tiro de gracia oor Sweeds

tiro de gracia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

nådastöt

naamwoord algemene

Está tan dócil ahora, que le podría dar el tiro de gracia con una piedra
Hon är så lugn nu att jag skulle kunna ge henne nådastöten med en sten

voorbeelde

El tiro de gracia
Det slutliga dråpslaget

Si es necesario un tiro de gracia...
Om nådaskott blir nödvändigt ska jag som domare själv sörja för det.

El " tiro de gracia ".
En sista coup de grãce.

Piensan que es darle el tiro de gracia a Steven.
De tror att det är sista spiken i Stevens kista.

Para el álbum del grupo de hip hop chileno Tiro de Gracia, véase Decisión (álbum).
För albumet av Gucci Mane, se Hard to Kill (album).

Te daré el tiro de gracia.
Dödsstöten.

Está tan dócil ahora, que le podría dar el tiro de gracia con una piedra
Hon är så lugn nu att jag skulle kunna ge henne nådastöten med en sten

Pégame el tiro de gracia
Varför skjuter ni mig inte på en gång?

Él había disparado el arma, pero no había sido capaz de darle el tiro de gracia, solo de herirla.
Det var han som hade skjutit, han hade inte förmått att ge henne nådastöten, bara såra henne.

Él es el responsable, así que es quien tiene que acercarse y darle el tiro de gracia al enemigo.
Han har ansvaret här, så det är han som får gå fram och sätta ett andra skott i fienden.

No podemos aceptar estas propuestas cuya aplicación daría el tiro de gracia a una destrucción iniciada ya hace mucho.
Vi kan inte acceptera dessa förslag vars tillämpning skulle fullborda den katastrof som har påbörjats för länge sedan.

Le había asestado un golpe del que probablemente no se recuperaría, pero ahora se proponía darle el tiro de gracia.
Han hade utdelat ett slag som hon säkerligen inte skulle repa sig från, men nu tänkte han knocka henne helt.

En esta oscura situación para muchas compañías aéreas nacionales, es Europa quien da el tiro de gracia, prohibiendo las ayudas públicas, mientras que los gobiernos de los Estados Unidos dan ayudas considerables a sus gigantescas compañías.
I denna situation, som är så dyster för många nationella flygbolag, har nu kommissionen utdelat nådastöten genom att förbjuda statliga stödinsatser, samtidigt som USA:s regeringar ger stora bidrag till sina jättebolag.

Teniendo en cuenta la valoración de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA), según la cual las reservas de atún rojo en el Atlántico se han reducido en un 15 % en comparación con las existentes hace 40 años, organizaciones medioambientales expresan su temor a que el vertido de petróleo en el golfo se convierta en el tiro de gracia para la población occidental de atunes del Atlántico.
Mot bakgrund av den uppskattning som gjorts av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT), enligt vilken bestånden av blåfenad tonfisk i Atlanten har krympt till 15 procent jämfört med motsvarande bestånd för 40 år sedan, uttrycker miljöorganisationer farhågor för att oljeläckan i golfen kan bli nådastöten för det västliga Atlantbeståndet.

Pero no puedo pegarles un tiro sin que me coman la olla en Acción de gracias.
Jag kan ju inte sätta en salva i röven på dem utan att få höra om det på släktmiddan.

Este informe de actividades lanza una mirada retrospectiva sobre la realización de objetivos pragmáticos y modestos; gracias a él, debería también ser posible ajustar el tiro, adaptar la hoja de ruta e incluso definir nuevos objetivos para 2006, con arreglo a dos ejes: el de la necesaria prosecución del diálogo durante el periodo de reflexión, pero también el establecimiento de un mecanismo interno de seguimiento con respecto a la subsidiariedad.
I denna verksamhetsrapport ges en tillbakablick över förverkligandet av pragmatiska och blygsamma mål. Förhoppningen är att rapporten ska bidra till att målen lättare kan uppnås, till att färdplanen anpassas och till att det rent av fastställs nya mål för 2006, med två inriktningar: fullföljande av dialogen under perioden av eftertanke samt inrättande av en intern mekanism för uppföljning vad gäller subsidiaritet.