cruz latina oor Thai

cruz latina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

ไม้กางเขนแบบละติน

naamwoord

voorbeelde

Algunos apologistas cristianos afirmaron que durante aquella campaña, debajo del Sol apareció una cruz llameante con las palabras en latín In hoc signo vinces, que significan “con esta insignia vencerás”.
พวก คริสเตียน ผู้ แก้ ต่าง อ้าง ว่า ใน ระหว่าง การ รบ นั้น ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์ ได้ ปรากฏ กางเขน เพลิง มี คํา ภาษา ลาติน อิน ฮอก ซิกโน วินเคส ซึ่ง หมายความ ว่า “จง เอา ชนะ ด้วย เครื่องหมาย นี้.”

Por ejemplo, en los jeroglíficos egipcios, las divinidades aparecen con una cruz en forma de T que lleva en su parte superior un asa (en latín ansa, por lo que se denomina “cruz ansada”).
ตัว อย่าง เช่น อักษร ภาพ และ ภาพ วาด ของ ชาว อียิปต์ เกี่ยว กับ เทพเจ้า และ เทพ ธิดา ต่าง ๆ มัก มี รูป ไม้กางเขน ลักษณะ คล้าย ตัว ที (T) ซึ่ง มี ห่วง อยู่ ข้าง บน.

Pero ni la voz griega stauros ni la latina crux [de la que se deriva la española cruz] tienen necesariamente ese significado; ambas se refieren a una estaca o poste al que una persona podía ser fijada de varios modos: empalándola, colgándola, clavándola o atándola”.
พจนานุกรม นี้ ยัง กล่าว ต่อ ไป ว่า “ดู เหมือน ว่า แม้ แต่ ชาว โรมัน ก็ ยัง ถือ ว่า ครุกซ์ (คํา ภาษา ละติน crux) ซึ่ง เป็น รากศัพท์ ของ คํา cross [ไม้กางเขน] เดิม คือ ท่อน ไม้ ตรง ๆ.”

Hay escritores que apuntan a un suceso del año 312 de nuestra era. Cuentan que el emperador Constantino, quien adoraba al Sol, afirmó haber tenido una visión durante una de sus campañas militares en la que contempló una cruz sobre el astro rey junto con las palabras en latín In hoc vince, que quieren decir “Con esto vence”.
นัก เขียน บาง คน อ้าง ถึง คํา กล่าว ของ จักรพรรดิ คอนสแตนติน ผู้ นมัสการ สุริยเทพ ว่า ใน ปี สากล ศักราช 312 ระหว่าง ที่ กําลัง ทํา ศึก สงคราม อยู่ นั้น เขา ได้ เห็น นิมิต เป็น รูป ไม้กางเขน ปรากฏ อยู่ บน ดวง อาทิตย์ พร้อม กับ ข้อ ความ ภาษา ละติน ว่า “in hoc signo vinces” (ด้วย เครื่องหมาย นี้ เจ้า จะ เป็น ผู้ มี ชัย).