llegué, vi y vencí
пришёл, увидел, победил
vencido oor Russies
vencido
es
Participio del verbo vencer.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
побеждённый
[ побеждё́нный ]
истёкший
[ истё́кший ]
окончившийся
[ око́нчившийся ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
vencer
валить · выиграть · выигрывать · длительность · заканчиваться · закончиться · иссякать · иссякнуть · истекать · истечь · кончаться · кончиться · пересиливать · победить · побеждать · побивать · побить · побороть · подавлять · покорить · покорять · преодолевать · преодолеть · разбивать · разбить · сбивать · сносить · сокрушать · срок оплаты · убивать
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recuerda que, cuando se efectúen los pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 227 y en la decisión 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), los gobiernos y las organizaciones internacionales deberán distribuir las cantidades que reciban entre los reclamantes individuales con arreglo a las indemnizaciones aprobadas en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, deberán proporcionar información sobre la distribución efectuada;
Мы будем терпеливо нападать на нихUN-2 UN-2
Esta fianza es de doscientas libras esterlinas, que debo por una letra vencida que no he podido pagar.
Мозги протрахал?Literature Literature
Apenas son las 7:00 y Marge Whitmeyer ya está en el bar jugando a las vencidas por tragos.
Никто не должен с ним разговаривать, никто не должен его выпускатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No podemos darnos por vencidos ante esta situación inaceptable
Мистер Кант, вы и каждый заплатите за это!MultiUn MultiUn
Si ganan, Cristo habrá sido vencido.
Все просто замечательноLiterature Literature
"Arquímedes, vencido por el Estado romano, deviene un símbolo""."
Всё это прискорбно, но нет причин для тревогиLiterature Literature
Pero Alejandro se había jurado no darse por vencido.
Может пошел проверить кондиционерLiterature Literature
Los vencidos se plegan porque no están en condiciones de proseguir la lucha.
Чтобы выжить, для вас важна каждая пара рабочих рукLiterature Literature
El licenciatario dejará de estar obligado a pagar regalías a raíz de la revocación del acuerdo de licencia, pero seguirá debiendo toda regalía no abonada que haya vencido con anterioridad a la revocación de la licencia; el acreedor garantizado del licenciante tendrá una garantía real sobre el derecho al cobro de toda regalía vencida con anterioridad a la revocación de la licencia y sobre las sumas abonadas anteriormente por concepto de licencia, pero no tendrá garantía real alguna sobre el cobro de unas regalías futuras no exigibles a raíz de la revocación de la licencia.
Попробуйте восточные сладостиUN-2 UN-2
La Tesorería de las Naciones Unidas exige que el BNP Paribas presente mensualmente un informe sobre las cartas de crédito que han vencido una vez transcurrido un período de gracia de 90 días para evitar que los fondos en efectivo dados como fianza se mantengan comprometidos sin necesidad.
Тот человек, чье имя вы должны назвать, теперь убил и ГонзуUN-2 UN-2
Habían sorprendido a los dioses, los habían puesto en evidencia y prácticamente los habían vencido.
Он продолжал говорить о банках во многих городахLiterature Literature
Ordenar la suspensión del proceso de contratación [o del cumplimiento de un contrato adjudicado o de un acuerdo marco ya en vigor, según sea el caso,] al serle presentado un recurso cuando ya haya vencido el plazo para la presentación de ofertas y cuando no se haya aplicado moratoria alguna;
Если мне не предоставят отчет и объяснения, я не стану из кожи вон лезты, особенно для федералов!UN-2 UN-2
Sólo puede dictarse una orden de ejecución sobre la base de una decisión ejecutoria si ha vencido el plazo límite para el cumplimiento voluntario
Кто ей скажет, ты или я- тебе выбиратьMultiUn MultiUn
¡ Te he vencido!
Пошел к черту!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el párrafo # la Junta recomendó que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios resolviera sin más demora la cuestión del anticipo hecho por el Fondo a la Oficina que aún consta en libros como una cuenta por cobrar en tanto que la Oficina afirma que fue reembolsado en # y, señalando que había vencido el plazo de dos años, obtuviera un reembolso inmediato del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD
Эссенция КраббаMultiUn MultiUn
Nadie te ha vencido.
Теперь я нашел тебяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por lo tanto, insto al Consejo a que adopte cuanto antes las medidas necesarias para dejar claro a esos fugitivos que no se les permitirá que sigan esperando a que la justicia internacional se dé por vencida, y que su enjuiciamiento no depende de las fechas de la estrategia de conclusión del Tribunal Internacional.
Дейв...... думаю, я имею право получить ответ на зтот вопросUN-2 UN-2
Ya ha vencido el plazo para reformular en el plan políticas revisadas sobre estas esferas después de la violencia.
Не будет никакого нового сервизаUN-2 UN-2
Por fin fue vencido el ángel negro.
Я ничего не знаюLiterature Literature
Tras enterarse de la noticia de que su ejército había sido vencido, casi todos sus líderes muertos y su equipamiento abandonado, costó mucho evitar que el dirigente de 24 años se suicidase tomando veneno.
Выглядишь дерьмовоWikiMatrix WikiMatrix
Como reine, todos los enemigos de Roma, aquellos a quienes hemos vencido y sometido, se rebelarán.
Что ж, это ужасноLiterature Literature
Dándose por vencido, se sumió en el silencio.
Мерзавец Шиффер или нет, но он # лет был королем маленькой ТурцииLiterature Literature
"Y mientras estaba tendido sobre el suelo, oí una voz de infinita dulzura, diciendo: ""Tu amor ha vencido."
Да нет, мсье, иногда мне просто везётLiterature Literature
El [nombre de la instancia administrativa independiente] deberá ordenar la suspensión del proceso de contratación (o del cumplimiento de un contrato adjudicado o de un acuerdo marco ya en vigor, según sea el caso,)9 al serle presentado un recurso en primera instancia o en alzada habiendo ya vencido el plazo para la presentación de ofertas, sin que sea aplicable moratoria alguna;
Они, кстати, желали нам долгой жизни и много детейUN-2 UN-2
Así que, por casi 20 años, la planta química operó bajo ese permiso temporal vencido.
Может, присоединишься к нам?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.