yegua oor Sloweens

yegua

/'ʝeɣwa/ naamwoord vroulike

mujer alta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens

kobila

naamwoord vroulike

Caballo adulto hembra.

¿Es este un padrillo o una yegua?
Je to žrebec ali kobila?

konj

naamwoord manlike

Esta yegua y esos cerdos allá se están desquitando mis crueldades.
Ta konj in tiste svinje tam spodaj mi zdaj vračajo, ker sem bil takrat do njih brezsrčen.

kobíla

vroulike

voorbeelde

II.1.6.6.2 una prueba de identificación del agente etiológico de la metritis contagiosa equina (MCE) realizada, con resultado negativo, con al menos dos muestras (hisopos) tomadas durante el período mencionado en el punto II.1.6.5 de, al menos, las mucosas de la fosa clitoridiana y los senos clitoridianos de la yegua donante,
II.1.6.6.2. za nalezljivi metritis kobil (NMK) test identifikacije povzročitelja z negativnim rezultatom na vsaj 2 vzorcih (brisih), odvzetih v obdobju iz točke II.1.6.5. z vsaj sluzničnih površin fosse clitoralis in klitoralnih sinusov kobile darovalke,

Esa yegua está verdaderamente loca.
Ta konj je blazno nor.

Esta yegua es toda mía.
Ta mali nadev je cel moj.

j) examen visual de los órganos genitales de los sementales y de las yeguas;
(j) vizualni pregled genitalij žrebcev in kobil;

A principios del siglo XIV, Pedro de Duisburgo, autor de una crónica de la Orden Teutónica, escribió que los antepasados de los lituanos bebían agua, vino de miel —denominado hidromiel— y leche de yegua, pero siempre después de haberlos consagrado.
Na začetku 14. stoletja je Peter iz Duisburga, kronist tevtonskega viteškega reda, zapisal, da so predniki Litovcev pili navadno vodo, medeno vino – znano kot medica – in kobilje mleko, vendar nikoli niso pili pijače, ki ni bila posvečena.

Quizás le preste mejor servicio una yegua menos inquieta, princesa.
Mogoče bi bilo boljše imeti bolj mirno kobilo, princesa.

Mire a lo largo de las piernas en la yegua castaña
Poglej te dolge noge na rjavi kobili.

Es sólo una yegua purasangre que encontré en la feria.
Samo majhna kobila, ki sem jo kupil na sejmu.

Quiero $ 300 por la yegua que robaron en su establo.
Hočem tri stotake za očetovega konja, ukradenega iz vaše staje.

Vas a ver a tu hijo montar a la yegua salvaje, ¿no?
Prišli ste, da vidite svoje fante kako jahajo divje konje?

No utilizar en yeguas gestantes o lactantes
Ne uporabite pri brejih kobilah ali kobilah v obdobju laktacije

1) estar bajo vigilancia para que en ellos sólo haya animales de las especies cuyo esperma vaya a recogerse; no obstante, podrán admitirse otros animales domésticos, siempre que no presenten riesgos de infección para las especies cuyo esperma vaya a recogerse y cumplan las condiciones establecidas por el veterinario del centro; si, en el caso de los équidos, el centro de recogida comparte un local con un centro de inseminación artificial o natural, las yeguas, los receladores y los sementales destinados a la inseminación natural serán admitidos, siempre que cumplan los requisitos de los puntos 1, 2, 3 y 4 de la sección A del capítulo II del Anexo D;
Če je središče za odvzem semena za kopitarje na isti lokaciji kakor središče za umetno osemenjevanje ali središče za naravni pripust, so dovoljene kobile, preizkusni žrebci in žrebci za naravni pripust, če izpolnjujejo zahteve odstavka A(1), (2), (3) in (4) poglavja II Priloge D;

Tenemos una nueva yegua en el establo.
Dobili smo novega konja.

