yaundé oor Russies

yaundé

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

эвондо

Yaundé

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Яунде

[ Яунде́ ]

eienaam manlike

El centro se establecerá en Yaundé para fines de 2000.
Центр будет создан в Яунде к концу 2000 года.

voorbeelde

Como continuación a la resolución 48/134 de 20 de diciembre de 1993 relativa a las instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos, aprobada por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones y a la Declaración hecha en la Primera Conferencia Africana de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, celebrada en Yaundé del 5 al 7 de febrero de 1996, las autoridades senegalesas han concedido garantías estatutarias al Comité Senegalés de Derechos Humanos.
Во исполнение резолюции 48/134 от 20 декабря 1993 года о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии, и в соответствии с заявлением, сделанным на первой Африканской конференции национальных правозащитных учреждений, состоявшейся в Яунде 5-7 февраля 1996 года, власти Сенегала наделили Сенегальский комитет по правам человека соответствующими полномочиями.

Ese es el camino que han señalado las primeras damas de África quienes, por invitación de la Sra. Chantal Biya, se reunirán en Yaundé entre el 15 y el 16 de noviembre a fin de establecer y lanzar, con ayuda de prestigiosos investigadores y científicos, una organización no gubernamental llamada Sinergias africanas contra el SIDA y otros padecimientos.
Таков путь, начертанный первыми леди Африки, которые по приглашению г-жи Шанталь Бийя соберутся 15–16 ноября в Яунде, чтобы учредить и начать работу с помощью известных исследователей и ученых неправительственной организации, которая будет называться Африканские синергии в борьбе со СПИДом и другими бедствиями.

Esas organizaciones dijeron que el # de agosto de # las prisiones centrales de Douala y Yaundé tenían # y # presos, respectivamente, y que en ellas sólo había un # % de presos condenados y que el # % estaba en prisión provisional
Эти организации сообщили, что, по состоянию на # августа # года, в центральных тюрьмах Дуалы и Яунде насчитывалось соответственно # и # заключенных и что в этих двух тюрьмах осужденными являлись лишь # % заключенных, в то время как # % составляли лица, взятые под стражу в качестве меры пресечения

El Centro contrató cuatro consultores nacionales para preparar y organizar un foro tripartito del Comité Nacional, los Ministros y las organizaciones no gubernamentales, en Yaundé, los días 23 y 24 de julio de 2001.
Центр привлек четырех национальных консультантов к подготовке и организации трехстороннего форума с участием Национального комитета, министров и неправительственных организаций в Яунде 23–24 июля 2001 года.

Del mismo modo, gracias a la ayuda de las Naciones Unidas, el África central tiene un centro subregional para los derechos humanos y la democracia en Yaundé, el Camerún, que contribuye a promover el respeto de los derechos humanos, mitigar las injusticias y prevenir los conflictos en la región.
Точно так же благодаря помощи Организации Объединенных Наций в Центральной Африке был создан субрегиональный центр по правам человека, расположенный в Яунде, Камерун. Он оказывает содействие в обеспечении соблюдения прав человека, борется с различными нарушениями и содействует предотвращению конфликтов в регионе.

En este marco, los días 18 y 19 de diciembre de 2001, el Centro organizó en Yaundé, un seminario subregional sobre la elaboración de planes de acción nacionales en materia de derechos humanos en el África central.
В связи с этим Центр организовал субрегиональный семинар по вопросам разработки национальных планов действий в области прав человека в Центральной Африке, который состоялся в Яунде 18–19 декабря 2001 года.

Una de las consultas para África occidental y central se celebró en Yaundé (Camerún), del # al # de octubre de
Одни консультации были проведены в Западной и Центральной Африке в Яунде, Камерун # октября # года

Alrededor de 200 interesados directos en la vacuna, entre ellos científicos africanos e internacionales, organismos de investigación, donantes y funcionarios de gobiernos y organizaciones regionales están participando en el Tercer Foro del Programa Africano sobre la Vacuna contra el SIDA en Yaundé (Camerún), del 17 al 19 de octubre de 2005.
В работе Третьего форума Африканской программы по созданию вакцины против СПИДа, проходящего в Яунде, Камерун, 17-19 октября 2005 г., принимает участие около 200 заинтересованных сторон, в том числе африканские и международные ученые, представители научно-исследовательских институтов, доноров, правительственных и региональных организаций.

