yate oor Russies

yate

/'ʤ̑a.te/ naamwoord manlike

Nave ligera para hacer viajes de placer o competir en el agua; puede tener velas, motor o ambos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

яхта

[ я́хта ]

naamwoord vroulike

buque o embarcación de recreo

судно, предназначенное для отдыха (туризма, развлекательных мероприятий, спорта и т. п.)

Mi familia tiene un yate en el Egeo.
У моей семьи есть яхта в Эгейском море.

Soortgelyke frases

Frances Yates
Фрэнсис Йейтс

yate de lujo
мега-яхта

voorbeelde

Y por eso envié a los técnicos al puerto deportivo a investigar el yate.
И именно поэтому я послал техников на пристань, чтобы обследовать лодку.

En sus sueños el barco se estaba convirtiendo rápidamente en un espléndido y elegante yate.
Во сне оно быстро превращалось в дорогую элегантную яхту.

En ese momento, el yate, bautizado Minako en su honor, estaba a punto de doblar la punta del parque marítimo de Wakasu.
В этот момент яхта, названная в честь этой женщины «Минако», миновала Морской парк Вакаса.

Digo, tengo un yate, así que obviamente lo hice bien.
То есть... раз уж у меня есть яхта, значит я точно умею обращаться с деньгами.

Ahora si me disculpas, el palito de agitar número 17 tenía un yate y unos pies enormes.
А теперь извини меня, у палочки номер 17 есть яхта и огромный размер ноги.

Se lo considera como una persona brillante pero excéntrica, y vive en un viejo yate en el Potomac.
Его считают блестящим специалистом, хотя и несколько эксцентричным, а живет он действительно на старой яхте на Потомаке.

Samm levantó una manta empapada, una de las que habían encontrado en el viejo yate, y empezó a desgarrarla en tiras.
Сэмм взял в руки промокшее одеяло — одно из найденных ими на старой яхте — начал разрывать его на полосы.

Se casaron en el yate dos semanas más tarde.
Они поженились на яхте две недели спустя.

Si el yate iba a naufragar necesitaba estar en la cubierta con un chaleco salvavidas para intentar sobrevivir.
Если яхта опрокинется, ей надо быть на палубе в спасательном жилете, чтобы иметь шанс выжить.

Punto uno: el yate está ahora bajo constante vigilancia.
Первое: яхта с этого момента находится под постоянным наблюдением.

Comprarme un yate, unos Ferrari, y luego ver qué pasa.
Возьму яхту, пару " Феррари ". А там поглядим.

Se intercambiaron visitas entre los pasajeros del yate y los familiares de Hazel.
Произошел обмен визитами между яхтой и родственниками Газель.

Hace años, cuando era joven e inexperto, alquilé un yate.
Несколько лет назад, когда я был зелен и неискушен, я как-то нанимал яхту.

Mandaba el yate Jansen, subordinado a madame Lamolle.
Командовал судном Янсен, подчиненный мадам Ламоль.

¿Podrías mantener un yate de cincuenta metros de eslora?
Сможешь оплачивать содержание ставосьмидесятифутовой яхты?

Se encuentra dentro de una estrella, y la última vez que le eché un vistazo ese yate no tenía un Campo Langston
Она находится внутри звезды, а когда я в последний раз видел его яхту, то не заметил на ней Поля Лэнгстона

No es cosa frecuente que aparezca por aquí un yate particular.
Нам нечасто случается видеть здесь частную яхту.

Si empiezan a decir que Financiera Anderson... auspicia orgías y drogas en mi yate, los clientes institucionales saltarán por la borda.
Если всплывёт, что " Андерсон Файнэншиал " спонсирует оргии на моей яхте, все корпоративные клиенты соскочат.

Tenemos un yate, un avión y una docena de mansiones hermosas.
У нас есть яхта, самолет, дюжина домов.

—Oh, no estoy seguro de que permanezca en ese yate un par de meses más.
— Не думаю, что она просидит на этой яхте еще два месяца.

Cavuto y Rivera, los inspectores de homicidios con los que había hecho un trato la noche que volaron el yate de Elijah.
Кавуто и Ривера, следователи убойного отдела, с которыми она договорилась в ту ночь, когда взорвали яхту Илии.

En 1983 el canguro boxeador acapararía importancia nacional e internacional cuando se usó como símbolo para el exitoso desafío australiano de la Copa América, donde la bandera del canguro boxeador, con canguro amarillo con guantes rojos sobre un fondo verde, ondearía en el yate Australia II.
В 1982 году «боксирующий кенгуру» стал известен на весь мир благодаря успешному выступлению австралийской команды в регате «Кубок „Америки“», где флаг с кенгуру в золотых перчатках на зеленом фоне был установлен на яхте «Australia II».

Raptaremos a la americana; naturalmente sus servidores a bordo del yate irán a la policía al ver que no regresa.
Ее люди, находящиеся на борту яхты, конечно же, побегут в полицию, когда она не вернется.

M/Y 'A' es un yate de motor de lujo diseñado por Philippe Starck y tramado por el arquitecto Martin Francis. Se construyó a través del astillero Blohm + Voss en las instalaciones HDW de aguas profundas en Kiel.
«A» — моторная яхта, спроектированная Филиппом Старком и Мартином Френсисом и построенная фирмой Blohm + Voss на верфи HDW в Киле.

¿El que tiene ese yate de treinta metros en el Puerto?
Тот самый, чья тридцатиметровая яхта стоит у причала?