melocotonero oor Sloweens

melocotonero

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens

breskev

Los perales y los melocotoneros experimentaron un incremento del 17 % y el 13 % respectivamente.
Površine z breskvami so se povečale za 13 %, površine s hruškami pa za 17 %.

voorbeelde

Viroide del mosaico latente del melocotonero (PLMVd)
Viroid peach latent mosaic (PLMVd)

Los daños afectaron a cultivos de almendros, cerezos, albaricoqueros, determinadas variedades de melocotoneros, ciruelos, perales y manzanos, espárragos, cultivos de tabaco oriental, patatas, algodón, olivares y cereales.
Škoda je prizadela nasade mandljevcev, češenj, marelic, nekaterih vrst breskev, sliv, hrušk in jablan, belušev, orientalskega tobaka, krompirja, bombaža, oljk in žit.

En Portugal, la superficie dedicada al limonero experimentó un gran aumento, mientras que se redujeron las superficies dedicadas a todos los dem frutales, algunas de forma sustancial (melocotonero y albaricoquero).
Na Portugalskem se je zelo povečala površina, posajena z limonovci, medtem ko so se druge površine zmanjšale, nekatere od njih znatno (breskve in marelice).

Melocotoneros, nectarinos y albaricoqueros
breskve, nektarine in marelice

En el caso de P. persica, cada planta madre inicial será objeto de muestreo y ensayo cada año y en cada ciclo de multiplicación para detectar el viroide del mosaico latente del melocotonero (PLMVd).
V primeru P. persica se vsaka pred-bazna matična rastlina vsako leto in za vsak množilni cikel vzorči in testira za viroid peach latent mosaic (PLMVd).

La buena permeabilidad del suelo satisface el elevado consumo de oxígeno de los sistemas radiculares del melocotonero y los mantiene en estado activo.
Dobra prepustnost prsti omogoča veliko porabo kisika koreninskega sistema breskev in ohranja dejaven koreninski sistem.

Peach yellows mycoplasm (micoplasma del amarilleo del melocotonero
mikoplazma Peach yellows

Melocotoneros (Melocotoneros que producen frutos de pulpa amarilla), entre «Otros» y «Nectarinas», se inserta el cuadro siguiente:
Breskve (breskve za pridelavo sadežev z rumenim mesom), med „Drugo“ in „Nektarine“:

Melocotoneros productores de melocotones de mesa
namizne breskve,

El cultivo del melocotonero en la zona geográfica definida se remonta a los primeros años de la década de los cincuenta del siglo pasado; los primeros melocotoneros especializados se implantaron al norte de Bivona, utilizando como material de propagación las mejores líneas locales procedentes de semillas.
Pridelava breskev na geografskem območju sega v zgodnja petdeseta leta prejšnjega stoletja, prvi specializirani nasadi breskev pa so bile zasajeni na severu regije Bivona, tako da so bile kot razmnoževalni material uporabljene najboljše lokalne sorte, vzgojene iz semena.

Melocotoneros, albaricoqueros
Breskve, marelice

Melocotoneros (Melocotoneros que producen frutos de pulpa amarilla), entre Otros y Nectarinas, se inserta el cuadro siguiente
Breskve (breskve za pridelavo sadežev z rumenim mesom), med Drugo in Nektarine

En España se apreció un significativo aumento de la superficie de naranjal (21 %), así como un aumento menor en la superficie de melocotonero y de pequeños cítricos.
V Španiji se je znatno povečala površina, posajena s pomarančami (21 %), nekoliko manj pa površine, posajene z breskvami in drobnoplodnimi citrusi.

Los resultados de un ensayo de evaluación de clones seleccionados de la variedad población «Tardíos amarillos de Calanda» (Jesca, Calante y Evaisa) realizado en una finca experimental propiedad del Gobierno de Aragón en Alcañiz (uno de los municipios de la DO donde mayor numero de melocotoneros se cultivan), muestran que en la zona de origen, durante cuatro años (2000, 2001, 2003 y 2004), se han producido frutos de más de 14° Brix, de gran calibre y firmes, que son las características más relevantes de estos melocotones
Izsledki preizkusa za ocenjevanje izbranih klonov sorte „rumena pozna iz Calande“ (Jesca, Calante in Evaisa), opravljenega na eksperimentalnem posestvu, ki je v lasti aragonske vlade in leži v Alcañizu (ena od občin v okviru ZOP, kjer gojijo največ breskev), kažejo, da so imeli sadeži, pridelani na območju porekla, štiri leta (2000, 2001, 2003 in 2004) stopnjo Brix več kot 14 ter da so bili zelo veliki in zelo čvrsti, kar sta glavni značilnosti teh breskev.

