melocotón oor Sloweens

melocotón

/meloko'ton/ naamwoord manlike, vroulike

Fruto suave, dulce y jugoso del árbol de melocotón, generalmente provisto de una piel de color rojo o naranja, de pulpa amarilla y de una nuez bastante grande.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens

breskev

naamwoord vroulike

Fruto suave, dulce y jugoso del árbol de melocotón, generalmente provisto de una piel de color rojo o naranja, de pulpa amarilla y de una nuez bastante grande.

En el caso de los tomates, los melocotones y las peras, sólo los transformadores reconocidos podrán firmar contratos.
Za paradižnike, breskve in hruške se lahko sklenejo pogodbe le z odobrenimi predelovalci.

marelica

naamwoord vroulike

Esta es mi hija, Melocotón.
To je moja hčerka Marelica.

voorbeelde

Sin embargo, Argentina está bloqueando las importaciones de alimentos procedentes de terceros países, perjudicando gravemente a las exportaciones de los productos agrícolas europeos, incluida la mermelada de melocotón de Grecia.
A kljub temu Argentina blokira uvoz hrane iz tretjih držav, ter tako resno škodi izvozu evropskih kmetijsko-živilskih izdelkov, med njimi grške breskove marmelade.

Agrios (cítricos), albaricoques (damascos, chabacanos), cerezas, melocotones (duraznos), incluidos los griñones y nectarinas, y fresas (frutillas), preparados o conservados de otro modo
Agrumi, marelice, češnje in višnje, breskve, vključno z nektarinami, in jagode, drugače pripravljeni ali konzervirani

2008 70 | Melocotones (duraznos), incluidos los griñones y nectarinas, envasados |
2008 70 | Konzervirane breskve, vključno z nektarinami |

Los melocotones en conserva deberán estar prácticamente exentos de:
Breskve v sirupu dejansko ne vsebujejo:

Agricultura — Organización común de mercados — Productos transformados a base de frutas y hortalizas — Ayuda a la producción — Melocotones en almíbar o en zumo natural de fruta — Inclusión — Requisitos
Kmetijstvo – Skupna ureditev trgov – Proizvodi, predelani iz sadja in zelenjave – Program proizvodne pomoči – Breskve v sirupu in/ali naravnem sadnem soku – Vključitev – Pogoji

Reglamento (CEE) no 2320/89 de la Comisión, de 28 de julio de 1989, por el que se establecen los requisitos de calidad mínimos para los melocotones en almíbar y/o en zumo natural de fruta en el marco del régimen de ayuda a la producción ( 32 ).
Uredba Komisije (ES) št. 2320/89 z dne 28. julija 1989 o minimalnih zahtevah za kakovost breskev v sirupu in breskev v naravnem sadnem soku, ki izpolnjujejo pogoje za program proizvodne pomoči ( 32 );

Melocotones (incluidas las nectarinas e híbridos similares)
Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi)

Eres un hombre de 45 años que tiene más moretones que un melocotón.
– 45 let imaš in modrico dobiš za vsako figo.

Albaricoques (damascos, chabacanos) cerezas, melocotones (duraznos) (incluidos los griñones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos:
Marelice, češnje in višnje, breskve (vključno z nektarinami), slive, trnulje, sveže:

por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 en lo que respecta a los volúmenes que activan la imposición de derechos adicionales a los pepinos, las cerezas, excepto las guindas, los albaricoques, los tomates, las ciruelas, los melocotones, incluidos los griñones y las nectarinas, y las uvas de mesa
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 glede sprožitvenih ravni za dodatne dajatve za kumare, češnje razen višenj, marelice, paradižnik, slive, breskve, vključno z breskvami sorte brugnon in nektarinami, ter namizno grozdje

55. En relación con los coeficientes de sustitución fijados por las Decisiones controvertidas, la demandante alega, en sus escritos, que la fijación de coeficientes de sustitución demasiado generosos, entre las manzanas y los melocotones o entre las manzanas y las nectarinas causó, esencialmente, el perjuicio alegado.
55 Tožeča stranka v zvezi s količniki za zamenjavo, ki so določeni s spornima odločbama, v svojih pisanjih navaja, da je zatrjevano škodo povzročila predvsem preveč radodarna določitev količnikov za zamenjavo med jabolki in breskvami oziroma med jabolki in nektarinami.

