pinge oor Spaans

pinge

Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans

voltaje

naamwoord manlike

Cantidad de potencial electrostático entre dos puntos. Su unidad es el voltio.

Katse pikendada ajavahet kahest nelja aastani minimaalse pinge juures.
Extender el diferencial de tiempo de 2 a 4 años con mínimo voltaje.

tensión

naamwoord vroulike

Cantidad de potencial electrostático entre dos puntos. Su unidad es el voltio.

Kui te suudaks selle pinge kaotada, siis te saaks üksteist aidata.
Si ustedes dos pueden solucionar esta tensión, podrían ayudarse mutuamente.

Pinge

Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans

tensión eléctrica

magnitud física que cuantifica la diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos

Tuleb võtta meetmeid, mis hoiaksid ära juurdepääsu pinge all olevatele komponentidele, et mitte ohustada inimeste turvalisust.
Deben tomarse medidas en materia de acceso a los componentes bajo tensión eléctrica para que no peligre la seguridad de las personas.

tensión mecánica

unidad en física e ingeniería

Paigaldatud juhtmed ei tohi olla mehaanilise pinge all.
El cableado, una vez instalado, no deberá estar sometido a tensión mecánica.

Soortgelyke frases

vaimne pinge
tensión psíquica

Muusikaline pinge
Tensión

ping
ping

Pinge impulss-stabilisaator
fuente conmutada

voorbeelde

Pinged poliitilises õhkkonnas ja 2012. aastal 2. reaktori taaskäivitamiseks avaldatud surve on kadunud ning Leedu on jäänud kindlaks oma ühinemisel võetud kohustustele.
El difícil clima político, con la presión de tener que poner nuevamente en funcionamiento la unidad 2 en 2012, quedó superado, y Lituania respetó sus compromisos de adhesión.

Pinge ja sagedus — 4.2.3
Tensión y frecuencia — 4.2.3

alalisvoolul töötava helisignaalseadme puhul alalisvoolu pinge, mis vooluallika klemmil mõõdetuna vastab 13/12 nimitoitepingest;
en el caso de APSA alimentados con corriente continua, a una tensión, medida en el borne de la fuente de energía eléctrica, de 13/12 de la tensión nominal;

Ära üle pinguta, baby!
No me presiones, nena.

Pingeid ja kriise ei saa täielikult vältida, kuid me saame vähendada nende põhjustatud kahju.
Las tensiones y las crisis no se pueden evitar completamente, pero podemos mitigar los daños que provocan.

Nii suure pinge tõttu võivad neil tekkida kõhu- ja peavalud.
El estrés agudo puede ocasionarles dolores estomacales y de cabeza.

Ma kiidan käesoleva resolutsiooni heaks ning kutsun kahte konfliktis osalejat üles loobuma edasistest tegevustest, mis võiksid viia pinge laienemiseni.
Al aprobar esta resolución, hago un llamamiento a ambas partes del conflicto para que se abstengan de realizar cualquier acto que pudiera resultar en una escalada de la tensión.

(1. Timoteosele 3:8) Kui nad suhtuvad oma ülesannetesse tõsiselt — kui osasse pühast teenistusest —, aitab see pingete tekkimist edukalt ära hoida.
(1 Timoteo 3:8.) El que tomen con seriedad sus asignaciones —como parte de su servicio sagrado— contribuye mucho a evitar tensiones.

Ent kui palju on neid patsiente, kes mõistavad oma arsti tundeid ja igapäevaseid pingeid?
Pero ¿cuántos de ellos se ponen en el lugar del médico?

Püüaksin täita oma kohustusi, olles täielikult teadlik nendega seotud iseärasustest ja väljakutsetest ning tundes suurepäraselt pingeid ja eelarvamusi, mis võivad esile kerkida, et minu otsused oleksid täielikult informeeritud ja objektiivsed.
Me esforzaré por ejercer los cometidos que me incumben con pleno conocimiento de sus características y los retos que conllevan, así como siendo totalmente consciente de las presiones y de los prejuicios que podrán expresarse, con el fin de que mi juicio esté perfectamente documentado y sea totalmente objetivo.

Kui pärast koostamist on kuus välimist detoneernööri pingul, võib keskmine detoneernöör olla pisut lõdvem.
NB: Cuando se tensen los seis trozos externos de mecha detonante después de agruparlos, la mecha central debe quedar ligeramente floja.

Pinged sinu ja Clay vahel... sa teadsid Donna kohta kogu aja
El distanciamiento entre tú y Clay... sabías lo de Donna todo el tiempo

(Käesolevaks katseks reguleeritakse pinge niisuguseks, nagu on ette nähtud punktiga 1.1.1.2.)
(A los efectos del presente ensayo, la tensión se ajustará según se especifica en el punto 1.1.1.2).

