pago oor Russies

pago

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

оплата

[ опла́та ]

naamwoord vroulike

действие по значению гл. оплатить; передача, внесение денег, вознаграждения

Le presté a Mary el dinero para pagar el arriendo de este mes.
Я одолжил Мэри денег на оплату аренды за этот месяц.

плата

[ пла́та ]

naamwoord vroulike

Hace mucho tiempo, usted me llevo del otro lado del rio por ningun pago.
Однажды ты уже перевез меня через реку, не требуя платы.

взнос

naamwoord manlike

Toda tu vida, de principio a fin, pagas tus mensualidades
Всю жизнь с начала до конца ты платишь месячные взносы.

выплата · платёж · уплата · зарплата · гонорар · расплата · платеж · перевод · выдача · тариф · амортизация

Pago

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

платёж

[ платё́ж ]

naamwoord

cumplimiento de una obligación, a través del cual la misma se extingue, satisfaciendo el interés del acreedor y liberando al deudor

Busca algún pago de alquiler o de hipoteca.
Ищите любой счет за аренду или платёж по закладным.

Soortgelyke frases

Distrito de Pagué
Пагуи

pago compensatorio
компенсационные платежи

nuevo método de pago
безначичный способ оплаты

voorbeelde

Un país (GBR) ha condicionado el pago de ayudas a los desempleados a la aceptación de obligaciones claramente definidas y que deben aceptarse, como por ejemplo, las de buscar empleo, acudir a entrevistas con posibles empleadores o cumplir actividades de formación profesional.
Одна страна (GBR) увязала выплату социального пособия безработным с выполнением ими четко определенных и согласованных обязательств, включая поиск работы, собеседования на предмет трудоустройства или обучение.

El primer pago no tenía que hacerse en un momento específico sino más bien cuando los trabajos se hubieran completado en una proporción determinada (50% para el primer pago).
Первый платеж должен был быть произведен не в какой‐то конкретный срок, а по достижении определенного показателя освоения работ (для первого платежа ‐ 50%).

Asimismo, la decisión 123 encomienda al Secretario Ejecutivo que aplique las decisiones de los comités bilaterales y que haga efectivo, en nombre de Kuwait a los gobiernos y otras entidades que hayan solicitado indemnización en nombre de reclamantes individuales, el pago de las porciones de indemnizaciones a que tengan derecho esos reclamantes individuales, según lo dispuesto por los comités bilaterales .
Далее в решении 123 Исполнительному секретарю поручается выполнять рекомендации двусторонних комитетов и производить выплаты от имени Кувейта правительствам и другим образованиям, подавшим претензии от имени физических лиц, в той части компенсации, которая была присуждена таким физическим лицам двусторонними комитетами5.

Por consiguiente, la Secretaría había propuesto, y la Santa Sede había aceptado, que el porcentaje anual uniforme de pago se fijara en el # % de la tasa de prorrateo teórica sin necesidad de ninguna otra revisión periódica
В связи с этим Секретариат предложил, а Святейший Престол согласился установить ставку фиксированного годового сбора на уровне # процентов от условной ставки взноса и отказаться от проведения дальнейших периодических обзоров

formulada en # francos franceses) en concepto de pérdidas relacionadas con contratos, pérdidas de bienes materiales, pago o socorro a terceros y pérdidas financieras e intereses
США (указано как # французских франка) за потери по контракту, потерю имущества, выплаты или помощь третьим лицам, финансовые потери и проценты

La Comisión continúa colaborando activamente con las autoridades del Gobierno anfitrión a través del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre todas las cuestiones relativas a la entrega de los materiales de construcción, la exención del pago de impuesto al valor añadido para las compras locales, y otros servicios necesarios en aras de la eficiencia operacional de los locales de oficinas adicionales.
Комиссия продолжает активно взаимодействовать с государственными должностными лицами принимающей страны через Министерство иностранных дел по всем вопросам, связанным с доставкой строительных материалов, освобождением от уплаты налога на добавленную стоимость при осуществлении закупок на местном рынке и оказанием других услуг, необходимых для эффективного использования дополнительных служебных помещений.

