ventana Inspección oor Russies

ventana Inspección

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

окно контрольных значений

voorbeelde

Moviéndose por la habitación, el señor Wales tocó las paredes, el suelo, miró por la ventana, inspeccionó la alacena.
Пройдя по комнате, Уэлс потрогал стены, пол, выглянул в окно, осмотрел платяной шкаф.

Llevó la carta hasta la ventana, la inspeccionó de cerca y luego volvió a leerla.
Поднеся письмо к окну, он внимательно рассмотрел его, потом перечитал

Alzó las gafas a contraluz de la ventana, las inspeccionó meticulosamente, las frotó otra vez y se las volvió a poner.
Он повернул очки к окну, тщательно изучил их на свету, еще раз протер и опять надел.

En unos instantes habría alcanzado la ventana de la Inspección E.
Через несколько мгновений он проедет мимо окон инспекции Е.

Amberley regresó al salón e inspeccionó la ventana.
Мистер Эмберли вернулся в гостиную и осмотрел окно.

La abuela abrió todas las ventanas, vació el orinal, inspeccionó el gallinero, debajo de las camas y no encontró nada.
Бабушка растворила окна, опорожнила ушат, заглянула в подпечек, под кровати — ничего нет.

Sin embargo, el ejercicio resultó ser tan infructuoso como la inspección de las ventanas.
Но это упражнение оказалось не более плодотворным, чем наблюдение за окнами.

—Los técnicos van a examinar también las ventanas, luego quedará lista la inspección técnica.
— Криминалистам осталось только осмотреть окна, после этого по их линии все будет закончено.

Volví a mi habitación, encendí una vela e inspeccioné las puertas y las ventanas.
Я вернулся к себе, зажег свечку и пошел смотреть двери и окна.

Se deslizó en silencio por la casa e inspeccionó cada entrada, cada ventana y el camino que llevaba a la casa.
Охотник плавно и молча двигался через весь дом, проверяя каждый выход, окно и путь, который мог привести в дом.

Merek se giró e inspeccionó la celda, las barras, las ventanas, las llaves, los guardas –todo– con ojos de experto.
Мерек обернулся и изучил камеру, решётку, окна, ключи, стражника – ничто не скрылось от его профессионального взгляда.

Sadie había necesitado varios días de inspección minuciosa antes de comprobar que la ventana no era cuadrada.
Сама Сэди лишь через несколько дней исследований заметила, что окно не прямоугольное.

Bosch se alejó de la ventana con el objeto de realizar una rápida inspección de la sala de estar y la cocina.
Босх отошел от окна и произвел быстрый осмотр комнаты и кухни.

¿Presumo que ya ha realizado una inspección de todo, empezando por la zona exterior de la ventana Heracles?
Я предполагаю, что вы уже организовали осмотр территории школы, начиная с места за окном Геракла?

Algo más tranquila, inspeccionó a fondo la planta baja y comprobó todas las puertas y ventanas.
Чуть успокоившись, она прошла по первому этажу, проверяя окна и двери.

El día siguiente, la FNUOS realizó una inspección y confirmó que una ventana del puesto de vigilancia 68 de las Naciones Unidas había sufrido daños como consecuencia de tres granadas de mortero de 120 mm que habían caído cerca de ese puesto.
На следующий день, проведя осмотр территории, СООННР подтвердили факт повреждения окна на сторожевом пункте на позиции 68 Организации Объединенных Наций в результате разрыва в этом районе трех 120‐мм минометных мин.

El superintendente inspeccionó mi trabajo y, obviamente complacido, me dijo: ‘Ahora puedes seguir con las ventanas de toda la sucursal’”.
Проверяя работу, бригадир похвалил меня за старания и сказал: «Ну а теперь сделай это на всех подоконниках в филиале».

La jefa del equipo de inspección pidió visitar el emplazamiento y dijo que el equipo se conformaría con entrar a los almacenes de los que se dispusiese de llaves, y con mirar por las ventanas de los lugares de los que no hubiese llaves.
Руководитель инспекционной группы попросила разрешить посещение объекта и сказала, что группе будет достаточно осмотреть складские помещения, для входа в которые имеются ключи, а также осуществить визуальный осмотр через окна тех объектов, для открытия которых не было ключей.

La jefa del equipo de inspección pidió visitar el emplazamiento y dijo que el equipo se conformaría con entrar a los almacenes de los que se dispusiese de llaves, y con mirar por las ventanas de los lugares de los que no hubiese llaves
членам группы было сообщено, что предприятие обычно не работает по четвергам и пятницам

g) Las lamentables condiciones de la prisión preventiva, incluida la prevalencia de tuberculosis y otras enfermedades, así como de las malas condiciones de detención sin inspecciones en el caso de la detención policial provisional, y de la cárcel de encausados, incluida la práctica de poner persianas de metal en la ventana de la celda para impedir la entrada de luz natural y la ventilación, presuntamente porque la ley prohíbe a los reclusos comunicarse entre sí
g) ужасающие условия содержания под стражей до суда, усугубляемые широким распространением туберкулеза и других заболеваний, наряду с плохими и неконтролируемыми условиями содержания под стражей в ИВС (изоляторах временного содержания) и СИЗО (следственных изоляторах), включая практику установки перед окнами камер металлических заслонок, препятствующих проникновению в камеры естественного света и их вентиляции, что, как сообщается, обусловлено содержащимися в законодательстве требованиями, запрещающими общение заключенных между собой

Las lamentables condiciones de la prisión preventiva, incluida la prevalencia de tuberculosis y otras enfermedades, así como de las malas condiciones de detención sin inspecciones en el caso de la detención policial provisional, y de la cárcel de encausados, incluida la práctica de poner persianas de metal en la ventana de la celda para impedir la entrada de luz natural y la ventilación, presuntamente porque la ley prohíbe a los reclusos comunicarse entre sí.
ужасающие условия содержания под стражей до суда, усугубляемые широким распространением туберкулеза и других заболеваний, наряду с плохими и неконтролируемыми условиями содержания под стражей в ИВС (изоляторах временного содержания) и СИЗО (следственных изоляторах), включая практику установки перед окнами камер металлических заслонок, препятствующих проникновению в камеры естественного света и их вентиляции, что, как сообщается, обусловлено содержащимися в законодательстве требованиями, запрещающими общение заключенных между собой;

Las lamentables condiciones de la prisión preventiva, incluida la prevalencia de tuberculosis y otras enfermedades, así como las malas condiciones de detención sin inspecciones en el caso de la detención policial provisional y de la cárcel de encausados, incluida la práctica de poner persianas de metal en la ventana de la celda, para impedir la entrada de luz natural y la ventilación, presuntamente porque la ley prohíbe a los reclusos comunicarse entre sí.
ужасающие условия содержания под стражей до суда, усугубляемые широким распространением туберкулеза и других заболеваний, наряду с плохими и неконтролируемыми условиями содержания под стражей в ИВС (изоляторах временного содержания) и СИЗО (следственных изоляторах), включая практику установки перед окнами камер металлических заслонок, препятствующих проникновению в камеры естественного света и их вентиляции, что, как сообщается, обусловлено содержащимися в законодательстве требованиями, запрещающими общение заключенных между собой;