Pinge stabiilsusega seoses peavad C-tüüpi tootmismoodulid olema suutelised automaatselt lahti ühenduma, kui pinge ühenduspunktis jõuab väärtuseni, mille on kindlaks määranud asjaomane võrguettevõtja koos asjaomase põhivõrguettevõtjaga.
En cuanto a la estabilidad de la tensión, los módulos de generación de electricidad de tipo C deberán ser capaces de desconectarse automáticamente cuando la tensión en el punto de conexión alcance los niveles especificados por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente.

Samuti on ta olnud tihedalt seotud kuritegelike võrgustikega FARDCi sees, saades tulu mineraalikaubandusest, mis tõi kaasa pinged ja vägivalla kolonel Innocent Zimurindaga 2011. aastal.
Ha tenido amplia participación en redes delictivas dentro de las FARDC que se lucraban con el comercio de minerales, lo que generó tensiones y violencia con el coronel Innocent Zimurinda en 2011.

Enne sõiduki kokkupõrkekatse tegemist mõõdetakse ja registreeritakse kõrgepingesiini pinge (Vb) (vt joonis 1), et teha kindlaks, kas see on sõiduki tootja määratud tööpinge piirides.
Antes de proceder al ensayo de impacto del vehículo, deberá medirse y registrarse la tensión de los buses de alta tensión (Vb) (véase la figura 1) para confirmar que se encuentra dentro de la tensión de funcionamiento del vehículo especificada por el fabricante de este.

Pinge kontrollimiseks kasutatav seade peab olema nõuetekohase täpsusega
El aparato de medición utilizado para verificar dicha tensión deberá poseer una precisión apropiada para esta aplicación

Seniks peame pinge maha saama.
Por ahora, necesitamos acumular tensión.

Kui süsteemi galvaaniliselt ühendatud vooluring töötab mitmes pingevahemikus (nt pinget tõstva muunduri tõttu) ja mõned selle osad ei talu kogu vooluringi tööpinget, võib mõõta nende komponentide ja maanduse vahelist isolatsioonitakistust eraldi, ühendades asjaomased komponendid lahti ja rakendades pinget, mis on vähemalt pool nende komponentide tööpingest.
Si el sistema tiene varios rangos de tensión (por ejemplo debido a un convertidor elevador) en un circuito conectado galvánicamente y algunos de los componentes no pueden soportar la tensión de funcionamiento de todo el circuito, la resistencia de aislamiento entre dichos componentes y la conexión a tierra pueden medirse por separado aplicando al menos la mitad de su propia tensión de funcionamiento con dichos componentes desconectados.

pinge seireüksusest ja ühendustest,
una unidad de control del voltaje y conexiones,

„talitlusseadis“ – seadis või mitme seadise kogum, mis võib olla valgusallikasse sisse ehitatud ja mille ülesanne on muundada avaliku võrgu pinge elektriohutusest ja elektromagnetilisest ühilduvusest tulenevate piirangute piires niisugusele kujule, et seda saab tarbida vähemalt üks spetsiifiline valgusallikas.
«Mecanismo de control»: uno o varios dispositivos, que pueden estar o no integrados físicamente en una fuente luminosa, destinados a preparar la red para el formato eléctrico exigido por una o varias fuentes luminosas específicas dentro de las condiciones límite determinadas por la seguridad eléctrica y la compatibilidad electromagnética.

rõhutab, et elanike põhivajaduste rahuldamine, eeskätt toiduainete ja vee osas, on oluline konfliktiallikas; juhib tähelepanu asjaolule, et maailma elanikearvu kasv 3 miljardi inimese võrra aastaks 2050 suurendab pingeid maailma kõigis piirkondades; nõuab seetõttu, et kõnealust geostrateegilist aspekti võetaks arvesse edasisel põllumajanduspoliitika väljatöötamisel;
Destaca que la satisfacción de las necesidades vitales de las poblaciones, en particular, de las necesidades alimentarias y en agua, puede ser a menudo una fuente de conflictos; señala que el aumento de la población mundial, estimado en 3 000 millones de personas suplementarias hasta 2050, acentuará estas tensiones en todas las regiones del mundo; pide, por lo tanto, que esta dimensión geoestratégica se tenga en cuenta en la elaboración de las políticas agrícolas futuras;

Võibolla on olnud tagasi-ping, söör.
Podría haber sido un ping inverso, señor.

— pinge kõikumine,
— Variación de tensión

laternatel, mille tööpinge ei vasta elektroonilise valgusallika juhtimisseadmestiku kasutamisel, mis ei ole laterna osa, nimipingele kas # V, # V või # V, peab olema samuti märge sekundaarse pinge kohta
Las luces que funcionen con tensiones diferentes de las tensiones nominales de # V, # V o # V, respectivamente, por la aplicación de un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa que no forme parte de la lámpara deberán también llevar un marcado que indique la tensión nominal secundaria de diseño