lepingutingimus oor Grieks
lepingutingimus
Vertalings in die woordeboek Estnies - Grieks
συμβατική ρήτρα
Seega peaks siseriiklik kohtunik alati omal algatusel hindama vaidlusaluseid lepingutingimusi.
Για τον λόγο αυτόν, ο εθνικός δικαστής θα πρέπει να κρίνει αυτεπαγγέλτως την εκάστοτε συμβατική ρήτρα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lepingu tüüptingimus ning tarbijalepingus eraldi kokku leppimata lepingutingimus on ebaõiglane, kui selles on poolte lepingust tulenevad õigused ja kohustused kindlaks määratud hea usu ja õigluse põhimõtet rikkudes, ühepoolselt ja põhjendamata, tingimuse välja töötanud poolega lepingu sõlmiva poole kahjuks.
Υπόθεση αριθ. COMP/M.#- EQT/GSCP/ISS/JVEurLex-2 EurLex-2
Tegeliku intressimäära arvutamisel hindab Euroopa Liit rahavoogusid, võttes arvesse finantsinstrumendi kõiki lepingutingimusi (nt ettemakse võimalusi), kuid ei võta arvesse tulevast krediidikahju.
Αν αγγίξετε έστω και ένα κουμπί, στο ορκίζομαι στο Θεό, θα σας συλλάβω για προδοσία και θα σας κρεμάσω στην πλατεία Πάμπλικ Σκουέρ!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Lepingutingimus, mille suhtes ei ole eraldi kokku lepitud, loetakse ebaõiglaseks, kui see on vastuolus heausksuse tingimusega ning kutsub esile lepinguosaliste lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste olulise tasakaalustamatuse, mis kahjustab tarbijat.“
Πόσοι άνθρωποι είναι στο νησίEurlex2019 Eurlex2019
Lepingu tüüptingimus või tarbijalepingus eraldi kokku leppimata lepingutingimus on ebaõiglane, kui selles on poolte lepingust tulenevad õigused ja kohustused kindlaks määratud hea usu ja õigluse põhimõtet rikkudes, ühepoolselt ja põhjendamata, tingimuse välja töötanud poole lepingupartneri kahjuks.
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές (COM#- C#-#/#- #/#(CODEurlex2019 Eurlex2019
Teiseks tuleb meenutada kohtuotsust Pannon GSM,(57) milles Euroopa Kohus täpsustas eespool toodud kohtupraktikat selliselt, et „on välistatud direktiivi artikli 6 lõike 1 tõlgendus, mille kohaselt ei ole ebaõiglane lepingutingimus tarbijale siduv üksnes juhul, kui tarbija on esitanud selles osas sõnaselge nõude”.
Τζόρτζ, μήπωςEurLex-2 EurLex-2
Kui hankijale esitatakse pakkumus, mille hind on teiste pakkumustega võrreldes oluliselt madalam, võib ta kontrollida, kas tarnija vastab osalemistingimustele ja on suuteline lepingutingimusi täitma.
Θέμα: Διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την ΚροατίαEurLex-2 EurLex-2
Liikmesriigi kohtu ülesanne on teha kindlaks, kas konkreetse juhtumi asjaolusid arvestades vastab lepingutingimus heausksuse, tasakaalustatuse ja läbipaistvuse nõuetele.
Χρησιμοποίησες τοαρχείο του για να τον χειριστείς και να φύγει απ ' τη γηEurlex2019 Eurlex2019
Kõiki pakkumismenetlusega seotud dokumente iga üksiku pakkumismenetluse kohta, sealhulgas kutset asjaomases pakkumismenetluses osaleda soovivatele isikutele, pakkumismenetluse tingimusi, tehnilisi spetsifikatsioone, lepingutingimusi ja avaliku teenindamise kohustuste kehtestamisega seotud üksikasju võib tasuta saada tellija kontaktisikult
Ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας πριν οδηγήσετε ή χειριστείτε μηχανέςoj4 oj4
Sel juhul peab müüdud ettevõtja ebaseadusliku abi tagasi maksma ja kohustuste tagamise lepingutingimus võimaldab ostjal pöörduda müüja poole”.
