Lesbos oor Grieks
Lesbos
Vertalings in die woordeboek Estnies - Grieks
Λέσβος
62 Samas ta siiski täpsustas, et need saared kuuluvad haldusterritoriaalselt Lesbose noomi.
62 Ωστόσο, διευκρινίστηκε επίσης ότι τα νησιά αυτά ανήκουν διοικητικώς στον Νομό Λέσβου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kreeka ametiasutused ja Frontex on lähetanud rohkem lisapersonali kõige suurema surve all olevatele saartele (Lesbos, Chios, Sámos, Kos ja Léros).
Τμήμα # της συνεδρίασης του Δικαστηρίου της ΒαλτιμόρηςEurLex-2 EurLex-2
Teema: Vulgarise ja Alam-Petra jõe saastamine Lesbose saarel (Kreeka)
Υποσχέθηκες στον εκδότη και τρίτο βιβλίοEurLex-2 EurLex-2
16. mai 1989. aasta otsusel nr 2041901 (Rodopi, Evrose, Xanthi ja Dodekaneeside noomid, Lesbose, Samose ja Chiose saared) 31. detsember 2004.
Toυς άφησες πίσωEurLex-2 EurLex-2
Nimetuse „feta” puhul on seega märgitud, et määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 2 lõike 2 punkti a teises taandes osutatud määratletud geograafiline ala hõlmab üksnes Kreeka maismaad ja Lesbose noomi; kõik teised saared ja saarestikud jäetakse välja, kuna seal puuduvad vajalikud looduslikud ja/või inimtegurid.
Προκαλεί πραγματικά κατάπληξη το γεγονός ότι οι αρχές κάποιου κράτους μέλους ενημερώθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες για την επικινδυνότητα ενός συγκεκριμένου προϊόντος, επειδή οι διατάξεις που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιέχουν σχετικές προβλέψεις.EurLex-2 EurLex-2
Lesbos pole selline.
Παρόλα αυτά, η εντατικοποίηση της θεραπείας με ινσουλίνη με απότομη βελτίωση στο γλυκαιμικό έλεγχο μπορεί να σχετίζεται με την προσωρινή επιδείνωση της διαβητικής αμφιβληστροειδοπάθειαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kreeka võib kohaldada energiatarbimise üldise maksustamise tasemeid, mis on kuni 0,6 eurot GJ kohta madalamad kui käesoleva direktiiviga ettenähtud madalaimad tasemed, mida kohaldatakse mootorikütusena kasutatava gaasiõli ja bensiini puhul, mida tarbitakse Lesbose, Chíose, Sámose, Dodekaneeside ja Küklaadide piirkonnas ning järgmistel Egeuse mere saartel: Thásos, Põhja-Sporaadid, Samothráki ja Skyros.
Παρά τρίχα να σε κάνει κιμάEurLex-2 EurLex-2
Hagejate kritiseeritud piiritlemine ühtib nimelt selle ideega, sest peale Lesbose maakonna(160) on Kreeka Vabariigi saarte ala välja jäetud.
Ο αέρας ήταν αυτός, σωστάEurLex-2 EurLex-2
Kreeka ametiasutused märgivad siiski, et ministri 16. mai 1989. aasta otsuses 2041901 (Xanthi, Rodopi ja Evros, Samos, Lesbos, Chios ja Dodekaneesid) ja 13. jaanuari 1994. aasta otsuses 1648/B.22 (Xanthi, Rodopi ja Evros) sätestatud abimeetmeid käsitlevad andmed käivad ainult ajavahemiku 2004–2007 kohta.
στο επίπεδο της οδού, από την περιοχή εκτός του οπτικού ημικυκλίου, η οποία βρίσκεται στην επέκταση του οπτικού ημικυκλίου, με χορδή, μήκους #,# m, που διχοτομείται καθέτως από το επίπεδο που είναι παράλληλο προς μέσο διάμηκες επίπεδο του ελκυστήρα που διέρχεται από το μέσο του καθίσματος του οδηγού·EurLex-2 EurLex-2
f) Kreeka Vabariik võib kohaldada Kreeka mandriosas kohaldatavatest vastavatest määradest kuni 30 % väiksemaid käibemaksumäärasid Lesbose, Chíose, Samose, Dodekaneeside ja Küklaadide piirkonnas ja järgmistel Egeuse saartel: Thásos, Põhja-Sporaadid, Samothráki ja Skyros.
Θέλω να σε δω στις #: # αύριο για προπόνηση, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
punktides #.# ja #.# kolmandas veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõnad EL (Kreeta, Lesbos
Επιπροσθέτως των αμοιβών, περιλαμβάνονται επίσης εισφορές σε ένα σύστημα ασφάλειας ζωής και ασφάλισης κατά ασθένειας, ατυχήματος και θανάτου, καθώς και η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των διερμηνέων free-lance που δεν έχουν την επαγγελματική τους έδρα στον τόπο εργασίας και η πληρωμή κατ' αποκοπή αποζημιώσεων ταξιδίουoj4 oj4
·Paranduseelarve projekt nr 1/2018 võeti vastu 30. mail 2018 ning see hõlmas toetust Prantsusmaale, Portugalile, Hispaaniale ja Kreekale (Lesbos) kogusummas 104 166 951 eurot.