Toda planta madre inicial de Prunus persica a la que se permita la floración será objeto de muestreo un año después de su aceptación como planta madre inicial y se someterá a ensayo en relación con el viroide del mosaico latente del melocotonero.
V primeru rastline Prunus persica se vzorčenje vsake cvetoče pred-bazne matične rastline opravi eno leto po sprejetju rastline kot pred-bazne matične rastline, hkrati pa se opravi testiranje na Peach latent mosaic viroid.

Virus del mosaico de la roseta del melocotonero
Virus Peach rosette mosaic

b) en las condiciones establecidas en la legislación nacional, del acuerdo escrito, sobre la operación de arranque, del propietario o propietarios de las parcelas plantadas de manzanos, perales, melocotoneros o nectarinos.
(b) pod pogoji, ki jih določa nacionalna zakonodaja, pisno privolitev za izkrčitvene dejavnosti lastnika parcel, na katerih so zasajene jablane, hruške, breskve in/ali nektarine.

(1) En el caso de los manzanos, los perales, los melocotoneros y los albaricoqueros, la información relativa a la clase 6 es de siete ceros.
(1) Pri jablanah, hruškah, breskvah in marelicah vsebujejo podatki, ki se nanašajo na razred 6, sedem ničel.

Los perales y los melocotoneros experimentaron un incremento del 17 % y el 13 % respectivamente.
Površine z breskvami so se povečale za 13 %, površine s hruškami pa za 17 %.

melocotoneros para transformación industrial;
breskve za industrijsko predelavo;

Melocotoneros que producen frutos de pulpa amarilla
Breskve za pridelavo sadežev z rumenim mesom

Batsch a las que se permite la floración será objeto de muestreo una vez al año y se someterá a ensayo en relación con el viroide del mosaico latente del melocotonero sobre la base de una evaluación del riesgo de infección de dichas plantas.
Batsch se vzorčenje reprezentativnega deleža cvetočih certificiranih matičnih rastlin opravi enkrat letno, hkrati s testiranjem glede prisotnosti Peach latent mosaic viroida na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.

Melocotoneros |
Hruške |

(1) En el caso de los manzanos, perales, melocotoneros y albaricoqueros, la información relativa a la clase 6 es de 7 ceros.
(1) Podatek za 6. razred za jablane, hruške, breskve in marelice je sedem ničel.

Considerando que la Xylella fastidiosa representa una amenaza inmediata y muy peligrosa para la producción de determinados cultivos en el sur de Europa, entre los que se incluyen los olivos, los almendros, los melocotoneros y plantas ornamentales; que, en función del tipo de bacteria, también representa una posible amenaza para los viñedos, los cítricos y otros cultivos, y podría provocar unas pérdidas tremendas y sin precedentes, con dramáticas consecuencias económicas, medioambientales y sociales; que la cepa que infecta los olivos en la región de Apulia no es la misma que la que provoca la enfermedad en vides o cítricos de otras zonas del mundo;
ker bakterija Xylella fastidiosa predstavlja veliko nevarnost in neposredno ogroža gojenje nekaterih kmetijskih rastlin v južni Evropi, med katerimi so drevesa oljk, mandljev in breskev ter okrasne rastline; ker bakterija, odvisno od vrste, potencialno ogroža tudi trte, drevesa agrumov in druge kmetijske rastline ter bi lahko povzročila neprimerljive in katastrofalne izgube s hudimi gospodarskimi, okoljskimi in družbenimi posledicami; ker se sev bakterije, s katerim so okužene oljke v Apuliji, razlikuje od izolatov, ki povzročajo bolezni vinske trte ali agrumov v drugih delih sveta;