Και τι θέλεις να κάνω;Να την ακουμπήσω δίπλα σουEurLex-2 EurLex-2
Kas direktiivi lisa punkti 1 alapunkti m tuleb tõlgendada nii, et selline lepingutingimus, milles ei ole eraldi kokku lepitud, võib olla ebaõiglane ka juhul, kui see annab tarbijaga lepingu sõlminud poolele õiguse ühepoolselt kindlaks määrata, kas tarbija vastusooritus on lepingus sätestatuga kooskõlas, ja mille tarbija tunnistab endale siduvaks koguni enne, kui lepingupooled on teinud mis tahes vastusooritusi?
Πολύ χειρότεραEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Käesolev eelotsusetaotlus, mis on esitatud kohtuvaidluse raames, milles on vastandatud tarbijaõiguste kaitse ühendus ja telekommunikatsiooniettevõtja, puudutab teatavaid lepingutingimusi, mis lubavad korrigeerida telekommunikatsiooniteenuste hindasid tarbijahinnaindeksiga.
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσειςEurLex-2 EurLex-2
on veendunud, et ebaõiglasi lepingutingimusi käsitleva süsteemi kohaldamist tuleks tugevdada ka lõppkasutaja litsentsilepingute valdkonnas ning see peaks hõlmama tehnilisi lepingutingimusi;
Δεν προκάλεσε τη θύελλαEurLex-2 EurLex-2
Kui uus tingimus on lepingutingimus ebaõiglaste lepingutingimuste direktiivi artikli 3 lõike 1 tähenduses, tuleb seda selle sisust lähtudes eraldi hinnata ebaõiglaste lepingutingimuste direktiivi artiklite 3, 4 ja 5 alusel.
Η ζωή του πράκτορά σας κινδυνεύει και αυτή είναι η αντίδρασή σαςEurlex2019 Eurlex2019
Kui üks lepingupool kasutab lepingutingimust, mis on käesoleva peatüki 2. või 3. jao sätete kohaselt teist poolt ebamõistlikult kahjustav, ei ole lepingutingimus teise lepingupoole suhtes siduv.
Τώρα είμαστε ακόμα μια περιπλανώμενη ομάδα γύφτωνEurLex-2 EurLex-2
2. Kas olukorras, kus välisvääringus laenu andmisel ei ole tarbijale esitatud arvutusi/prognoose, mis on seotud võimaliku vahetuskursi kõikumise majandusliku mõjuga kõigile lepingust tulenevatele maksekohustustele, võib põhjendatult väita, et selline lepingutingimus, mis puudutab vahetuskursiriski täielikult tarbija kanda jätmist (monetaarse nominalismi põhimõtte alusel), on selge ja arusaadav ning et teenuste pakkuja/pank on heas usus täitnud oma lepingupartneri teavitamise kohustuse olukorras, kus Banca Națională a României (Rumeenia keskpank) ettenähtud suurim tarbijate võlakoormus arvutati laenu andmise kuupäeval kehtinud vahetuskursi alusel?
Θα μπορούσε συνεπώς να υιοθετηθεί η πρόταση αυτή για τον περιορισμό της εισφοράς των κρατών μελών που συμμετέχουν σε έργα ΔΕΔ.ΜEuroParl2021 EuroParl2021
Selles suhtes märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et kummagi energiadirektiivi A lisa punkt b, mis võimaldab lepingutingimusi ja hinda muuta, teadvustab selgelt, et universaalteenuse osutamise kohustuse piirangute raames tegutsevatel teenuseosutajatel on õiguspärane huvi suunata kulude suurenemine lepingu kehtivusajal edasi klientidele, ilma et neil oleks vaja leping üles öelda.
Αν σώσεις τον κόσμο, θα πάμε για ποτόEurLex-2 EurLex-2
Teiseks väidab komisjon, et lepingutingimusi muudeti eri etappide vahel.