Δεν ξέρεις ότι η Ίλσα ήρθε χθες σπίτι μουEuroParl2021 EuroParl2021
Teema: Lesbose saarel Agiassoses asuva alaealiste pagulaste vastuvõtukeskuse sulgemine
Λυπάμαι για τη μαμά σουEurLex-2 EurLex-2
Kreeka võib kohaldada Kreeka mandriosas kohaldatavatest vastavatest määradest kuni 30 protsenti madalamaid maksumäärasid Lesbose, Chíose, Samose, Dodekaneeside ja Küklaadide piirkonnas ja järgmistel saartel: Thásos, Põhja-Sporaadid, Samothráki ja Skyros.
• Πληροφορίες για το Γιατρό • Πληροφορίες για το Νοσηλευτή • Πληροφορίες για τον ΑσθενήEurLex-2 EurLex-2
ministri 16. mai 1989. aasta otsuses nr 2041901 ja 1989. aasta otsuses nr 2078809, millega nähakse ette Lesbose, Samose, Chiose ja Dodekaneeside noomides asuvate ettevõtjate käibekapitali hankimiseks antud laenude intressi vähendamise võimalus, sisaldub ka nõue, et ettevõtjad peavad olema enne ja pärast võlgade restruktureerimist elujõulised;
Μπαμπα, ξερω πως αισθανεσαιEurLex-2 EurLex-2
2017. aasta maavärin Lesbose saarel
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Τι θα κέρδιζε; ’ κουσέ με προσεκτικάEurlex2019 Eurlex2019
Teema: Viivitused maantee 36 Mytilíni-Kalloni lõigu (Lesbose saar, Kreeka) remonditööde integreerimisel ja riigihankekonkursi korraldamisel ühenduse abi kolmanda raamprogrammi raames
Κι εγώ σ' αγαπώEurLex-2 EurLex-2
Lesbos on oluliselt suurendanud esmast vastuvõtusuutlikkust (1 480 majutuskohta esmases vastuvõtukeskuses, kontrollikeskuses ja Karatepe ajutises rajatises) ja esmase vastuvõtu keskus peaks lähiajal täies mahus tööle hakkama.
Δεν ήταν η πόρνη σου, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Ministri 16. mai 1989. aasta otsusega nr 2041901 nähakse ette Evrose, Lesbose, Samose, Chiose ja Dodekaneeside noomides registreeritud kaubandus- ja käsitööettevõtjatele käibekapitali soetamiseks alates 1. aprillist 1989 antud laenude intressi vähendamine kolme protsendi võrra, kasutades selleks seaduse nr 128/75 kohaselt avatava ühiskonto vahendeid.
Ο διασώστης είναι καλάEurLex-2 EurLex-2
Kõikidel juhtudel, kui spetsifikatsioonis esineb nimetus "Lesbos", lugeda seda "Lesvos või Mytilene".
Αν μ ́έβλεπε τώρα ο Ντον Τζάρβιs!EurLex-2 EurLex-2
1. septembril 2017 esitas Kreeka taotluse võtta fond kasutusele pärast maavärinat, mis tabas 12. juunil 2017 Egeuse mere põhjaosas asuvat Lesbose saart.
Ηταν γαμημένη εκδίκηση, εκδίκηση για αυτο που κάνατε, Pierre!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Teema: Lesbose haldusüksuses Mytilínis asuva Teriade muuseumi ja raamatukogu tegevuskoha laiendamise ja kujundamise kava lisamine kolmandasse ühenduse abi raamprogrammi
Ο δαίμονας που έσβησε τα φώτα αποκαλείται Το Τέραςoj4 oj4
Jao c punktis 01 jäetakse välja sõnad „Kreeka (Kreeta ja Lesbos)”.
Πήρα το κλειδί από τον διαχειριστήEurLex-2 EurLex-2
Komisjon teatas 22. detsembri 2005. aasta kirjaga (10) Kreekale otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikest 2 tulenev menetlus seoses Rodopi, Evia, Xanthi ja Dodekaneeside noomides ning Lesbose, Samose ja Chiose saartel antud abiga (C 50/05) (edaspidi „kolmanda menetluse algatamine”).
Θα το πετάξω μακριάEurLex-2 EurLex-2
Sõna "lesbi" tuleneb Lesbose saare nimest Kreekas, kus elas antiikaja poetess Sappho, kelle paljud luuletused olid pühendatud naistevahelisele armastusele.
Σoυ είπα ότι τα πήρα όταν βγήκα έξωWikiMatrix WikiMatrix
91 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.