sopa oor Tahities

sopa

/ˈso.pa/ naamwoord, werkwoord vroulike

torta de maiz con queso y cebolla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

tihopu

Para un niño tan hambriento como yo estaba, la sopa que servían sabía a gloria.
No te hoê tamarii pohe poia, e maa faahiahia roa ïa taua tihopu ra.

voorbeelde

Al mediodía nos servían allí mismo un brebaje experimental al que llamaban sopa.
I te avatea i te vahi raveraa ohipa e horoahia na matou te hoê pape anoi parauhia tihopu.

Después de comerme una sopa de pollo y una col rellena que mi familia habían dejado olvidadas debido a la prisa por partir, me arrodillé junto a la cama y oré.
I muri a‘e i to ’u amuraa i te tahi tihopu moa e te chou farci, o tei moehia mai no te ru o te revaraa, ua tuturi au i pihai iho i to ’u roi e ua pure.

Los presos polacos estaban encargados de repartir la sopa, y siempre se aseguraban de servirnos primero a los jóvenes.
Na te feia mau auri polonia e opere i te tihopu, e ua haapao ratou e ia horoa-na-mua-hia te maa na matou te mau taurearea.

Algunos de mis platos favoritos son la sopa de salmón y la carne de ciervo con puré de papas.
Te tahi o te mau maa au roahia a‘e e au, o te tihopu tâmano ïa e te inaʻi ria taripu anoʻi i te umara putete faarapu.

Para un niño tan hambriento como yo estaba, la sopa que servían sabía a gloria.
No te hoê tamarii pohe poia, e maa faahiahia roa ïa taua tihopu ra.

Por la noche recibíamos más “sopa”.
I te taharaa mahana e “tihopu” â ta matou.

El libro Health and Medicine in the Evangelical Tradition (Salud y medicina en la tradición evangélica) dice que uno de sus primeros lemas era: “Saneamiento, sopa y salvación”.
Ia au i te buka Health and Medicine in the Evangelical Tradition, teie hoê o ta ratou mau poroi: “Pu‘a, Tihopu, e Faaoraraa.”

“¡Les voy a hacer mi mejor sopa de albóndigas!”.
« E hamani au na oe i ta’u tihopu i’o puaa au roa a’e ! »

Esta sopa de letras de productos químicos tóxicos es un peligro mortal para el hombre y para los recursos de la Tierra, de los que depende la vida humana.
Mea atâata roa e te pohe atoa teie mau tao‘a taero no te taata e no te mau maitai o te fenua ta te taata e titau rahi nei.

“La casualidad, y solo la casualidad, lo hizo todo, desde la sopa primitiva hasta el hombre”, declara Christian de Duve en A Guided Tour of the Living Cell (La célula viva explicada).
“Maoti te manuïaraa matapo, e te manuïaraa ana‘e, i riro mai ai te anoiraa matamua ei taata,” o ta Christian de Duve ïa e faaite ra i roto i te buka “E haere ana‘e e mataitai i te tao‘a tahi ora” (beretane).

Las raciones diarias por persona consistían en una taza de tapioca para desayunar, unos 200 gramos de pan de sagú para comer y una taza de arroz cocido en una sopa vegetal aguada para cenar.
Teie te faito maa no te taata taitahi i te mahana hoê, hoê au‘a tapioca i te poipoi, e 190 tarama faraoa hamanihia e te sagou i te avatea, e i te po, hoê ïa au‘a raiti tunuhia i te tihopu pota tapape.

En Tanzania, al pedir ugali, se le servirá la mandioca (en forma de una pasta espesa) con sopa.
I Tanzania, ia ani oe i te ugali, e horoahia te cassava (pupuru) e te tihopu.

Mi madre preparaba casi todos los días sopa con diversas verduras y legumbres, y de esta forma se satisfacían muchas de nuestras necesidades dietéticas.
Fatata i te mau mahana atoa e tunu to ’u mama i te tihopu e ua rau te maa tupu i roto, mai te pǐpǐ, e te haamâha ra te reira e rave rahi o to matou mau hinaaro i te pae no te maa.

Nasreddin Hoja vertió un cuenco de sopa en un bolsillo de la túnica.
Ua manii atura o Nasreddin Hoja i te hoê au‘a tihopu i roto i te hoê pute o to ’na ahu.

En su libro Life Beyond Earth (Vida extraterrestre), dicen que las probabilidades en contra de que la materia que compone una sopa orgánica dé alguna vez los primeros pasos rudimentarios hacia la vida son de una sobre 101.000.000.
I roto i ta raua buka Te ora i rapaeau atu i te fenua nei (beretane), ua taio raua e te vai ra hoê manuïaraa i nia i te 101 000 000 ia nehenehe te mau tao‘a titauhia i roto i te mau tuhaa matamua na mua ’‘e i te faraa mai i te ora, e tahoêhia i roto i te anoiraa o te mau tao‘a ora.

¡Ahora ya no podía esperar para tomar la deliciosa sopa de la abuela!
I teie nei, eita ta’na e nehenehe e tia’i no te amu i te tihopu au a Abuela !

Comer sopa de arroz y uvas.
Amu i te tihopu raiti e te mau vine

Por años los evolucionistas alegaron que la vida empezó en una templada charca de “sopa” orgánica.
I te roaraa matahiti ua faahua ite te feia tiaturi e mea tupu noa te mau mea e ua haamata te ora i roto i te hoê apoo pape mahanahana “tihopu” poroteina.

Dicen que los primeros organismos unicelulares surgieron al azar de una mezcla de materia inanimada a la que llaman una sopa primitiva que contenía las sustancias químicas necesarias para la vida.
Te parau nei ratou e ua fa taue noa mai te mau tao‘a tahi ora matamua ma te tumu ore mai roto mai i te hoê anoiraa ora ore o ta ratou e pii ra te anoiraa matamua, te vai ra i roto te mau tao‘a atoa e titauhia ia tupu te ora.

La sopa de repollo clara y el pequeño trozo de pan que nos daban al día no eran suficientes.
Aita e navai ra te tihopu pota e pape te rahiraa e te tâpû faraoa nainai i te mahana taitahi.

“Tu sopa es la mejor del mundo”, dijo el tío Pedro.
« Ta oe te tihopu au roa a’e i te ao nei », te parau ïa a tonton Pedro.

Tal vez en un día frío y lluvioso todo lo que necesite sea ngukassa, una sopa o estofado con todo lo que crece en el campo: aceite de palma, plátanos, maníes, batatas (camotes), maíz y, por supuesto, algunas hojas de mandioca.
I te mahana toetoe e te ûa, o te ngukassa te maa te tano ia amu outou, te hoê ïa tihopu anoihia i roto i te mau maa atoa o te faaapu aore ra o te aua.

Un soldado encontró a los hermanos Scheider y Licznerski, y ordenó a una alemana que vivía en una granja cercana que les diera sopa de pollo todos los días hasta que se recuperaran.
Ua itehia te taeae Scheider e te taeae Licznerski e te hoê faehau e ua faaue ihora oia i te hoê vahine faaipoipo helemani e faaea ra i roto i te hoê fare faaapu tapiri e faaamu ia raua i te tihopu moa i te mau mahana atoa e ia ora mai raua.