En la notificación prevista en el artículo 34, se pidió a la CLE que presentase pruebas del pago de los sueldos y gastos sociales reclamados, así como pruebas del empleo y la detención de ambos empleados.
В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, "КЛЕ" было предложено представить подтверждения заявленных расходов по заработной плате и социальным платежам, а также свидетельства того, что оба указанных сотрудника состояли в штате и были взяты в качестве заложников.

Decreto-Reglamentario No 10/2004, de 2 de noviembre, Boletín Oficial, Serie I, que reglamenta el régimen de asistencia judicial en la modalidad de la dispensa parcial o total de los pagos de los servicios de jurisdicción o su acuerdo o pago por secciones.
Декрет-регламент No 10/2004 от 2 ноября 1004 года, «Официальный бюллетень» No 33, серия 1, о порядке и условиях предоставления юридической помощи при частичном или полном освобождении от оплаты соответствующих услуг;

El período para su aplicación: el período máximo del plan de pago no debe ser superior a cinco años;
период осуществления плана: максимальный период осуществления плана выплат не должен превышать пяти лет;

Los planes dispusieran el pago anual de las cuotas del Estado Miembro para el año en curso y una parte de sus pagos atrasados;
предусматривать в планах ежегодную выплату взносов государства-члена за текущий год и части его задолженности;

Para tramitar el pago, deberás incluir el número de referencia único en el formulario de transferencia de tu banco.
В бланке перевода обязательно должен быть указан уникальный ссылочный номер.

Le dije que no pago por información.
Я сказал, что не плачу за информацию.

El progenitor que no ostente la custodia de sus hijos ahora tiene derecho, por primera vez, a cobrar subsidios por maternidad y paternidad a condición de que el progenitor que ostente la custodia le haya concedido derechos de visita durante el período de pago del subsidio.
Родители, которые не обладают попечением над своими детьми, сейчас впервые получили право на материнские/отцовские пособия при условии, что родитель, который имеет попечение, предоставляет права посещения другому родителю в течение периода, на протяжении которого пособие подлежит выплате.

Con arreglo al artículo 58 de la CIM, el pago del precio dependía principalmente del acuerdo entre las partes, es decir, en este caso el precio debía pagarse después de la inspección de las mercaderías en Polonia.
В соответствии со статьей 58 КМКПТ уплата цены зависит в первую очередь от договоренности сторон, т. е. в данном случае цена подлежала уплате после осмотра товара в Польше.

Los magistrados del Tribunal de Apelaciones reiteran su solicitud de que la Asamblea General considere equipararlos a los funcionarios y someter sus honorarios al pago de las contribuciones del personal, que son inferiores, de forma que los ingresos que perciban de las Naciones Unidas en concepto de honorarios estén exentos de tributar en sus países de origen.
Судьи Апелляционного трибунала вновь обращаются с просьбой о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об их приравнивании к сотрудникам и распространении на их гонорары (более низкой) ставки по плану налогообложения персонала, с тем чтобы их полученный от Организации Объединенных Наций доход в форме гонораров исключался из внутригосударственного налогообложения.

Los costos de los pagos por separación del servicio (prima de repatriación, indemnización por rescisión del nombramiento y pago en caso de fallecimiento, según corresponda) aumentarán para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores que se separen de la Organización a partir del # o de enero de
Будут увеличены размеры выплат, предоставляемых при прекращении службы (субсидия на репатриацию, выходное пособие и субсидия в случае смерти, в зависимости от ситуации) сотрудникам категории специалистов и выше, оставляющим службу в Организации после # января # года