Οι μπότες του!EurLex-2 EurLex-2
„praegused siseriiklikud õigusaktid võimaldavad ette näha üksnes osalist ühtlustamist; käesolev direktiiv hõlmab eelkõige ainult neid lepingutingimusi, mille suhtes ei ole eraldi kokku lepitud; liikmesriikidel peaks olema võimalus asutamislepingu sätteid arvesse võttes kindlustada tarbijatele kõrgem kaitstuse tase siseriiklike õigusnormide abil, mis on käesoleva direktiiviga ettenähtud õigusnormidest rangemad;
Ίσως όταν γυρίσει από το Σεντ ΛουσίEurlex2019 Eurlex2019
2. Nõue, mille kohaselt peab lepingutingimus olema koostatud lihtsas ja arusaadavas keeles, eeldab, et tarbija mõistaks tingimust, mille kohaselt tuleb krediit tagastada samas valuutas, korraga nii vormilisest kui grammatilisest küljest, ning saaks lisaks aru ka selle konkreetsest ulatusest, selles mõttes, et keskmisel tarbijal, kes on piisavalt informeeritud ning mõistlikult tähelepanelik ja arukas, peab olema võimalik teada mitte üksnes seda, et välisvaluuta, milles laenuleping sõlmiti, võib kallineda või odavneda, vaid ka hinnata niisuguse tingimuse majanduslikke tagajärgi tema rahalistele kohustustele – tagajärgi, mis võivad olla märkimisväärsed.
Τι;Είναι ο καρπός τής εργασίας μου ολόκληρης ζωήςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
428 Käesolevas asjas tuleb meenutada, et komisjon heitis hagejale ette seda, et ta kuritarvitas turgu valitsevat seisundit, mis tal oli Ühendkuningriigi soodaturul, kohaldades oma põhiklientidele püsikliendi hinnaalanduste ja lisakogusega seotud hinnaalanduste süsteemi, lepingutingimusi, mille eesmärk oli tagada endale tegelik tarnimise ainuõigus, ning muid meetmeid, mille eesmärk või tagajärg oli neid kliente siduda kogu või peaaegu kogu vajamineva koguse osas ja välistada konkurendid.
Ναι, πρέπει να παςEurLex-2 EurLex-2
27 Sellega seoses on Euroopa Kohus juba mitu korda rõhutanud, et siseriiklik kohus peab omal algatusel hindama, kas direktiivi kohaldamisalasse kuuluv lepingutingimus on ebaõiglane, ja sel moel tasandama tarbija ja müüja või teenuse osutaja vahelist ebavõrdsust, ja ta peab seda tegema kohe, kui tema käsutuses on selleks vajalikud õiguslikud ja faktilised asjaolud (kohtuotsus Sánchez Morcillo ja Abril García, C‐169/14, EU:C:2014:2099, punkt 24).
Το φίδι είναι πολύ καλό.Και μάλιστα, νοστιμότατοEurLex-2 EurLex-2
Kas selle põhimõttega on kooskõlas ebaõiglaseks tunnistatud lepingutingimuse kohaldamise alusel alusetult makstud summade tagastamise nõude aegumise instituut, kuna see võib tähendada tagasitäitmise õiguse kaotamist, vaatamata sellele, et lepingutingimus on tühiseks tunnistatud?
Να αναφερθεί η χρησιμοποιηθείσα μονάδα βάρους (π.χ. καλάθια, κιβώτια κλπ.) κατά την εκφόρτωση και το καθαρό βάρος της μονάδας αυτής σε χιλιόγραμμαEuroParl2021 EuroParl2021
[...] on Euroopa Kohus [...] juba mitu korda märkinud, et liikmesriigi kohus peab omal algatusel hindama, kas direktiivi 93/13 kohaldamisalasse kuuluv lepingutingimus on ebaõiglane, tasakaalustades niiviisi tarbija ja müüja või teenuste osutaja vahelist ebavõrdsust, kohe kui liikmesriigi kohtule on teada selleks vajalikud õiguslikud ja faktilised asjaolud [...] (380).
Δικό μου είναι τ' αμάξιEurlex2019 Eurlex2019
Hääletasin selle raporti poolt, sest ka minu arust tuleb selle probleemiga võidelda ning paluda liikmesriikidel ja tööturu osalistel ulatuslikult ühtlustada oma õigusnorme ja lepingutingimusi.
Όλος ο κόσμος είναι μια μεταφορά για κάτι άλλοEuroparl8 Europarl8
Kas direktiivi 93/13/EMÜ (1) artikli 3 lõike 1, artikli 4 lõike 2, artikli 5 ja artikli 6 lõike 1 (s.t ebaõigluse ja selle õigusliku tagajärje hindamise) tähenduses võib asuda seisukohale, et lepingutingimus, millega määratakse, et vahetuskursi riski kannab tarbija (s.t riski võtmist reguleeriv lepingusäte või sätete kogum), on sõnastatud mitmes lepingutingimuses?
Το Κάμελοτ είναι καταδικασμένοeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.