Uno de los criterios recomendados en la # a Conferencia de Ministros Africanos de Industria, celebrada en Yaundé en octubre de # consiste en explotar las posibilidades que ofrecen, por ejemplo, el acuerdo de Cotonú sobre cooperación firmado con la Unión Europea, la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África y la ley estadounidense sobre crecimiento y oportunidad de África
Один из под-ходов, который был рекомендован КАМИ на ее пятнадцатом совещании, состоявшемся в Яунде в октябре # года, состоит в том, что следует использовать такие инструменты, как Соглашение Котону о сотрудничестве с Европейским союзом, Токийская международная конференция по разви-тию Африки и Закон Соединенных Штатов Аме-рики о поощрении роста и возможностей в Африке

La ejecución de los componentes del subprograma está a cargo de las cinco oficinas subregionales de la CEPA, que tienen su sede en Rabat, para África Septentrional; Niamey, para África Occidental; Yaundé, para África Central; Kigali, para África Oriental; y Lusaka, para África Meridional.
Ответственность за осуществление компонентов этой подпрограммы возложена на пять субрегиональных отделений ЭКА, расположенных в Рабате (для Северной Африки), Ниамее (для Западной Африки), Яунде (для Центральной Африки), Кигали (для Восточной Африки) и в Лусаке (для южной части Африки).

Cada año, la organización realiza actividades de conmemoración del Día de los Derechos Humanos, en colaboración con el Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central, con sede en Yaundé, con el que la organización coopera periódicamente.
Ежегодно организация проводит мероприятия по случаю Дня прав человека в сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по правам человека и демократии в Центральной Африке, базирующимся в Яунде, с которым Организация сотрудничает на регулярной основе.

A continuación la secretaría dio a conocer al Comité un estudio en profundidad de la crisis en la República Centroafricana, y concluyó su intervención con una nota de esperanza, suscitada por una serie de acontecimientos positivos, como el establecimiento de un proceso de mediación internacional, la celebración en julio de 2014 del Foro de Brazzaville para la reconciliación nacional y el diálogo político en África Central, el comunicado final de la reunión de alto nivel sobre la República Centroafricana, celebrada paralelamente a la sesión de 26 de septiembre de 2014 de la Asamblea General, y la reciente celebración de un simposio en la Escuela Internacional de Fuerzas de Seguridad, con sede en Yaundé, sobre el logro de la paz y la seguridad en la República Centroafricana.
После этого Генеральный секретариат ознакомил Комитет с результатами углубленного исследования кризиса в Центральноафриканской Республике и завершил свое выступление выражением надежды, основание для которой дают многочисленные достижения, в том числе налаживание международного посредничества, проведение в июле 2014 года Браззавильского форума по национальному примирению и политическому диалогу в Центральноафриканской Республике, принятие заключительного коммюнике совещания высокого уровня по Центральноафриканской Республике, 26 сентября 2014 года проходившего на полях сессии Генеральной Ассамблеи, а также проведенный недавно на базе Международной школы сил безопасности в Яунде симпозиум по теме "Центральноафриканская Республика: какой мир и какая безопасность?".

Destaca la necesidad de poner en funcionamiento el mecanismo de alerta temprana en el África central para que sirva, por una parte, como instrumento de análisis y seguimiento de la situación política en los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente con el fin de prevenir el estallido de futuros conflictos armados y, por la otra, como órgano técnico que posibilite que los países miembros ejecuten el programa de trabajo del Comité que éste aprobó en 1992 en Yaundé, en su reunión de organización, y pide al Secretario General que le preste toda la ayuda necesaria para asegurar su buen funcionamiento;
подчеркивает необходимость обеспечить ввод в действие механизма раннего предупреждения в Центральной Африке, который, с одной стороны, будет заниматься анализом политической ситуации в государствах — членах Постоянного консультативного комитета и осуществлять наблюдение за ней в целях предотвращения вооруженных конфликтов в будущем, а с другой стороны, будет выполнять функцию технического органа, через который государства-члены будут осуществлять программу работы Комитета, принятую на его организационном совещании, состоявшемся в Яунде в 1992 году, и просит Генерального секретаря оказывать этому механизму необходимое содействие в целях обеспечения его нормального функционирования;

Posteriormente, en relación con la propuesta de crear el centro, la Oficina del Alto Comisionado y el Departamento de Asuntos Políticos enviaron del # al # de junio de # una misión conjunta de evaluación de las necesidades a Yaundé, en la que se establecieron modalidades concretas para la creación del centro
Впоследствии в связи с предлагаемым созданием Центра Управление Верховного комиссара и Департамент по политическим вопросам организовали # июня # года совместную миссию в Яунде с целью оценки потребностей, в ходе которой были разработаны конкретные действия по созданию Центра

Además, recientemente el PMA abrió una oficina en Yaundé para elaborar y llevar a cabo programas regionales integrados para la subregión del África central.
Кроме того, недавно МПП создала в Яунде отделение с целью разработки и осуществления комплексных региональных программ для центральноафриканского субрегиона.

