobre la distribución efectuada;
напоминает, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)) правительства и другие подавшие претензии субъекты должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным индивидуальным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств и не позднее чем через три месяца после этого срока, они должны представить информацию о таком распределении;

Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 227 y con arreglo a lo establecido en la decisión 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), la Autoridad Palestina distribuirá las cantidades recibidas a los reclamantes designados, incluido el reclamante palestino que presentó una reclamación superpuesta de la categoría "C", con arreglo a las indemnizaciones aprobadas, en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionará información sobre la distribución efectuada;
напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)) Палестинская администрация должна распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям, включая заявителя перекрывающейся палестинской претензии категории "С", в течение шести месяцев с момента получения средств и не позднее, чем через три месяца после истечения этого срока, она должна представить информацию о таком распределении;

A modo de respuesta, los demandados alegaron que el demandante no tenía derecho al pago de la deuda, porque había vencido el plazo de prescripción de la deuda y ellos tenían derecho a que se invalidara la demanda.
В ответ на это требование ответчики заявили, что истец утратил право на выплату долга в связи с истечением срока исковой давности, тогда как сами они имеют право на зачет требований.

Sin embargo, si un Estado Miembro decide optar por la fórmula de financiación en un pago único, de todos modos podrá informarlo a la Secretaría aunque haya vencido el plazo de los 60 días.
Однако это не помешает тому или иному государству-члену дать Секретариату по истечении 60‐дневного периода рекомендацию о том, что оно хотело бы вместо этого участвовать в начислении взносов на единовременной основе.

Por consiguiente, se justificaban el derecho del comprador a declarar resuelto el contrato después de vencido el plazo para la carga y su petición de pago de daños y perjuicios.
Таким образом, покупатель имел основания расторгнуть договор после истечения срока отгрузки и потребовать возмещения понесенных убытков.

Se considerará que un retraso del Gobierno de más de tres meses en el pago de cada uno de los plazos vencidos constituye un incumplimiento del presente Acuerdo, y se comunicará a los órganos rectores.
Задержка с выплатой Правительством каждого отдельного частичного платежа более чем на три месяца считается несоблюдением настоящего Соглашения и доводится до сведения руководящих органов.

Se considerará que un retraso del Gobierno de más de tres meses en el pago de cada uno de los plazos vencidos constituye un incumplimiento del presente Acuerdo, y se comunicará a los órganos rectores
Задержка с выплатой Правительством каждого отдельного частичного платежа более чем на три месяца считается несоблюдением настоящего Соглашения и доводится до сведения руководящих органов

Al tratar de definir un umbral de prueba suficiente para acreditar una suspensión general de pagos, que esté al alcance de los acreedores, tal vez baste, como indicio objetivo de esta suspensión, probar que el deudor no ha pagado, dentro de cierto plazo, alguna deuda vencida respecto de la que se le haya presentado una reclamación escrita de pago, o el mero transcurso de cierto plazo a partir del vencimiento de la deuda.
В порядке уточнения стандарта общего прекращения платежей для установления порогового требования доказывания, выполнить которое может кредитор, достаточно удобным и объективным критерием может быть неспособность должника выплатить долг, причитающийся к погашению, в течение конкретно указанного срока после предъявления письменного требования платежа или же в течение конкретно указанного срока после наступления срока погашения долга.

Al tratar de definir un umbral de prueba suficiente para acreditar una suspensión general de pagos, que esté al alcance de los acreedores, tal vez baste, como indicio objetivo de esta suspensión, probar que el deudor no ha pagado, dentro de cierto plazo, alguna deuda vencida respecto de la que se le haya presentado una reclamación escrita de pago, o el mero transcurso de cierto plazo a partir del vencimiento de la deuda
В порядке уточнения стандарта общего прекращения платежей для установления порогового требования доказывания, выполнить которое может кредитор, достаточно удобным и объективным критерием может быть неспособность должника выплатить долг, причитающийся к погашению, в течение конкретно указанного срока после предъявления письменного требования платежа или же в течение конкретно указанного срока после наступления срока погашения долга

Cuando el titular de un vehículo sujeto a este programa haya atendido puntualmente un aviso de infracción de las normas de estacionamiento, se suspenderá el cómputo del plazo de cien días que determina la aplicación por el Departamento de Estado de medidas relativas a la suspensión, no renovación o no inscripción de un vehículo en la matrícula, hasta que se adopte una decisión y haya vencido el plazo de siete días para remitir el pago (en caso necesario
В том случае, когда лицо, на имя которого зарегистрировано автотранспортное средство, охватываемое настоящей программой, своевременно ответило на уведомление о нарушении правил стоянки, отсчет # дневного периода неоплаты, который обусловливает принятие государственным департаментом Соединенных Штатов Америки мер в отношении временного приостановления действия регистрации автотранспортного средства, невозобновления или невыдачи подобной регистрации, приостанавливается до принятия решения и истечения # дневного периода, в течение которого должна быть произведена оплата (при наличии таковой

Al tratar de definir un umbral de prueba suficiente para acreditar una suspensión general de pagos, que esté al alcance de los acreedores, tal vez baste, como indicio objetivo de esta suspensión, probar que el deudor no ha pagado alguna deuda vencida una vez transcurrido un determinado plazo después de una reclamación escrita de pago o una vez transcurrido cierto plazo a partir del vencimiento de la deuda.
Для конкретизации критерия общего прекращения платежей с целью установления нижнего предела доказывания, который должен быть соблюден кредиторами, достаточно удобным и объективным критерием может послужить неспособность должника выплатить долг после наступления срока его погашения в течение установленного периода времени после предъявления письменного требования об оплате или после наступления срока платежа.

Puesto que el plazo para la recepción de los documentos ha vencido, la secretaría propone que las indemnizaciones de estas 12 personas (cuyo pago se dejó en suspenso en espera de recibir la documentación requerida) se reduzca de 4.000 dólares de los EE.UU. a cero.
Поскольку крайний срок получения документации истек, секретариат предлагает сократить сумму компенсации, присужденной каждому из этих 12 лиц (выплата которой была приостановлена до получения требуемой документации), с 4 000 долл. США до нуля.