verificación de antecedentes en materia de derechos humanos oor Russies
verificación de antecedentes en materia de derechos humanos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
проверка наличия нарушений в области прав человека
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Secretaría debe integrar plenamente la política de verificación de antecedentes en materia de derechos humanos aprobada en 2012 en el proceso de generación de fuerzas.
Она бросила тебя потому что ты нытикUN-2 UN-2
Los Departamentos han seguido aplicando la política del Secretario General sobre verificación de antecedentes en materia de derechos humanos tras una decisión adoptada en diciembre de 2012 por el Comité de Políticas.
Рада вас видетьUN-2 UN-2
Desde su aprobación por el Secretario General en diciembre de 2012, el Grupo de Trabajo de la Secretaría de Verificación de Antecedentes en Materia de Derechos Humanos ha colaborado en la aplicación de la política.
Мне не нравится цветUN-2 UN-2
La verificación de los antecedentes en materia de derechos humanos se mantendrá para todos los nuevos contingentes.
Проверку на радиацию, да.Не было времени для проверки на плутониевое отравлениеUN-2 UN-2
En la política de verificación de antecedentes en materia de derechos humanos se establecen las normas de conducta con respecto a los derechos humanos que toda persona que aspire a trabajar para las Naciones Unidas debe haber cumplido.
Мы НЕ ПОЛУЧАЕМ той известности, к которой нас обязывает наше положение на мировом рынке. "UN-2 UN-2
Hemos seguido estableciendo y aplicando políticas que rigen la forma en que las Naciones Unidas llevan a cabo su actividad, como las políticas de diligencia debida en materia de derechos humanos y de verificación de antecedentes en materia de derechos humanos.
Я бы хотел, чтобы ты применила свои актерские навыкиUN-2 UN-2
La política de verificación de antecedentes en materia de derechos humanos tiene por objeto impedir la selección o el despliegue de personas con un historial de delitos o que hayan participado en violaciones de los derechos humanos internacionales o del derecho humanitario.
Я тебе говорила...... Мне надо было вернуться домой из- за журналаUN-2 UN-2
• Apoyo logístico, verificación de antecedentes en materia de derechos humanos y actividades conjuntas de vigilancia y verificación con el Gobierno para un máximo de 6.000 excombatientes que han entrado en la fase de reinserción del tercer Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Gobierno
Как- то странноUN-2 UN-2
Con arreglo a la política de verificación de antecedentes en materia de derechos humanos del personal de las Naciones Unidas, introducida en 2012, se pide sistemáticamente a los Estados Miembros que certifiquen que han verificado los antecedentes del personal propuesto, incluidos los contingentes uniformados.
В худшем случае, встретимся прямо тамUN-2 UN-2
La política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización (2011) y la política de verificación de antecedentes en materia de derechos humanos del personal de las Naciones Unidas (2012) son distintas pero complementarias.
Они будут так новыеUN-2 UN-2
� La información relativa a faltas de conducta anteriores cometidas estando al servicio de las Naciones Unidas es diferente del tipo de información que se intercambia en el contexto de la política sobre verificación de antecedentes en materia de derechos humanos del personal de las Naciones Unidas, aprobada por el Secretario General en diciembre de 2012.
Я все сделаюUN-2 UN-2
Por otra parte, la División ayudará a la Misión a aplicar la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización y la política de verificación de antecedentes en materia de derechos humanos para la transformación de la MISCA.
И тебе спасибоUN-2 UN-2
La política de diligencia debida en materia de derechos humanos y la política de verificación de antecedentes en materia de derechos humanos aplicada al personal de las Naciones Unidas son diferentes pero se complementan, y sirven de piedra angular de la capacidad de la Organización para atenerse a sus principios fundacionales de observancia y promoción de los derechos humanos.
Вам не кажется, что неплохо было бы немного повременить с подобными решениями?UN-2 UN-2
ii) La aplicación de la política sobre verificación de antecedentes en materia de derechos humanos, que dispone que las Naciones Unidas no seleccionarán ni enviarán a ninguna persona que haya estado involucrada en delitos penales ni en violaciones del derecho internacional humanitario ni de las normas de derechos humanos, reflejada en el título VI, Derechos humanos y asuntos humanitarios, y en el título XIV, Contribuciones del personal;
Она открылась, чувакUN-2 UN-2
En lo que respecta a la política de verificación de antecedentes en materia de derechos humanos del personal de las Naciones Unidas, el ACNUDH presidió un grupo de trabajo interdepartamental encargado de elaborar directrices y proporcionar la información disponible a las entidades de contratación, y dirigió conjuntamente con la Oficina de las Naciones Unidas para la gestión de los Recursos Humanos un examen de su aplicación.