Ella es una yegua...
Prava psica je.

el veterinario de centro de un centro de recogida de esperma de equinos que se encuentre dentro del perímetro de un establecimiento registrado que también alberga un centro de inseminación artificial o de monta velará por que los equinos que entren en el establecimiento cumplan los requisitos establecidos en el artículo 23, apartado 1, letras a) a c), y podrá decidir que, en aquellos casos en los que no sea posible evitar el contacto directo de los machos equinos donantes con yeguas, machos castrados empleados como recelas o machos no castrados empleados en el establecimiento fuera del centro de recogida de esperma para la monta natural, dichas yeguas y dichos equinos machos deben cumplir todos los requisitos establecidos en el artículo 23, apartado 1.
veterinar središča v osemenjevalnem središču za enoprste kopitarje, ki je znotraj območja registriranega obrata, v katerem se nahaja tudi središče za umetno osemenitev ali središče za naravni pripust, zagotovi, da enoprsti kopitarji, ki vstopijo v obrat, izpolnjujejo zahteve iz člena 23(1)(a) do (c) in lahko zahteva, da morajo v primeru, kadar ni mogoče izključiti neposrednega stika samcev živali darovalk iz vrst enoprstih kopitarjev s samicami enoprstih kopitarjev ali kastriranimi samci enoprstih kopitarjev za preskušanje ali nekastriranimi samci enoprstih kopitarjev za naravni pripust v obratu zunaj osemenjevalnega središča, navedene samice in samci izpolnjevati zahteve iz člena 23(1).

Traen a la yegua, no hablan, todos saben por qué ella está allí...
Pripeljejo ti kobilo. Nič ne govorita, pa oba vesta, zakaj je prišla.

se ha acoplado en dos días consecutivos con al menos dos yeguas mantenidas aisladas durante los siete días anteriores a la monta de prueba y al menos 28 días después, que han sido sometidas a dos pruebas serológicas para la detección de la arteritis viral equina con resultado negativo a una dilución sérica de 1/4 en muestras de sangre recogidas en el momento de la monta de prueba y al menos 28 días después, y
preskusno pripuščen dva zaporedna dneva k vsaj dvema kobilama, ki sta bili v osamitvi 7 dni pred in vsaj 28 dni po preskusnem pripustu ter sta bila zanju opravljena dva serološka testa na virusni arteritis enoprstih kopitarjev z negativnimi rezultati pri razredčini seruma v razmerju 1:4 na vzorcih krvi, odvzetih v času preskusne pripustitve in vsaj 28 dni po preskusni pripustitvi; ter

Por lo que puedo decirte...... diría que hay que asegurarse de lograr al menos...... #. # dólares por los potros...... #. # dólares por las yeguas...... y mira eso
Kolikor jaz vidim, bi ti svetoval, da iztržiš vsaj $#, # za žrebeta, $#, # za žrebice in poglej si to

Además de los requisitos establecidos en la Directiva 90/426/CEE, las yeguas donantes:
Poleg zahtev iz Direktive 90/426/EGS se:

No usar en yeguas en gestación o lactancia
Ne uporabite pri brejih kobilah in kobilah v obdobju laktacije

Bien, cuando conoces yeguas tanto cuanto yo...
Torej, pa, ti ne poznaš kobil, tako kot jih poznam jaz.

c)los equinos no destetados acompañen a su madre o a la yegua nodriza;
(c)so navedene živali neodstavljeni enoprsti kopitarji ob materi ali kobili dojilji;

Los équidos, a excepción de las yeguas que viajen con sus crías, deberán ser transportados en compartimentos individuales.
Kopitarji se prevažajo v posameznih stajah, razen kobil, ki se prevažajo s svojimi žrebeti.

La Comisión considera que el Reino de Suecia ha establecido una restricción al comercio intracomunitario de équidos al haber impuesto en su ordenamiento jurídico interno el requisito de que en Suecia se aprecie el valor genético de los caballos antes de que puedan ser utilizados para el apareamiento con yeguas de otros propietarios.
Komisija je mnenja, da naj bi Kraljevina Švedska omejevala promet s kopitarji znotraj Skupnosti s tem, da v svoji nacionalni zakonodaji določa, da se mora genetska vrednost plemenskih žrebcev ocenjevati na Švedskem, preden se uporabijo za oploditev kobil, ki niso od lastnika žrebcev.

Los híbridos de yegua y cebra se clasifican en la subpartida 0106 19 90.
Križanci med kobilami in samci zeber se uvrščajo pod tarifno podštevilko 0106 19 90.