adherir oor Slowaaks
adherir
es
Ser constante o coherente; estar de acuerdo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
priľnúť
Su singular modo de acción (se adhiere a la mucosa) estabiliza la lesión física.
Jedinečný spôsob účinku (priľne k sliznici) prináša stabilizáciu fyzického poškodenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Tratado establece que la Carta de la UE es jurídicamente vinculante[8] y que la Unión Europea se adherirá al CEDH[9].
Ten chlap, čo ho postrelil, sem poslal vodičaEurLex-2 EurLex-2
El BCE forma parte de la troika y se adherirá a su postura por lo que respecta a garantizar la estabilidad financiera en el conjunto de la zona del euro.
Mobilný pracovný prostriedok, na ktorom sa pri jeho pohybe nachádzajú pracovníci, musí byť skonštruovaný tak, aby sa v reálnych podmienkach jeho používania obmedzilo riziko jeho prevrátenianot-set not-set
La Agencia se adherirá al Acuerdo Interinstitucional de 25 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)[footnoteRef:46] en los seis meses siguientes al ...[fecha de entrada en vigor del presente Reglamento] y adoptará las disposiciones correspondientes aplicables a su personal mediante la utilización de la plantilla establecida en el anexo de dicho Acuerdo.
Uvedenie dôvodov, z ktorých rozhodnutia vychádzajúnot-set not-set
Según el Acta de Adhesión de la República de Croacia, la República de Croacia se adherirá a los Acuerdos internacionales firmados o celebrados por la Unión Europea y sus Estados miembros mediante la celebración de un Protocolo de dichos Acuerdos.
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku # zmluvyEurLex-2 EurLex-2
La Agencia se adherirá al Acuerdo Interinstitucional relativo a las investigaciones internas de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y adoptará sin demora las disposiciones adecuadas aplicables a los empleados de la Agencia.
Si umelecké dielonot-set not-set
La ABE se adherirá al Acuerdo Interinstitucional relativo a las investigaciones internas de la OLAF y adoptará inmediatamente las disposiciones adecuadas, que se aplicarán a todo su personal.
Bezpečnostné sily RangerovEurLex-2 EurLex-2
La Agencia se adherirá al Acuerdo interinstitucional de 25 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (46) en los seis meses siguientes al 11 de septiembre de 2018 y adoptará las disposiciones correspondientes aplicables a su personal mediante la utilización de la plantilla establecida en el anexo de dicho Acuerdo.
Menej časté: šok Neznáme: okamžité alergické reakcie (hypotenzia, angioneurotický edém, bronchospazmus, generalizované kožné reakcie), inzulínové protilátkyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Al haber satisfecho los requisitos legales, estructurales e informáticos esenciales que constituyen condiciones previas para la adhesión, y una vez finalizado el procedimiento formal de adhesión, Turquía se adherirá al Convenio.
keďže v rámci programu tajných väzníc USA sú stovky afganských väzňov naďalej väznené v rôznych väzniciach ako je vojenská základňa Bagram a Guantánamo, a to v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom a medzinárodným právom v oblasti ľudských práv; keďže väzni v afganských väzniciach čelia naďalej systému presadzovania práva, ktorému chýbajú základné normy právneho štátu a rešpektovania základných ľudských právEurLex-2 EurLex-2
Por lo que respecta a la prevención, Montenegro aspirará a aplicar medidas equivalentes a las establecidas en la legislación comunitaria pertinente, y se adherirá a los convenios internacionales relacionados con este ámbito.
Viac informácií o environmentálnej značke je možné nájsť na internetovej adreseEurLex-2 EurLex-2
Según el Acta de Adhesión de la República de Croacia, este país se adherirá a los acuerdos internacionales firmados o celebrados por la Unión Europea y sus Estados miembros mediante un Protocolo de dichos acuerdos.
Výraz použitý na vymedzenie rizík, ktoré – ak sú kryté poistnou zmluvou – umožňujú účastníkom odchýliť sa od inak kogentných ustanovení daného oddielu, sa líši od výrazu v zodpovedajúcom článku # bode # nariadenia Brusel I. V nariadení sa odkazuje na všetky veľké riziká, ako ich definuje smernica Rady #/#/EHS v znení smerníc Rady #/#/EHS a #/#/EHS a ich budúcom znení, a teda sa odkazuje na právne predpisy Spoločenstva súčasnosti aj budúcnostiEurLex-2 EurLex-2
La Agencia se adherirá al Acuerdo interinstitucional de 25 de mayo de 1999 relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y aprobará de inmediato las disposiciones pertinentes aplicables a todo su personal.