El aumento de las necesidades obedeció principalmente a que los gastos en los conceptos que se indican a continuación fueron superiores a lo presupuestado: a) reembolsos a los países que aportan contingentes en relación con el personal militar y la autonomía logística, debido principalmente a una menor tasa real de vacantes, que en el ejercicio 2015/16 fue del 9,4% para los contingentes militares, frente a la tasa presupuestada del 13%; b) pago de dietas por misión completas a un número superior al previsto de oficiales de Estado Mayor y oficiales de enlace a los que en el ejercicio 2015/16 no se alojó en viviendas proporcionadas por la UNAMID; y c) mayores necesidades relativas al flete y despliegue de equipo de propiedad de los contingentes, debido a la reubicación imprevista de un contingente militar.
Увеличение потребностей главным образом обусловлено более высокими по сравнению с предусмотренными в бюджете затратами на: a) возмещение странам, предоставляющим войска, расходов на содержание военнослужащих и за самообеспечение, главным образом в результате более низкой фактической средней доли вакансий в воинских контингентах, составившей в период 2015/16 года 9,4 процента по сравнению с предусмотренной в бюджете нормой вакансий в 13 процентов; b) выплату суточных участников миссии по полной ставке большему, чем планировалось, числу военнослужащих и офицеров связи, которые в 2015/16 году не были расквартированы в предоставленных ЮНАМИД жилых помещениях; и c) покрытие возросших расходов на перевозку и развертывание принадлежащего военным контингентам имущества в связи с их непредвиденной передислокацией.

Pago de ayudas residuales a las personas cubiertas que hayan fallecido o hayan sufrido heridas durante el año en curso o en años precedentes a consecuencia de desastres
Выплата остаточных средств родственникам лиц, охваченных программой и умерших в недавнем прошлом или получивших увечья в результате несчастных случаев

Los otros recibieron en pago la vida de sus hijos, esposas, padres o amigos íntimos.
Остальным заплатили жизнями их детей, жен, родителей, близких друзей.

En el marco de la transacción descrita más arriba, el banco no recibe ningún pago que pueda desglosarse en principal e intereses.
В рамках охарактеризованной выше операции банк не получает каких-либо платежей, которые можно было бы подразделить на погашение основной суммы и проценты.

Solicitó información actualizada, para que su Misión pudiera asegurarse de que se eximiera a sus funcionarios del pago del estacionamiento
Она хотела бы получить обновленную информацию по этому вопросу, с тем чтобы представительство ее страны получило подтверждение того, что его должностные лица освобождены от платы за автостоянку

El tribunal concedió el pago de los intereses correspondientes conforme al artículo 78 de la CIM.
Суд присудил проценты в соответствии со статьей 78 КМКПТ.

a) Las sumas indicadas en el estado financiero # como otras sumas por cobrar representan derechos a prestaciones del personal con arreglo a la nómina de pago y otros derechos conexos y otros elementos que aún no se han liquidado o recuperado, como se indica a continuación
а) Суммы, указанные в ведомости # в качестве прочей дебиторской задолженности, представляют собой заработную плату и выплаты, связанные с материальными правами персонала, а также другие элементы, подлежащие урегулированию или возмещению

Las confirmaciones del impago emitidas por cada uno de los bancos notificadores son todas de junio de 1990, lo que indica que el pago debía de haberse hecho antes de junio de 1990.
Подтверждения неоплаты были выданы в каждом из авизующих банков в июне 1990 года, из чего явствует, что задолженность возникла до июня 1990 года.

En esta primera aproximación al examen de los elementos de la metodología de la escala, la Comisión se rigió por el mandato general que se le confirió en virtud del artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, al efecto de que debía asesorar a la Asamblea General sobre el prorrateo de los gastos de la Organización entre los Estados Miembros de forma que correspondiera aproximadamente a su capacidad de pago, así como por las peticiones contenidas en la resolución 58/1 B y el mandato otorgado por la Asamblea en la resolución 61/237.
Проводя этот первоначальный пересмотр элементов методологии построения шкалы взносов, Комитет руководствовался общим мандатом, предоставленным ему в соответствии с правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, согласно которому он представляет Генеральной Ассамблее заключения относительно распределения расходов Организации между ее членами в общем соответствии с их платежеспособностью, а также просьбами, содержащимися в резолюции 58/1 B, и мандатом, который был предоставлен ему Ассамблеей в ее резолюции 61/237.