leibkond oor Frans

leibkond

Vertalings in die woordeboek Estnies - Frans

ménage

naamwoord manlike

Ei, sest leibkond ei saa seda endale lubada
Non, parce que le ménage ne peut pas se le permettre.

Soortgelyke frases

üheliikmeline leibkond
personne seule

voorbeelde

Siiski piirab inflatsiooni ülekandumist tarbijahindadele kolm tegurit : i) euro kallinemine; ii) põllumajandusliku toorainete osakaalu vähenemine toiduainete tootmiskuludes võrreldes energia ja tööjõu osakaaluga (peamiselt suureneva töötlemisega) ja iii) toiduainete keskmiselt väike osakaal majapidamiskuludes (praegu kulutab EL 27 keskmine leibkond umbes 14 % kogu sissetulekust toidule).
La répercussion de ces hausses sur les prix à la consommation a cependant été limitée grâce à trois facteurs : i) l’appréciation de l’euro; ii) la baisse de la part des matières premières agricoles dans les coûts de production des produits alimentaires par rapport aux coûts énergétiques et salariaux (essentiellement en raison d’une transformation plus intensive) et iii) la faible proportion de produits alimentaires dans le montant total des dépenses des ménages (actuellement, un ménage moyen au sein de l’UE 27 consacre environ 14 % du total de ses revenus à l’alimentation).

Tasumata saldo: leibkond ei ole majanduslike raskuste tõttu maksnud kuu lõpuks kulutatud summat või krediitkaartidega/kaupluste krediitkaartidega võlgu olevat summat vähemalt # kuu jooksul
Solde impayé: le ménage, en raison de difficultés financières, n’a pas intégralement remboursé, à la fin du mois, le montant dû ou dépensé au moyen de cartes de crédit ou privatives au cours des # derniers mois au moins

Uus leibkond selle etapi jaoks
Nouveau ménage étudié dans le cadre de la présente vague

Leibkond on kolinud mujale riiki
Le ménage s'est établi à l'étranger

Aadressipõhise leibkonna mõiste kohaselt on kõik ühes elamuüksuses elavad isikud sama leibkonna liikmed, nii et iga asustatud elamuüksuse kohta on üks leibkond.
Dans ce cas, toutes les personnes qui occupent une unité d'habitation sont membres d'un même ménage, de sorte qu'il y a un ménage par unité d'habitation occupée.

f) leibkond — üksi elav isik või isikute rühm, kes elab koos samas eraeluruumis ning kellel on ühised kulutused ja peamised elatusvahendid;
f) «ménage privé»: une personne isolée ou un groupe de personnes qui vivent en commun dans le même logement privatif et qui partagent leurs dépenses, notamment pour l'acquisition de produits de première nécessité;

Leibkond (kõik muutujad, välja arvatud eluruumi vahetus)
le ménage (toutes les variables, à l’exception du changement de logement),

Muud tüüpi leibkond
Autre type de ménage

Väikesi erinevusi ühistest mõistetest, nagu leibkond ja tulude võrdlusperiood, lubatakse, tingimusel et need mõjutavad võrreldavust vähe.
Dans la mesure où cela ne risque d'avoir sur la comparabilité des données qu'une incidence négligeable, il est loisible, notamment en ce qui concerne la définition du «ménage privé» ou celle de la «période de référence du revenu», de s'écarter quelque peu de la définition commune.

piirkond, kus leibkond asub
région du ménage

Leibkond on sunnitud lahkuma väljatõstmise või vara arestimise tõttu
Le ménage sera obligé de partir pour cause d'expulsion ou de saisie.

Kohtuasi C-#/#: Eelotsusetaotlus, mille esitas Finanzgericht München #. veebruari #. aasta määrusega kohtuasjas Jörg ja Stefanie Wollny leibkond (Hausgemeinschaft) versus Finantsamt Landshut
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Finanzgericht München rendue le #er février # dans l'affaire Hausgemeinschaft Jörg und Stefanie Wollny contre Finanzamt Landshut

Esiteks viitab asjaolu, et üks üliõpilase vanematest töötab Luksemburgis, sellele, et üliõpilase leibkond elab Luksemburgile geograafilises mõttes lähedal.
Ainsi, d’une part, la circonstance que l’un des parents de l’étudiant travaille au Luxembourg impliquerait une certaine proximité géographique du ménage auquel appartient l’étudiant, par rapport au territoire luxembourgeois.

Kõik need alad, millel kasvatatavaid tooteid müüakse pidevalt turul, märgitakse teistesse kategooriatesse isegi siis, kui osa nendest toodetest tarbib ettevõtja ja tema leibkond
Toutes les superficies dont les produits sont vendus régulièrement sur le marché relèvent d

Leibkond omandab kaupu ja teenuseid isiklikuks tarbimiseks
La consommation individuelle couvre les biens et services (dits «biens et services individuels») acquis par les ménages dans le but de satisfaire les besoins de leurs membres

Eelmises etapis küsitletud leibkond
Ménage étudié lors de la vague précédente

3 | Leibkond on sunnitud lahkuma väljatõstmise või vara arestimise tõttu |
3 | Le ménage sera obligé de partir pour cause d'éviction ou de saisie |

elanikku/leibkond
Habitants/ménage

„Leibkondade omaosalus”– leibkond tasub tervishoiukaupade ja -teenuste eest otse oma esmasest sissetulekust või säästudest; kasutaja maksab kaupade ostmise või teenuste kasutamise ajal.
On entend par «paiement direct par les ménages» un paiement direct pour des biens et des services de santé prélevé sur les revenus principaux ou les économies du ménage, lorsque le paiement est effectué par l'utilisateur au moment d'acheter les biens ou d'utiliser les services.

Kui see isik ei ole enam elus või ei kuulu sihtpopulatsiooni kuuluvasse siseriikliku territooriumi piires asuvasse tavaleibkonda, on algleibkond see valimisiku leibkond, mille liikmete arv on väikseim
Dans le cas où cette personne n

„statistiline üksus” – peamine vaatlusüksus, nimelt füüsiline isik, leibkond, majandusüksus või muu ettevõtja, mille kohta andmed käivad;
«unité statistique»: l'unité d'observation de base, à savoir une personne physique, un ménage, un opérateur économique ou une autre entreprise, à laquelle se rapportent les données;

Nagu eelotsusetaotlusest ilmneb, tuleneb käesolevas asjas esitatud eelotsuse küsimus sellest, et nagu on näha käesoleva ettepaneku punktis 8, koosneb leibkond, mille põhjal kõnealune toetus kindlaks määratakse, vastavalt seaduse nr 153/1988 artiklile 2 kõikidest isikutest, kellel on Itaalias töötava isikuga teatav perekondlik side, olenemata sellest, kas tema pereliikmed elavad Itaalias või kusagil mujal.
Il ressort de la décision de renvoi que la question posée en l’espèce découle du fait que, comme il résulte du point 8 des présentes conclusions, en vertu de l’article 2 de la loi no 153/1988, le ménage, sur la base duquel l’allocation est déterminée, est composé de toutes les personnes qui ont un lien familial particulier avec un travailleur en Italie, que les membres de la famille résident en Italie ou ailleurs dans le monde.

Leibkond ei pane raha kõrvale, ei pea kasutama sääste ega raha laenama
Le ménage ne met pas d'argent de côté et ne doit pas non plus puiser dans son épargne ni emprunter de l'argent

- piirkond, kus leibkond asub,
- région du ménage,