hoiupank oor Spaans
hoiupank
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
caja de ahorros
Maksetega viivitamise tõttu nõudis hoiupank kokkulepitud viivitusintresse.
Debido al retraso, la caja de ahorros cargó los intereses de demora pactados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7 Kooskõlas 30. detsembri 1992. aasta Tuloverolaki (1535/1992) (edaspidi „tulumaksuseadus”) §‐ga 3 mõistetakse „ühenduse” (yhteisö) all eelkõige järgmisi vorme: aktsiaselts, ühistu, hoiupank ja investeerimisfondid ning teised sarnased juriidilised isikud või eriotstarbelised varakogumid.
¡ Nos robarán todo!EurLex-2 EurLex-2
Tabeli 1 põhjal hakkaks hoiupank tavapäraste turutingimuste stsenaariumi korral 2010. aastal taas kasumlikult majandama ning seejärel järjepidevalt kuni aastani 2014 oma äritulemusi parandama.
Es un adversarioEurLex-2 EurLex-2
Auditeerimisühendusel, mille liige ühistu või hoiupank on, on õiguskorrast tulenev kohustus teostada kohustuslikku audit.
Synagis se debe administrar en dosis de # mg/kg del peso corporal, una vez al mes durante el tiempo que exista riesgo de infección por VRSEurLex-2 EurLex-2
Ärikliendisektoris keskendub hoiupank klientidele, kelle aastakäive on alla 250 miljoni euro.
Cumplirá cada segundo de condenaEurLex-2 EurLex-2
Kölni linn, Bonni linn ja hoiupank kohustuvad loovutamise eest vastutavale usaldusisikule tema volituse kehtimise ajavahemiku jooksul korraldusi mitte andma.
Lo hiciste, cariñoEurLex-2 EurLex-2
Juhul kui direktiivi 2006/43/EÜ artikli 2 punktis 14 määratletud ühistu, direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 45 osutatud hoiupank või samalaadne üksus või ühistu või direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 45 osutatud hoiupanga või samalaadse üksuse tütarettevõtja või õigusjärglane peab olema või võib olla siseriiklike sätete alusel mittetulundusliku audiitorühingu liige, võib liikmesriik otsustada, et käesolevat määrust või selle teatavaid sätteid sellise üksuse suhtes ei kohaldata, tingimusel et mõne oma liikme kohustuslikku auditit teostav vannutatud audiitor ja isikud, kes oma positsiooni tõttu võivad kohustuslikku auditit mõjutada, järgivad direktiivis 2006/43/EÜ sätestatud sõltumatuse põhimõtteid.
No comprende que soy un funcionario autorizado porEurLex-2 EurLex-2
Pank Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Valencia, Castellóni ja Alicante hoiupank, nüüd Bankia SA; edaspidi „Bankia“) sõlmis 20. jaanuaril 2006 Alfredo Sánchez Martínezi ja Sandra Sánchez Triviñoga hüpoteeklaenulepingu summas 140 000 eurot ja kestusega 35 aastat.
He pasado muchísimo miedo, he rezado todos los díasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kuna esimese taseme omavahenditeks muudetav instrument liigitati juba riigiabiks ja hoiupank hakkab peale selle muutmist maksma sihtasutusele sama kõrget hüvitist, ei kaasne komisjoni arvates muutmisega enam mingisugust täiendavat abi.
Este trabajo a tiempo parcial ha constituido la parte esencial del desarrollo de la mano de obra femenina en los años 90.EurLex-2 EurLex-2
Olenemata kõigist sõnu „pank”, „hoiupank” ja muid pankade kohta kasutatavaid nimesid käsitlevatest vastuvõtva liikmesriigi sätetest, võivad krediidiasutused oma tegevuses kasutada kogu liidu territooriumil sama nime, mida nad kasutavad selles liikmesriigis, kus asub nende peakontor.
Siempre has escapado a los periódicos, papáEurLex-2 EurLex-2
Hoiupank kohustub sõlmima loovutatava äriüksuse kohta lõpliku siduva ostu-müügilepingu esimeseks loovutamise tähtajaks (4).
Es bueno y sale barato, amaEurLex-2 EurLex-2
Ta väidab, et NordLB ei olnud üksnes liidumaa pank, vaid ka Braunschweigi piirkonna hoiupank
Tenemos que encontrar lugar por donde cruzar el ríooj4 oj4
Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimiseks kohustub hoiupank nimetatud loovutamisele kuuluvad äriüksused loovutama toimivate ettevõtjatena pärast menetlust komisjoni lubatud müügitingimustel, mis on toodud käesoleva lisa punktis 26, või hoolitsema nende loovutamise eest.
el registro de los resultados de las acciones preventivas y acciones correctivas tomadas, yEurLex-2 EurLex-2
439 Ühest küljest väidab Erste, et BA on õigusliku vormi poolest hoiupank ja kuulub seega OeNB statistikas hoiupankade sektorisse.
de un tipo de vehículo por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento noEurLex-2 EurLex-2
Sellele vastukaaluks laiendab hoiupank siiski oma tehinguid tegevuse põhivaldkonnas (eelkõige piirkondlikud era- ja äriklientide laenutehingud), nii et bilansimahu saldo ei ületaks 2014. aasta lõpuks [25–30] miljardit eurot.
