sirena oor Tahities

sirena

/si'rena/ naamwoord vroulike

mujer con olor a pescado

Sirena

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

Meherio

Criaturas marinas mitológicas

voorbeelde

En 1974, mientras la ciudad australiana de Darwin se preparaba para sus fiestas, el sonido de las sirenas anunció la llegada de un ciclón.
Te faaineine ra te oire o Darwin, i Auteralia, i te mau oroa i te matahiti 1974 a faaara ’i te mau pu i te hoê vero e piri maira.

Uno de mis inquietantes recuerdos de la niñez comienza con el silbido distante de las sirenas antiaéreas que me despiertan.
’Ua ha’amata hō’ē o tā’u mau ha’amana’ora’a fifi roa i tō’u tamari’ira’a nā ni’a i te hō’ē ta’i pū ātea tei fa’aara iā’u i te ta’oto.

Descubrió que el tamborilero no se limitaba a enviar señales, como las del clarín o la sirena, sino mensajes concretos.
Ua taa ’tura ia Stanley e te faatae ra te feia tairi pahu hau atu i te hoê noa tapao a te hoê pu aore ra a te hoê pu faaararaa; e nehenehe te mau pahu e faatae i te mau poroi taa ê.

Cuando salíamos del muelle, el capitán Collins, capitán de puerto y testigo de Jehová, hizo sonar una sirena.
E Ite no Iehova te tapena o te uahu, o Tapena Collins, e i to matou faarueraa i te uahu, ua faata‘i oia i te pu.

La noche del 22 de mayo de 2011, en medio del estruendo de las sirenas, un enorme tornado arrasó el centro de Joplin, Misuri, EE. UU., destruyendo casas y vidas.
I te pô o te 22 no me 2011, i roto i te ta‘i o te mau pû, ua tae mai te hoê matai puahiohio i ni‘a ia Joplin, Missouri, USA, e ua haamou i te mau fare e te ora e rave rahi.

5 Las sirenas y el olor acre del gas venenoso despertaron a un testigo de Jehová durante el desastre de Bhopal.
5 I roto i te ati i tupu i Bhopal, ua faaarahia te hoê Ite no Iehova e te mau pu e te hâu‘a avaava o te mǎhu taero.

OÍMOS el sonido de las sirenas, pero creímos que eran los bomberos que se apresuraban a apagar un incendio.
Ua faaroo iho â mâua i te ta‘iraa te mau pû, ua mana‘o râ mâua o te mau pereoo o te feia tupohe auahi noa tei horo atura e tupohe i te hoê auahi.

Una japonesa dice: “Siempre que oigo la sirena de un camión de bomberos o veo el chisporroteo de la leña en una chimenea, mi corazón se agita y vuelvo a vivir aquellos días de terror cuando era niña”.
I to ’na a‘e pae, te faatia ra te hoê vahine Tapone e: “I te mau taime atoa e faaroo ai au i te ta‘i pu no te hoê pereoo tupohe auahi aore ra ia ite au i te mau raau e ura ra i roto i te haapupuraa auahi i roto i te hoê fare, e tupaipai roa ïa to ’u mafatu e e ite faahou ïa vau i te mau mahana ati tei tupu i to ’u tamarii-rii-raa.”

En enero de 1999, el artículo “Jerusalén y las sirenas del Apocalipsis”, publicado en el diario francés Le Figaro, dijo: “Los servicios de seguridad [israelíes] calculan que más de un centenar de ‘milenaristas’ esperan allí, en las proximidades del monte de los Olivos, la parusía o el apocalipsis”.
I te ava‘e Tenuare 1999, i roto i te tumu parau ra “Ierusalema e te mau pû a te Apokalupo,” ua parau te vea Farani ra Le Figaro e: “Te mana‘o ra te mau mutoi [Iseraela] e fatata hoê hanere ‘feia tiaturi i te mileniuma’ teie e tiai a‘ena nei i te vairaa mai aore ra te apokalupo, i te mau vahi fatata i te Mou‘a Oliveta.”