ülesande omanik
propietario de asignación
omanik oor Spaans
omanik
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
propietario
Rattapaarid peavad kandma seerianumbrit, tüübinumbrit ja omaniku tähist.
Los juegos de ruedas llevarán un número de serie, un número de tipo y la marca del propietario.
dueño
Ma olen selle maja seaduslik omanik, Victoria, mille ma kavatsen maatasa teha.
Lo que soy, Victoria, es la dueña legítima de esta casa la cual pretendo demoler.
poseedor
VKMi võib üle anda teisele omanikule, kes on algse omaniku õigusjärglane.
La MRV se puede transmitir a otro titular, que sea el sucesor legal del poseedor original.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
amo · patrón · dueco · posesor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kuni lõikes 2 sätestatud ametlike meetmete kehtestamiseni võtab taudikahtlaste kodulindude omanik või pidaja kõik põhjendatud meetmed, et tagada lõike 2 järgimine, arvestamata punkti g.
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro en el que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple las presentes instruccionesEurlex2019 Eurlex2019
Kui käesoleva osaga ei ole ette nähtud teisiti, tuleb piloodiloa omaniku kogu teise piloodina või kaptenistažöörina (PICUS) lennatud aeg arvestada kõrgema astme piloodiloa puhul nõutava lennuaja hulka.
Abarca los principales aspectos del comercio de bienes y servicios (barreras aduaneras y no aduaneras, medidas de protección comercial, especialmente en los casos de dumping y subvenciones, créditos de exportación) y los importantes aspectos de la propiedad intelectual, la inversión y la competenciaEurLex-2 EurLex-2
53 Vastavalt määruse nr 207/2009 artikli 51 lõikele 1 kuulutatakse ühenduse kaubamärgi omaniku õigused tühistatuks, kui kaubamärki ei ole ühenduses viie aasta jooksul kasutatud [...], omaniku tegevuse või tegevusetuse tõttu on kaubamärk kaubanduses muutunud selle kauba või teenuse üldnimetuseks, mille jaoks see on registreeritud [...] või kui kaubamärgi omanik on kasutanud kaubamärki avalikkust eksitaval viisil või on seda teinud tema loal keegi teine [...].
La muestra sigue conteniendo aire (por ejemplo, materiales de elevada viscosidad) o sustancias de bajo punto de ebullición, que se liberan durante el calentamiento y pueden eliminarse mediante succión tras un mayor subenfriamientoEurLex-2 EurLex-2
Väärtpaberid, välja arvatud aktsiad või muud osakud, mis on tavaliselt järelturul vabalt kaubeldavad või mida võib turul tasaarvestada ning mis ei anna omanikule emiteeriva asutuse suhtes mingeid omandiõigusi.
No tienes que arriesgar tu trabajo tú tambiénEurLex-2 EurLex-2
Sama moodi ei saa kaubamärgi omanik tõhusalt tugineda asjaolule, et taoline kasutamine ajendab mõnda tarbijat hülgama kaubamärki kandvad kaubad või teenused.
Precauciones de usoEurLex-2 EurLex-2
Seepärast on hädavajalik, et Euroopa Liit looks tasakaalu ühelt poolt oma territooriumil ja kolmandates riikides toimuva tootmistegevuse jaoks võrdsete tingimuste tagamise ning teiselt poolt selle vahel, et liidu turul oleks tagatud tunnistuse omanike ainuõigused.
Usted es Quincy Combs.Usted está escribiendo ese libro repulsivo acerca de los Meadenot-set not-set
Omaniku nimi.
Que te diviertaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sertifikaate, mis tõendavad, et nende omanik täidab artikli 2 lõikes 1 osutatud ühe või mitme toimingu tegemise nõudeid, antakse füüsilistele isikutele järgmistes kategooriates:
Por aquel entonces compraba viejas Adidas, cosas que no podías encontrar aquí: zapatillas, bolsos... y tenía un almacén repleto de esta ropaEurLex-2 EurLex-2
Benson sai selle omaniku nime.
Mai sabe loque diceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 T‐Mobile Austria viimati nimetatud taotluse rahuldamata jätmise otsuses leidis TCK, et ei siseriiklik õigus ega liidu õigus näe ette, et elektroonilisi sidevõrke või teenuseid pakkuvale ettevõtjale, kes pelgab, et konkureerivate ettevõtjate omanike struktuuri muutmine kahjustab tema majanduslikku olukorda, antaks poole staatus kõnealuse muutmise lubamise menetluses.
