relvituks tegema oor Duits
relvituks tegema
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
entwaffnen
See polnud minu mõõk, Mondego, vaid sinu minevik, mis sind relvituks tegi.
Nicht meine Klinge, Mondego, sondern Eure Vergangenheit hat Euch entwaffnet.
entwehren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ainult relvituks teha.
Mein Gott, was für ein Dorf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selline kõne pidi küll relvituks tegema!
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbarenBelegen beruhtjw2019 jw2019
Jälle see naeratus: enesekindel, relvituks tegev.
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu haltenLiterature Literature
Ja nüüd, ta püüab relvituks teha neid inimesi, lahti saada terrorismist.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niipea kui ta on relvituks tehtud, see relv on minu valduses, mu perekond tormab laiali mööda maailma äärealasid.
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nägin, kui eile Randolphi relvituks tegite.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
See ei ole minu mõõk, Mondego, aga sinu minevik, mis su relvituks tegi.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
See polnud minu mõõk, Mondego, vaid sinu minevik, mis sind relvituks tegi.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lasid sellel tüdrukutirtsul ennast relvituks teha?
Begriff der SchifffahrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barbie oli ta juba relvituks teinud.
Wenn es nicht gut genug istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta lasite end sisse vedada ja siis relvituks teha!
Sie kein Bum- bum mit dirLiterature Literature
Sa võid vihata seda riiki, sa võid vihata neid väärtushinnanguid, aga kui sa oled kindel, et sa tahad neid relvituks teha, ja tuua enda ja teiste organitsioon esile, siis sa tead, et sa pead järgi andma.
begann sie in der Fabrik zu arbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lõpuks pakume välja Euroopa määruse projekti, mis kohustab kontserne lisama arvepidamisse finantsettevõtteid ja kõiki oma valdusettevõtteid, nii et ametivõimudel ja ametiühingutel on ülevaade kontserni majanduslikust olukorrast, mitte juhtumi- ja tehasepõhine vaade, mille ainus eesmärk on tegelikult töötajad relvituks teha ning panna nad fakti ette.
Bestimmungen für SachleistungenEuroparl8 Europarl8
Nad tegid relvituks kaks vahti ja võtsid nende relvad.
Hört sich gut an!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sa tegid relvituks tuumapommi sisaldavad puuviljamahla.
Das kann ich tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
David rääkis lihtsuse ja enesekindlusega, mis tegi relvituks.
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftLiterature Literature
Sind tehti relvituks, kuna sa hoidsid käepidemest liiga kõvasti kinni.
StaatsangehörigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Söör, mind tehti relvituks.
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta tegi mu relvituks, hoidis relvaga sihiku ja siis varastas ta meie pagana sõiduki.
Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitte ainult ei üllata, vaid teeme täiesti relvituks.
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nad teavad, et naeratus võib teha inimese relvituks ning hajutada tema kahtlused.
Ich weiß nicht, ob sie verfügbar istjw2019 jw2019
Sa aktiveerisid sageduse, kui tegid mind relvituks.
Auch wenn... hier niemand istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teadsin kohe, et see tüdruk teeb mu relvituks.
Die SE muss ihrer Firma den ZusatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mereväe eriüksluslasest snaiper tegi mu relvituks kolm nädalat pärast akadeemiast lahkumist.
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nad tegid su relvituks.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.