sulfitos oor Slowaaks

sulfitos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

siričitany

El método describe la identificación y determinación cuantitativa de los sulfitos y bisulfitos inorgánicos en productos cosméticos .
Táto metóda opisuje dôkaz a stanovenie anorganických siričitanov a hydrogensiričitanov v kozmetických výrobkoch.

sulfity

Puede contener hasta un 2 % de sulfato y hasta un 0,5 % de sulfito.
Môže obsahovať až do 2 % sulfátu a až do 0,5 % sulfitu.

Soortgelyke frases

sulfito de hidrógeno
kyselina siričitá

sulfito sódico
siričitan sodný · sulfid sodný

voorbeelde

Pasta química de madera al sulfito (excepto la pasta para disolver)
Chemická drevná buničina, sulfitová, iná ako zrieďovacia

A los efectos de la indicación de los ingredientes prevista en el artículo 6, apartado 3 bis, de la Directiva 2000/13/CE, las menciones que se deberán utilizar en relación con los sulfitos, la leche y los productos a base de leche, y los huevos y los productos a base de huevos serán las recogidas en el anexo X, parte A.
Výrazy týkajúce sa siričitanov, mlieka a mliečnych výrobkov a vajec a výrobkov z vajec, ktoré sa musia používať na účely uvádzania zložiek podľa článku 6 ods. 3a smernice 2000/13/ES, sú uvedené v prílohe X časti A.

E 227 SULFITO ÁCIDO DE CALCIO
E 227 HYDROGÉNSIRIČITAN VÁPENATÝ

Dióxido de azufre y sulfitos
oxid siričitý - siričitany

En el caso de los sulfitos, podrán emplearse los siguientes términos: «sulfitos» o «dióxido de azufre».
V prípade siričitanov sa môžu použiť tieto pojmy: „siričitany“ alebo „oxid siričitý“.

Dióxido de azufre y sulfitos
Oxid siričitý – siričitany

El caramelo de sulfito cáustico (E 150b) y el caramelo de sulfito amónico (E 150d) pueden contener hasta 2 000 mg/kg de acuerdo con los criterios de pureza (Directiva 2008/128/CE).
E 150 b kaustický sulfitový karamel a E 150 d amoniakový sulfitový karamel môžu obsahovať 2 000 mg/kg podľa kritéria čistoty (smernica 2008/128/ES).

Sulfito sódico o metabisulfito anhidro.
síričitan sodný alebo bezvodý metabisulfit sodný

Términos relativos a los sulfitos
Výrazy týkajúce sa siričitanov

17.12.42 | Papel sulfito para envolver y otro tipo de papel sin revestir, excepto el utilizado para escribir, imprimir u otros fines gráficos | 32136* |
17.12.42 | Sulfitový baliaci papier a ostatný nenatieraný papier (iný ako na písanie, tlač alebo iné grafické účely) | 32136* |

Como todas las preparaciones de insulina, Insuman Comb # no debe mezclarse con soluciones que contengan agentes reductores, como tioles o sulfitos
Ako všetky inzulíny ani Insuman Comb # sa nesmie miešať s roztokmi obsahujúcimi redukujúce látky ako tioly a sulfity

Además, puede contener hasta un 0,5 % de antiespumantes, un 0,5 % de desincrustantes, un 2 % de sulfato y un 0,25 % de sulfito.
Môže obsahovať až do 0,5 protipeniacich činidiel, 0,5 % činidiel proti vytváraniu povlaku, 2 % sulfátu a 0,25 % sulfitu

Sulfitos; tiosulfatos
Siričitany; tiosírany

A fin de permitir el uso de dióxido de azufre y de sulfitos (E 220 a 228) y de alginato de propano-1,2-diol (E 405) en bebidas fermentadas a base de mosto de uva antes de esa fecha, es necesario especificar para este uso de los aditivos una fecha de aplicación anterior.
S cieľom povoliť používanie oxidu siričitého – siričitanov (E 220-228) a 1,2-propándiolalginátu (E 405) v nápojoch vyrábaných z kvaseného hroznového muštu pred týmto dátumom je potrebné stanoviť skorší dátum uplatňovania so zreteľom na toto používanie týchto prídavných látok v potravinách.

En el caso de los sulfitos, podrán emplearse las indicaciones siguientes: sulfitos, anhídrido sulfuroso o dióxido de azufre
Pokiaľ ide o siričitany, môžu sa použiť tieto označenia: siričitany, oxid siričitý alebo dioxid síry

Sin embargo, las condiciones atmosféricas extremas pueden causar dificultades en determinadas zonas vitivinícolas que hagan necesario utilizar cantidades suplementarias de sulfitos en la preparación del vino para lograr la estabilidad del producto final de ese año.
Extrémne poveternostné podmienky môžu spôsobiť problémy v niektorých pestovateľských oblastiach viniča, na dosiahnutie stability finálneho produktu v danom roku je pri výrobe vína nevyhnutné použiť doplnkové množstvá siričitanov.

Demás papeles/cartones sin estucar ni recubrir, en bobinas u hojas, de peso superior a 150 g/m2 pero inferior a 225 g/m2 (excepto productos de la partida 48.02 del SA; papel ondulado; testliner; papel sulfito para embalaje; papel y cartón filtro o fieltro)
Ostatný nenatieraný papier a lepenka, v kotúčoch alebo listoch; hmotnosti > 150 g/m2 a < 225 g/m2 (s výnimkou výrobkov z HS 48.02; zvlneného papiera, testlinera, sulfitového baliaceho papiera, filtračného alebo mastného papiera a lepenky)

La EFSA debería examinar cuál de estos dos aditivos, el 4-hexilresorcinol o los sulfitos, o una mezcla de ambos, es más seguro para los consumidores.
Výbor by mal zhodnotiť, či je pre spotrebiteľov bezpečnejší 4-hexylrezorcinol, sulfidy, alebo ich kombinácia.

La Autoridad llegó a la conclusión de que la exposición alimentaria prevista de niños y adultos puede superar la IDA en el caso del caramelo natural (E 150a), el caramelo amónico (E 150c) y el caramelo de sulfito amónico (E 150d).
Úrad dospel k záveru, že v prípade obyčajného karamelu (E 150a), amoniakového karamelu (E 150c) a amoniakového sulfitového karamelu (E 150d) môže predpokladaná expozícia detí a dospelých prostredníctvom potravy prekročiť ADI.

Anaerobios sulfito-reductores: ≤ 30 UFC/g
Sulfit redukujúce anaeróbne organizmy: ≤ 30 JTK/g

Sulfito de sodio
siričitan sodný

Pasta química blanqueada (pasta al sulfito)
Bielená chemická buničina (sulfitová)

Dióxido de azufre y sulfitos
oxid siričitý – siričitany

Sulfitos (exc. de sodio)
Siričitany (okrem siričitanov sodných)

Esporas reductoras de sulfito: ausencia en # g
Sulfit redukujúce spóry: neprítomné v # g