Неа, я читала, что Ким Чи Ныр назвал его своим вторым любимым фильмом сразу после того, где он скачет на коне через поле в замедленной съёмкеUN-2 UN-2
Solicita al Secretario General que incluya en la MINUSCA el mayor número posible de personal militar y de policía de la MISCA y en consonancia con las normas de las Naciones Unidas, en estrecha coordinación con la Unión Africana y la CEEAC y a partir del 15 de septiembre de 2014, de conformidad con la política del Secretario General sobre verificación de antecedentes en materia de derechos humanos del personal de las Naciones Unidas;
Чего ты хочешь?UN-2 UN-2
Solicita al Secretario General que incluya en la Misión de Estabilización el mayor número posible de personal militar y de policía de la Misión Internacional de Apoyo y en consonancia con las normas de las Naciones Unidas, en estrecha coordinación con la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Central y, a partir del 15 de septiembre de 2014, de conformidad con la política del Secretario General sobre verificación de antecedentes en materia de derechos humanos del personal de las Naciones Unidas;
Ты Орфей, из " Вавилона "?UN-2 UN-2
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en cooperación con otros departamentos, aplica la política del Secretario General de verificación de antecedentes del personal de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, de manera sistemática en el caso de los puestos de categoría superior.
Фибоначчи- итальянский математик ХIII векаUN-2 UN-2
Junto con los procedimientos establecidos para examinar los antecedentes de los posibles candidatos a fin de verificar que no hubieran sido responsables de conductas indebidas, como explotación y abusos sexuales mientras estaban al servicio de las Naciones Unidas, la Secretaría también ha seguido aplicando la política sobre verificación de antecedentes en materia de derechos humanos del personal de las Naciones Unidas, de 2012, con miras a evitar la contratación o el despliegue de personas que hayan estado involucradas en violaciones de los derechos humanos, tanto si estaban al servicio de las Naciones Unidas como si no.
Не делай этогоUN-2 UN-2
Desde 2011 hay políticas que exigen la verificación de los antecedentes en materia de derechos humanos de todo el personal civil y uniformado de las Naciones Unidas, así como la diligencia debida en materia de derechos humanos para la prestación de apoyo operacional o de capacitación de las Naciones Unidas a las fuerzas de seguridad no pertenecientes a las Naciones Unidas.
Мне нравилось проводить время с вами, здесь на спящем вулкане, ноUN-2 UN-2
Asimismo, de conformidad con la política de verificación de los antecedentes en materia de respeto de los derechos humanos mencionada anteriormente, los Estados Miembros que designen o proporcionen personal para prestar servicio en las Naciones Unidas deberán verificar sus antecedentes para asegurarse de que no hayan cometido, ni sean sospechosos de haber cometido, delitos penales o violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Просто осторожнее с машиной, хорошо?UN-2 UN-2
Se han hecho nuevos progresos en la aplicación de la dos políticas introducidas por el Secretario General en los últimos años para reforzar los esfuerzos de la Organización dirigidos a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional de promover y defender los derechos humanos: la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a las fuerzas de seguridad ajenas a la Organización (introducida en 2011) y la política de verificación de antecedentes del personal de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos (introducida en 2012).
Я скажу вам, чтоUN-2 UN-2
... insta a todos los asociados internacionales a que, junto con [la misión], sigan apoyando los esfuerzos de [el país afectado] por profesionalizar los servicios nacionales de seguridad y la policía y aumentar su capacidad, en particular mediante la verificación de antecedentes de violaciones de los derechos humanos, la capacitación en materia de derechos humanos y violencia sexual y basada en el género, y la promoción de una fuerte supervisión y vigilancia civil, con miras a consolidar la gobernanza del sector de la seguridad
Что ты только что сказал?UN-2 UN-2
... insta a todos los asociados internacionales a que, junto con [la Misión], sigan apoyando los esfuerzos de [el país afectado] por profesionalizar los servicios nacionales de seguridad y la policía y aumentar su capacidad, en particular mediante la verificación de antecedentes de violaciones de los derechos humanos, la capacitación en materia de derechos humanos y violencia sexual y basada en el género, y la promoción de una fuerte supervisión y vigilancia civil, con miras a consolidar la gobernanza del sector de la seguridad;
Ну, а тебе что нравится, Лазер?UN-2 UN-2
46 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.