El Centro Subregional del ACNUDH para los Derechos Humanos y la Democracia en África central organizó en Yaundé en julio de 2004 un taller para ONG y organizaciones juveniles acerca de la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia Mundial contra el Racismo.
В июле 2004 года Субрегиональный центр УВКПЧ по правам человека и вопросам демократии для Центральной Африки организовал в Яунде рабочее совещание для НПО и молодежных организаций по теме "Осуществление рекомендаций Всемерной конференции по борьбе против расизма".

Carta de fecha # de octubre ( # ) dirigida al Secretario General por el representante del Camerún por la que transmitía el informe del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central sobre su # a reunión ministerial, celebrada en Yaundé del # al # de septiembre de
Письмо представителя Камеруна от # октября на имя Генерального секретаря ( # ), препровождающее доклад Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке о работе его двадцать шестого совещания на уровне министров, которое состоялось # сентября # года в Яунде

Presidente del juzgado principal de Yaundé
Председатель суда высшей инстанции в Яунде

El Centro participó en la # a Cumbre de Jefes de Estado de la CEEAC, celebrada en Yaundé los días # y # de junio de
Центр участвовал в работе девятой встречи стран- членов ЭСЦАГ на высшем уровне, проходившей в Яунде # и # июня # года

En la Declaración de Yaundé II, en 1971, los Jefes de Estado de ambos países acordaron que la frontera marítima se extendiera hasta un límite de 3 millas náuticas (es decir, una línea que fuera desde un punto 1 a un punto 12).
В 1971 году во II Яундской декларации главы двух государств согласовали морскую границу в полосе шириной три морские мили (от точки 1 до точки 12).

Acoge con beneplácito la creación por la Conferencia de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Central, celebrada en Yaundé el 25 de febrero de 1999, de un mecanismo de promoción, mantenimiento y consolidación de la paz y la seguridad en el África central, denominado Consejo de Paz y de Seguridad del África Central, y pide al Secretario General que preste todo su apoyo a la puesta en marcha efectiva de ese importante mecanismo;
приветствует создание на встрече глав государств и правительств стран — членов Экономического сообщества центральноафриканских государств, состоявшейся в Яунде 25 февраля 1999 года, механизма по поощрению, поддержанию и укреплению мира и безопасности в Центральной Африке под названием «Центральноафриканский совет мира и безопасности» и просит Генерального секретаря всецело содействовать эффективному вводу в действие этого важного механизма;

El Secretario General acoge con beneplácito la conclusión con éxito de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno sobre la seguridad marítima en el Golfo de Guinea, celebrada en Yaundé los días 24 y 25 de junio de 2013.
Генеральный секретарь приветствует успешное завершение встречи глав государств и правительств по проблеме охраны и безопасности на море в Гвинейском заливе, состоявшейся в Яунде 24 и 25 июня 2013 года.

Como se indicó en la sección # del presente informe, el Proyecto y la Oficina Subregional de la OIT en Yaundé lanzaron un proyecto nacional en el Camerún en diciembre de
Как отмечается в разделе # настоящего доклада, в декабре # года представители Проекта и субрегиональное отделение МОТ в Яунде приступили к осуществлению национального проекта в Камеруне

La sesión de metodología de evaluación escritorio se celebró en Yaundé a finales de diciembre de 2014 y su objetivo fue solucionar las controversias sobre las 17 zonas pendientes en la demarcación de la frontera terrestre en las regiones septentrionales del Camerún y Nigeria.
Совещание, посвященное камеральной оценке, было проведено в конце декабря 2014 года в Яунде с целью урегулировать разногласия, связанные с демаркацией сухопутной границы в 17 районах в северной части Камеруна и Нигерии.

1.4. Teniendo en cuenta el Protocolo adicional al Memorando de Entendimiento entre la Comunidad Económica de los Estados de África Central, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Comisión del Golfo de Guinea sobre la Seguridad en el Espacio Marítimo de África Central y África Occidental relativo a la organización y el funcionamiento del Centro de Coordinación Interregional para la ejecución de la estrategia regional de protección de los intereses marítimos de los Estados interesados, aprobado el 5 de junio de 2014 en Yaundé, 1.5.
1.4. принимая во внимание Дополнительный протокол к Меморандуму о взаимопонимании между Экономическим сообществом центральноафриканских государств, Экономическим сообществом западноафриканских государств и Комиссией Гвинейского залива по вопросу обеспечения охраны и безопасности морского пространства Центральной Африки и Западной Африки, касающийся организации и работы Межрегионального координационного центра по осуществлению региональной стратегии по обеспечению защиты интересов соответствующих государств на море, принятый 5 июня 2014 года в Яунде,