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali účasť mužov na vykonávaní politík rodovej rovnosti, najmä v súvislosti so zladením pracovného, rodinného a súkromného životaEurLex-2 EurLex-2
El hecho de no ser objeto de un procedimiento de déficit excesivo es una prueba significativa de que los Estados miembros han demostrado su capacidad y disponibilidad a adherir al Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que, en sí mismo, es una parte fundamental de la gobernanza de la UEM.
V tejto súvislosti majú obidve zmluvné strany v úmysle ukončiť množstvové obmedzenia, hneď ako sa Ukrajina stane členom WTOnot-set not-set
La Agencia se adherirá al Acuerdo Interinstitucional de # de mayo de # entre el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas relativo a las investigaciones internas de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), y adoptará de inmediato las disposiciones correspondientes aplicables a todo su personal
G = (log Eβ- log E(β + #,#°)) kde β = vertikálna poloha v stupňochoj4 oj4
[4] El artículo I-9, apartado 2, del Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa establece que la Unión se adherirá al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
Ak sa neobjaví, vymeňte ihlu a opakujte postup, ale nie viac ako šesťkrátEurLex-2 EurLex-2
Compuestos de sellado/adhesivos para sellar y adherir varios materiales incluyendo caucho, vidrio y metal
Čas použiteľnosti ontmClass tmClass
Maquinaria de metalistería y dispositivos formados por máquinas de corte de obleas semiconductoras y similares, máquinas para adherir cinta, máquinas rectificadoras, máquinas de transporte, máquinas para sustituir cintas
referenčný bod trupu (v zadnej časti osi figurínytmClass tmClass
En caso de que la solicitud sea aprobada por el Consejo de Ministros, el Estado en cuestión se adherirá al presente Acuerdo depositando un Acta de adhesión ante la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, que transmitirá una copia certificada conforme a la Secretaría de los Estados ACP e informará a los Estados miembros.
Uznanie výšky pohľadávky je úkon, ktorým povoľujúci úradník alebo povoľujúci úradník vymenovaný delegovanímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cualquier entidad jurídica que se incorpore a una acción en curso se adherirá al acuerdo de subvención.
Odsek # sa vzťahuje na každú obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo umeleckú výstavu, veľtrh alebo podobné verejnú akciu, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo v podnikateľských priestoroch na účely predaja zahraničných výrobkov, a počas ktorých výrobky zostávajú pod colným dohľadomEurLex-2 EurLex-2
El producto prepara la superficie de las cavidades de los dientes para adherir producto de obturación.
Aby mohla Komisia rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný a ak áno, vybrať vzorku, všetci vyvážajúci výrobcovia alebo ich zástupcovia sú týmto vyzvaní, upovedomiť o sebe Komisiu a poskytnúť jej nasledujúce informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v časovom limite stanovenom v odstavci # písm. b) bod i) a vo formáte uvedenom v odstavci # tohto oznámeniaEurLex-2 EurLex-2
La Agencia se adherirá al Acuerdo Interinstitucional, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones internas de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y promulgará sin demora las disposiciones adecuadas aplicables a todos sus empleados.
Práve mi zavolal generál HammondEurLex-2 EurLex-2
Respondiendo a una pregunta acerca del matrimonio, Jesús declaró: “El que los creó desde el principio los hizo macho y hembra y dijo: ‘Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre y se adherirá a su esposa, y los dos serán una sola carne’” (Mateo 19:4, 5).
Kedy mu dať, väčší koláč, kedy sa zase držať ďalejjw2019 jw2019
La Agencia se adherirá al Acuerdo interinstitucional de # de mayo de # entre el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas, relativo a las investigaciones internas de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), y adoptará inmediatamente las disposiciones adecuadas, que se aplicarán a todo su personal
Je vhodné zabezpečiť, aby sa colné kvóty otvorené týmto nariadením riadili v súlade s týmito pravidlamioj4 oj4
La Agencia se adherirá al Acuerdo Interinstitucional de 25 de mayo de 1999 y adoptará inmediatamente las disposiciones oportunas aplicables a todo el personal de la Agencia.
potvrdzuje, že tieto odporúčania sú v súlade so zásadou subsidiarity a základnými právami občanovnot-set not-set
En caso de que no fuera posible colocar el visado en el documento, se adherirá la etiqueta, con carácter excepcional, en una hoja suelta que se incorporará al documento
Ruky za hlavu a otoč saoj4 oj4
Con el fin de facilitar la lucha contra el fraude, la corrupción y otras actividades ilegales en virtud del Reglamento (UE) n.o 883/2013, Europol se adherirá, a más tardar el 30 de octubre de 2017, al Acuerdo Interinstitucional de 25 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas, relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (26) y adoptará las disposiciones oportunas aplicables a todo los empleados de Europol utilizando el modelo que figura en el anexo de dicho Acuerdo.
Áno, dobre, uvidíme sa vonkuEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.