¿ Es lindo, no?EurLex-2 EurLex-2
Maksuvaba kapitali piirmäära, mille suurus on (põhikohtuasja jaoks asjassepuutuval ajavahemikul) tulumaksuseaduse § 5.5 kohaselt 17 600 eurot, eesmärk on välistada väikeste hoiuste omanike hoiustelt ja investeeringutelt saadava tulu maksustamine.
Puedo darte al tirador, al hombre que está tras él, y a todos hasta la cúpulaEurLex-2 EurLex-2
b)omanik ei võta mõistlikke meetmeid takistamaks sertifitseerimismärgi kasutamist viisil, mis ei ole kooskõlas sertifitseerimismärgi põhikirjas sätestatud kasutamistingimustega, mille muudatused on vastavalt vajadusele registris kajastatud;
Y si hoy viviera, nos diría a los dosEurLex-2 EurLex-2
Peale selle kinnitab komisjon, et ta ei ole kunagi väitnud, et ei tea omanikku J.
Me alegro que no sea verdad ese rumor que oí.- ¿ Rumor?EurLex-2 EurLex-2
1. tootjaorganisatsiooni sertifikaadi taotleja või omaniku esitatud dokumente;
Es muy disciplinadaEurlex2019 Eurlex2019
Kuivõrd kaupade omandiõigus ei muutu, ei registreerita töötleja ja omaniku vahel ka kauba ostu-müügi tehingut.
Es este un problema fundamental en lo que se refiere a las consecuencias para el medioambiente y la salud y a la aceptación de la energía nuclear por los ciudadanosEurLex-2 EurLex-2
Süsteem saab turvaliselt toimida üksnes siis, kui alalisvooluülekandesüsteemide ja alalisvooluühendusega energiapargimoodulite omanikud ja võrguettevõtjad teevad tihedat koostööd.
Es para discos compactosEurLex-2 EurLex-2
„Käesolev sertifikaat kehtib vaid koos kolmanda riigi poolt välja antud isikliku omandisertifikaadi originaaliga ning vaid juhul, kui selle objektiks olevat isendit saadab tema omanik.”
Los viales en uso se deben mantener a temperaturas inferiores a #°CEurlex2019 Eurlex2019
a) artikli 8 lõikes 2 osutatud varasemate kaubamärkide omanikud ja litsentsiaadid, kellel on kõnealuste kaubamärkide omanike luba seoses artikli 8 lõigetega 1 ja 5;
Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Barcelona de los días # y # de marzo deEurLex-2 EurLex-2
cardHolderPreferredLanguage on kaardi omaniku eelistatud keel.
No más fotos.Gracias Bruce WillisEurLex-2 EurLex-2
Tolliasutus tagastab pärast lisalehtede täitmist sertifikaadi originaali (vorm 1), kolmanda riigi poolt välja antud originaalsertifikaadi ja, kui kohaldatav, lisalehe või -lehed omanikule või tema volitatud esindajale ja edastab sertifikaadi lisalehe liikmesriigi korraldusasutuse poolt kinnitatud koopia asjakohasele korraldusasutusele vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2006 artiklile 23.
Será mejor llamar al clubEurLex-2 EurLex-2
Kui kolmanda riigi kodaniku reisidokumendis puudub sissesõidutempel, võivad pädevad asutused eeldada, et reisidokumendi omanik ei täida või ei täida enam asjassepuutuvas liikmesriigis kohaldatavaid viibimise kestust käsitlevaid nõudeid.
No, lo pido a un cateringEurLex-2 EurLex-2
Konto omanik (kui see erineb maksete laekumise eest vastutavast asutusest)
Bueno, bueno, buenoEurLex-2 EurLex-2
KRABI KUI SIHTLIIGI SÜVAMEREPÜÜGIGA TEGELEVATE KALALAEVADE OMANIKE POOLT ESITATAVAD PÜÜGIARUANDED
las cantidades y la concentración del envío superen los niveles establecidos en el artículo #, apartado #, letras a) y b), de la Directiva #/#/EuratomEurLex-2 EurLex-2
Ühenduse kaubamärk – Ühenduse kaubamärgi mõiste ja ühenduse kaubamärgi omanikuks saamine – Absoluutsed keeldumispõhjused – Kirjeldav tähis
És un muchacho encantadorEurLex-2 EurLex-2
Ühenduse sordikaitse annab ühenduse kaitse alla võetud sordi omanikule või omanikele (edaspidi “omanik”) õiguse sooritada lõikes 2 sätestatud toiminguid.
¿ Chica motociclista wagneriana?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.