hobuslased oor Pools

hobuslased

Vertalings in die woordeboek Estnies - Pools

zwierzęta wierzchowe

Hobuslased

Vertalings in die woordeboek Estnies - Pools

Koniowate

Hobuslased ei tohi olla ettenähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames.
Koniowate nie mogą być przeznaczone do uboju przeprowadzanego w związku z krajowym programem eliminowania chorób zakaźnych lub zaraźliwych.

voorbeelde

Montenegro on loetletud otsuse #/#/EÜ lisas kategooriates veised, lambad/kitsed, sead, hobuslased ja mesi
We wpisie dotyczącym Czarnogóry w wykazie zawartym w załączniku do decyzji #/#/WE ujęte są obecnie bydło, owce/kozy, trzoda chlewna, konie i miód

HOBUSLASED (igas vanuses
KONIOWATE (niezależnie od wieku

aretamiseks ettenähtud isased hobuslased, keda peetakse paaritushooajal;
w przypadku samców koniowatych do celów hodowli utrzymywanych w sezonie rozpłodowym;

Vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivile 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta ( 27 ) kehtib teatamiskohustus teatavate loomataudide puhul, millesse hobuslased võivad haigestuda.
Zgodnie z dyrektywą Rady 2009/156/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich ( 27 ), niektóre choroby, na które podatne są zwierzęta z rodziny koniowatych, podlegają obowiązkowi zgłaszania.

Kariloomade (hobuslased, veised, lambad või kitsed) puudumisel põllumajanduslikus majapidamises käsitatakse söödamaad (s.o söödajuurvili ja -kapsas, haljalt koristatud taimed, karjamaa ja heinamaad) müügiobjektina ning see on osa üldviljeluse toodangust.
Jeżeli w gospodarstwie nie ma zwierząt żywionych paszami objętościowymi (tzn. koniowatych, bydła, owiec czy kóz), rośliny pastewne (tj. okopowe i kapustne, rośliny pastewne na zielonkę, pastwiska i łąki) są traktowane jako produkty na sprzedaż i stanowią część produkcji dotyczącą upraw ogólnych.

Lambad, kitsed, hobuslased
Owce, kozy, koniowate

Kuna hobuslased söövad looduslikes oludes kaua aega järjest, siis peaks neil ideaalis olema pidev juurdepääs värskele rohule, heinale, silole või õlgedele
Ponieważ zwierzęta te w naturalnych warunkach spędzają większą część czasu pasąc się, powinny mieć w najlepszym wypadku zapewniony stały dostęp do zielonki w postaci świeżej trawy, siana, sianokiszonki lub słomy

— hobuslased, kalkunid, munalinnud ja munakanad (> 12 nädalat);
— gatunków z rodziny koniowatych, indyków, niosek oraz kurcząt chowanych na nioski (12 tygodni)

Veised, sead, kitsed, hobuslased
Bydło, świnie, kozy, koniowate

Ühest kolmandast riigist teise veetavad hobuslased peavad olema pärit otsuse 92/260/EMÜ I lisas nimetatud kolmandatest riikidest.
Zwierzęta z rodziny koniowatych przewożone z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego muszą pochodzić z państwa trzeciego wymienionego w załączniku I do decyzji 92/260/EWG.

märtsi #. aasta piirkondlikus seaduses nr #, millega luuakse kariloomade ja karjakasvatusettevõtete piirkondlik register, loetletud liigid (veised, hobuslased, sead, lambad ja kitsed) ning muud loomakasvatusele huvipakkuvad liigid
Hodowla gatunków przewidzianych w ustawie regionalnej nr # z dnia # marca # r. ustanawiającej regionalny wykaz zwierząt gospodarskich i gospodarstw hodowlanych (bydło, owce, kozy, świnie i konie) oraz innych gatunków o znaczeniu hodowlanym

Veised, hobuslased
Bydło, koniowate

Hobuslased
Koniowate

Enne päeva, mil hobuslased laaditakse sihtliikmesriiki transportimiseks, peavad nad olema viibinud kolmanda riigi territooriumil või selle osal või meetmete piirkondliku kohaldamise puhul artikli 13 lõike 2 punkti a kohaselt määratletud territooriumi osal katkematu ajavahemiku jooksul, mis määratakse kindlaks artikli 15 kohaselt vastuvõetud otsustega.
Przed dniem załadunku do transportu do państwa członkowskiego przeznaczenia koniowate muszą przebywać na terytorium lub części terytorium państwa trzeciego albo, w przypadku podziału na regiony, na części terytorium określonego stosownie do art. 13 ust. 2 lit. a), bez przerwy, przez okres ustalony w decyzjach, które zostaną przyjęte zgodnie z art. 15.

Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) põllumajanduslikus majapidamises toodetud sööt
Wyprodukowane w gospodarstwie pasze treściwe dla zwierząt żywionych paszami objętościowymi (koniowate, przeżuwacze)

veterinaarasutuses ravi eesmärgil olevad hobuslased;
koniowatych przebywających w obiekcie weterynaryjnym z przyczyn medycznych;

Elushobused ja muud -hobuslased
Konie i pozostałe zwierzęta koniowate, żywe

Kui hobuslasi veetakse meretranspordiga kauem kui kaheksa päeva, võivad liikmesriigid otsustada, et hobuslased võib tappa # päeva jooksul pärast nende saabumist tapamajja, eeldusel et neid hoitakse tapamajas riikliku veterinaararsti igapäevase järelevalve all
Jednakże jeśli zwierzęta z rodziny koniowatych odbyły podróż morską dłuższą niż osiem dni, Państwa Członkowskie mogą zdecydować, że takie koniowate mogą zostać ubite w ciągu # dni po przybyciu do ubojni, pod warunkiem że pozostaną w ubojni pod codzienną opieką urzędowego lekarza weterynarza

Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta otsust 79/542/EMÜ, millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu, hobuslasi, lambaid ja kitsi, värsket liha ja lihasaadusi, ( 4 ) on oluliselt muudetud eelkõige selles osas, et hobuslased jäetakse selle reguleerimisalast välja.
Decyzja Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalająca wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej, koniowatych, owiec i kóz, świeżego mięsa i produktów mięsnych ( 4 ) została istotnie zmieniona, w szczególności wykluczono z jej zakresu koniowate.

Sellise erandi tegemise korral tuleb tapmiseks ettenähtud hobuslased transportida otse selleks määratud tapamajja ning tappa viie päeva jooksul pärast tapamajja saabumist.
W przypadku udzielenia takiego odstępstwa koniowate przeznaczone na ubój muszą być przetransportowane bezpośrednio do wyznaczonej rzeźni oraz muszą zostać ubite w ciągu pięciu dni od ich przybycia do rzeźni.

Hobuslased
NIE DOTYCZY

2020 Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) ostetud koresööt
2020 Zakupione pasze grube dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym (koniowate, przeżuwacze)