heiteandmed oor Duits
heiteandmed
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Emissionsdaten
Mootori tüübikinnitusmenetluse raames saadud heiteandmed on väärtuslikud ka järelevalve teostamisel ja hindamisel.
Auch die bei dem Verfahren der Typgenehmigung von Motoren anfallenden Emissionsdaten sind für die Überwachung und Bewertung wertvoll.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Käitaja võib valida teistsuguse meetodi ainult juhul, kui ta esitab pädevale asutusele tõendid, et nõutud meetodi kasutamine ei ole tehniliselt teostatav või tooks kaasa põhjendamatud kulud või et alternatiivne meetod annaks täpsemad heiteandmed.
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtEurlex2019 Eurlex2019
Kui muutuvad kättesaadavaks enamiku liikmesriikide asjakohased kasvuhoonegaaside heiteandmed nõuete täitmise perioodi teatava aasta kohta, sisestab põhihaldaja õigeaegselt iga liikmesriigi kasvuhoonegaaside asjakohase heite üldkoguse CO2-ekvivalenttonnides selle liikmesriigi JKO nõuete täitmise kontole kõnealuse nõuete täitmise aasta jaoks.
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztEurLex-2 EurLex-2
(6)Komisjon peaks edastama asjakohased tõendatud heiteandmed ICAO sekretariaadile selle tagamiseks, et kõik asjaomaste lendudega seotud heiteandmed oleksid täielikud ja et need esitatakse õigeaegselt,
Ich arbeite dort drübenEurlex2019 Eurlex2019
(c)võttes aluseks liikmesriikide poolt artikli 23 kohaselt esitatud heiteandmed, lennunduse üldmõju üleilmsele kliimale, arvestades sealhulgas muude kasvuhoonegaaside kui CO2 heidet või mõju, ning kui see on asjakohane, täiustab komisjon seda hinnangut, viidates teaduse arengule ja lennuliikluse andmetele.
He, was gibt' s?- lch muß mit dir reden, Mann. Hör zueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oht, et raskeveokite CO2-heite seiret ja aruandlust käsitleva määruse rakendamisel esitatakse valed heiteandmed või et tootjad või liikmesriigid hilinevad aruannete esitamisega, võib põhjustada probleeme CO2-heite normide rakendamisel.
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Heiteandmed võisid jääda esitamata, kuna puudusid heitekoefitsiendid või asjakohased analüütilised meetodid mõne veepoliitika raamdirektiivis osutatud tähelepanu nõudva aine pidevaks mõõtmiseks.
Unter den in der Verfahrensordnung festgelegten Voraussetzungen kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien ohne mündliches Verfahren entscheidenEurLex-2 EurLex-2
Tabel IX-I. Käitajate heiteandmed
Einholung von Informationen und AnhörungenEurlex2019 Eurlex2019
Määruse kohaselt tuleb suurema kui 5000-tonnise kogumahutavusega laevadel, mis kasutavad ELi sadamaid, alates 1. jaanuarist 2018 teostada heiteseiret ja hiljem esitada iga-aastased tõendatud CO2 heiteandmed koos muude energiaalaste andmetega.
Was dachtest du denn?EurLex-2 EurLex-2
Selline kontroll tõi kaasa paremad hinnangulised heiteandmed metaani ja teatavate fluorosüsivesinike kohta, mille näitajad olid inventuuriandmetes tegelikest suuremad, ja dilämmastikoksiidi kohta, mille näitajad olid tegelikust väiksemad.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen derEuropäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomelitreca-2022 elitreca-2022
Käitajate heiteandmed sisaldavad tabelis IX-I sätestatud teavet, võttes arvesse heiteandmete edastamiseks kasutatavat elektroonilist formaati, mida on kirjeldatud artikli 105 kohases andmevahetust ja tehniliste spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis.
Meine Meinung muß die nicht interessiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Direktiivi 2010/75/EL artikli 13 lõigetes 1 ja 2 nimetatud teabevahetuse eesmärgil peaksid tehnilise töörühma liikmed esitama teabe (eelkõige tarbimis- ja heiteandmed) vähemalt tegevuse/tehase/käitise tasandil.
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.EurLex-2 EurLex-2
[8] 2013. aasta ligikaudsed heiteandmed on Euroopa Keskkonnaameti hinnangud, mis on esitatud ELi 2013. aasta ligikaudsetes kasvuhoonegaaside inventuuriandmetes liikmesriikide poolt 31. juuliks 2014 esitatud andmete põhjal.
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
Vastavalt artikli 10a lõikele 5 võeti arvesse üksnes need liikmesriikide käitised, mille kohta olid liikmesriigid esitanud tõendatud heiteandmed.
Wann gibt' s wieder Shakes?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Käitajate heiteandmed
Dezember # über den Schutz gegengedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cEurlex2019 Eurlex2019
Tabel IX-II. Õhusõidukikäitajate heiteandmed
Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger LeuchtstofflampenEurlex2019 Eurlex2019
Selliste integreeritud süsteemide väljatöötamine ja tutvustamine, mis pakuvad lihtsat juurdepääsu avalikult kättesaadavale teabele tööstusrajatiste kohta, sealhulgas load, heiteandmed ja kontrolliaruanded.
Die Schlange war garstigEurLex-2 EurLex-2
võttes aluseks liikmesriikide poolt artikli 26 kohaselt esitatud heiteandmed, lennunduse üldmõju üleilmsele kliimale, arvestades sealhulgas muude kasvuhoonegaaside kui CO2 heidet või mõju, ning kui see on asjakohane, täiustab komisjon seda hinnangut, viidates teaduse arengule ja lennuliikluse andmetele;
Graustufen Entwurfsqualität (schwarze TintenpatroneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Tõendatud heitkogused/inventuuri heiteandmed) (3)
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Muret tekitavad selle aine tüüpilised vabanemisviisid, mille kohta on olemas vaikimisi eeldatavad heiteandmed
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehroj4 oj4
ELi heitkogustega kauplemise süsteemis teatatud tõendatud heiteandmete võrdlus määruse (EL) nr 525/2013 artikli 7 kohaselt teatatud kasvuhoonegaaside heite andmetega, et teha kindlaks need valdkonnad, kus ülevaatuse objektiks oleva liikmesriigi esitatud heiteandmed ja -suundumused erinevad märkimisväärselt muude liikmesriikide esitatud andmetest;
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zustärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten WaffenEurLex-2 EurLex-2
[3] 2013. aasta ligikaudsed heiteandmed on Euroopa Keskkonnaameti hinnangud, mis on esitatud ELi 2013. aasta ligikaudsetes kasvuhoonegaaside inventuuriandmetes.
gestützt auf die Verordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel # EG-Vertrag erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, dass alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
IPCC 2006. aasta uuel inventuurimetoodikal põhinevad lõplikud heiteandmed avaldatakse 2015. aastal.
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichenWert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des AnalysegerätsEurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.