Tú no eres tampoco un ejemplo de corduraEurLex-2 EurLex-2
(32) Põhilised tütarettevõtjad on järgmised (põhitegevusala ja panga aktsiaosalus on märgitud sulgudes): AFL-sparisjóður (hoiupank, 94.45 %), Verdis hf. (väärtpaberite hoiustamine, 100 %), KB ráðgjöf ehf. (kindlustus- ja pensionitoodete müük, 100 %), Gen hf. (osalus rahvusvahelistes ettevõtlusfondides, 100 %), Okkar Líftryggingar hf. (kindlustusettevõtja — era- ja elukindlustus; 100 %), Sparisjóður Ólafsfjarðar (hoiupank, 99,99 %), Stefnir hf. (eurofondide haldusettevõtja, 100 %) ja Valitor Holding hf. (makseteenuseid osutav ettevõtja, 52,94 %).
En los años #, #, #, # y #, y con relación a Guinea-Bissau: ¿Puede decir la Comisión qué programas ha desarrollado o desarrolla la Unión Europea con este país? ¿Qué fondos se les han asignado? ¿Cuál es la duración prevista de cada programa? ¿Qué resultados han obtenido dichos programas y qué evaluación se ha hecho de su éxito o su fracaso? ¿Qué desarrollo particular destaca en cada uno de ellos?EurLex-2 EurLex-2
Kuni ülekandeni aitab hoiupank järelevalve eest vastutaval usaldusisikul tagada, et loovutatavat äriüksust juhitaks nagu enda äriüksust.
Estará a cubierto hasta las nuevas.- ¿ Cuándo estarán?EurLex-2 EurLex-2
Saksamaa võtab muudetud nõukogu määruse (EÜ) nr 659/99 (1) artikli 7 lõike 3 alusel ettevõtja Sparkasse KölnBonn (edaspidi ka „hoiupank”) suhtes järgmised kohustused, mis tagavad, et Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) saab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel tehtud otsuses märkida, et hoiupanga rekapitaliseerimine on siseturuga kokkusobiv.
Como yo, Alex estuvo definido por eventos específicos en su juventudEurLex-2 EurLex-2
Hoiupank osutab pangateenuseid eraklientidele (jaepangandussektor) ja ettevõtjatele (ärikliendisektor).
El personal encargado de los controles deberá poseerEurLex-2 EurLex-2
Maksetega viivitamise tõttu nõudis hoiupank kokkulepitud viivitusintresse.
Gracias por el consejoEurLex-2 EurLex-2
Hoiupank loovutab allpool loetletud seni loovutamata osalused (edaspidi kokkuvõtlikult „loovutatav ettevõtja”) parimal viisil hiljemalt loetelus nimetatud tähtajaks.
No se molesteEurLex-2 EurLex-2
Tulevikus loobub hoiupank igasugustest enda nimel tehtavatest kaubandustehingutest, loovutab põhitegevusega mitteseotud tütarettevõtjad ning ei investeeri enam SAA- ja ABS-portfellidesse.
Te veré alláEurLex-2 EurLex-2
Olenemata kõigist sõnu „pank”, „hoiupank” ja muid pankade kohta kasutatavaid nimesid käsitlevatest vastuvõtva liikmesriigi sätetest, võivad krediidiasutused oma tegevuses kasutada kogu ühenduse territooriumil sama nime, mida nad kasutavad selles liikmesriigis, kus asub nende peakontor.
Las piedras amarillas que arden como carbónEurLex-2 EurLex-2
Tuleb tagada, et hoiupank võtab meetmeid kulude vähendamiseks ja selle kaudu tekkivad sisevahendid lisab pank ümberkorraldamiskulude katteks.
El Consejo ha retrasado también la fecha de aplicación del Reglamento, del # de julio de # al # de julio de #, excepto para el apartado # del artículo #, cuya fecha de aplicación será el # de enero de # (artículoEurLex-2 EurLex-2
Hoiupank omandab edaspidi maksimaalselt [30–60] % müügis olevate tütarettevõtjate finantseeringutest.
Señor Torrance...... veo que le ha quedado dificil encargarse...... de lo que habíamos habladoEurLex-2 EurLex-2
BPP kliendid on era- ja institutsionaalsed hoiustajad, sh viis vastastikuse põllumajanduskrediidi panka, üks hoiupank, mitu pensionifondi ja kindlustusseltsid.
Fue de política, sí lo fueEurLex-2 EurLex-2
188 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.