Melocotones (duraznos), frescos, incluidos los griñones y nectarinas, del 1 de enero al 10 de junio y del 1 de octubre al 31 de diciembre
Breskve, vključno z nektarinami, sveže, od 1. januarja do 10. junija in od 1. oktobra do 31. decembra

Melocotones, incluidos los griñones y las nectarinas
Breskve, vključno z nektarinami

— melocotón [Prunus persica (L.)
— breskev (Prunus persica (L.)

Los melocotones y las nectarinas presentarán un desarrollo y se encontrarán en un estado que les permita:
Razvitost in stanje breskev in nektarin morata biti takšna, da:

El contenido de cada envase debe ser homogéneo y estar compuesto únicamente por melocotones y nectarinas del mismo origen, variedad, calidad, grado de madurez y calibre, y en el caso de la categoría «Extra», de coloración uniforme.
Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in vsebovati le breskve in nektarine istega porekla, sorte, kakovosti, stanja zrelosti in velikosti, v razredu „ekstra“ pa morajo biti breskve in nektarine tudi iste obarvanosti.

relativo al saneamiento de la producción comunitaria de manzanas, peras, melocotones y nectarinas
o izboljšanju proizvodnje jabolk, hrušk, breskev in nektarin v Skupnosti

Mediante excepción a lo dispuesto en el anexo II del Reglamento (CE) no 1528/2007 y de conformidad con el artículo 36, apartado 1, letra b), de ese mismo anexo, los melocotones y/o peras en gelatina de frutas del código NC ex 2007 99 97 y las mezclas de melocotones y/o peras y/o piñas del código NC ex 2008 97 98 en cuya fabricación se hayan utilizado dados de melocotón en zumo sin adición de azúcar, no originarios, de los códigos NC ex 2008 70 92 y ex 2008 70 98, y dados de peras en sumo sin adición de azúcar, no originarios, del código NC ex 2008 40 90, deberán considerarse originarios de Suazilandia con arreglo a las condiciones fijadas en los artículos 2 a 5 de la presente Decisión.
Z odstopanjem od Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 in v skladu s členom 36(1)(b) navedene priloge za breskve in/ali hruške v sadnem želeju z oznako KN ex 2007 99 97 ter mešanice breskev in/ali hrušk in/ali ananasa v sadnem soku z oznako KN ex 2008 97 98, pri čemer so za njihovo proizvodnjo uporabljene narezane breskve brez porekla v soku, ki ne vsebuje dodanega sladkorja z oznakama KN ex 2008 70 92 in ex 2008 70 98, in narezane hruške v soku, ki ne vsebuje dodanega sladkorja z oznako KN ex 2008 40 90, v skladu s pogoji iz členov od 2 do 5 tega sklepa velja, da so po poreklu iz Svazija.

Melocotones (nectarinas y otros híbridos similares)
Breskve (nektarine in podobni hibridi)

— «Melocotones» o «Nectarinas», si el contenido no es visible desde el exterior.
— „Breskve“ ali „nektarine“, če vsebina ni vidna od zunaj.

– lote no 1: 8.000 toneladas de manzanas o, alternativamente, 8.000 toneladas de melocotones;
– serija številka 1: 8000 ton jabolk ali, alternativno, 8000 ton breskev;

Dornberk es también el centro del cultivo de melocotones en el Valle del Vipava.
Dornberk je središče vinogradništva v tem delu doline.

Se admite una tolerancia total del 10 %, en número o en peso, de melocotones o nectarinas que no cumplan los requisitos de esta categoría ni tampoco los requisitos mínimos.
Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % breskev ali nektarin po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev.

A las afueras, en Montreuil hay un asentamiento gitano famoso por su fruta seca, sobre todo por los melocotones.
V Montreuilu pri Parizu je ciganski tabor, ki slovi po suhem sadju, zlasti breskvah.

(2) La media de las cantidades de melocotones transformadas en el marco del régimen de ayuda durante las tres campañas anteriores es inferior al umbral comunitario.
(2) Povprečna količina breskev, predelana v zadnjih treh tržnih letih na podlagi programa pomoči, je pod pragom Skupnosti.