zaldi oor Duits

zaldi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Duits

Pferd

naamwoord onsydig

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Animalia guztiak gogoko ditu zaldiak izan ezik.
Er mag alle Tiere außer Pferden.

Gaul

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Ixo eta kontu zaldi madarikatuak pentsatzen dudan bitartean!
Halt's Maul und die Gäule fest, während ich denke!

Ross

naamwoord onsydig

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Non dira zaldia eta zaldizkoa?
Wo sind Ross und Reiter?

Einhufer · Hauspferd · Pferde · Hengst · Hengstfüllen · Pferdehengst · Roß · Rössel · Rössl · Rössle · Springer · Stute · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen · Hengstfohlen · Hengstfohlen n · Pferdestute · Pferdestute f

Zaldi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Duits

Pferd

naamwoord

domestizierte Form des Wildpferdes

Zaldi baten antza dauka.
Er sieht aus wie ein Pferd.

Soortgelyke frases

zaldi gainetiko erortze
Sturz vom Pferd

Paradako zaldi
Hengst

Zaldiko (argipena)
Steckenpferd

zaldiko-maldiko
karussell

Troiako zaldi
trojanisches Pferd

zaldi-potentzia
Pferdestärke

zaldi potentzia
PS · Pferdestärke

itsas zaldi
Seepferdchen

Zaldi arraza
Pferderasse

voorbeelde

Makina hauek zaldiak ordezkatu zituzten berehala.
Neu sei, dass Autos die Pferde ersetzen.

Zaldiak kolono haiekin heldu ziren irletara, zeren eta uhartedian ez da inolako bertako lur ugaztunik .
Sie bauen ihre Nester auf dem Boden, weil sie auf der Insel keine natürlichen Feinde haben.

Zaldi eta jarleku egokiaz, elbarri bat ere izan daiteke zaldun.
Mit dem richtigen Pferd und Sattel, kann selbst ein Krüppel reiten.

Gelditu zaldiak!
Haltet an!

Zaldi lasterketen gaia gustukoa zuen Degasek.
Sein Lieblingsmotiv waren Pferde.

Bidali zaldiak.
Schickt die Pferde.

Zaldi bat lapurtu, zirt-zart, oso ondo.
Der eine stiehlt ein Pferd, ganz offen.

Hori bai, zuen zaldiak eraman beharko dituzue.
Sie müssen Ihre eigenen Pferde mitbringen.

Hemen dago zaldi grisa.
Das ist dein graues Pferd.

Ez daukat seniderik, ez dirurik, ez zaldirik!
Ich bin allein und habe weder geld noch Pferde!

Zaldiak hezten nituen Kentuckyn.
Früher habe ich Pferde aus Kentucky gezüchtet.

Bertan, George Armstrong Custer ofizialaren agindupean zen Zalditeriako 7.
Dabei stand er zeitweise unter dem Kommando von George Armstrong Custer.

2002 - Zaldiak Hartuta.
2002 Der Rattenfänger.

—Beldurrak zaude bidazti horrek postako zaldiak kenduko dizkizun?
— Fürchten Sie, daß der nachkommende Reisende Ihnen die Postpferde streitig machen könnte?

Infanteria eta zalditeria dibisioak ere badaude.
Außerdem gibt es Infanterie- und Fahrzeuglimits.

Zalditeria legioan kopuruan handiegia zen.
Deren Stärke belief sich auf etwa eine Legion.

Beraz, Zazpi Erreinuetan gora eta behera zabiltza, zorro eta zaldi lapurren atzetik eta hona ekartzen dituzu errekluta gartsu moduan?
Ihr durchschweift also die sieben Königslande, sammelt Taschendiebe und Pferdedieben ein... und bringt sie als fleißige Rekruten hierher?

Zaldiak, gameluak, denak akabatuak edo lapurtuak.
Pferde und Kameele waren alle getödtet oder geraubt.

Joan zaitez zaldiko-maldikora.
Gehen Sie zum Karussell.

Behekoak zapla ematen dio zaldiari: konforme.
Der unten beklatscht das Pferd: gemacht.

Zaldiak gordetzera joan naiz.
Ich hab jetzt erst die Pferde versorgt.

Ferietara joan eta zaldiko-maldiko aspergarrienean ibiltzea bezala.
Das ist wie im Vergnügungspark mit der langweiligsten Bahn zu fahren.

Gizona bahaiz, jaitsi zaldi horretatik.
Ein echter Mann würde absteigen.

Oreinak ez daki zenbat hanka dituen zaldiak.
Ein Elch weiß nicht, wie viele Beine ein Pferd hat

Hiru hauetatik sortuak dira egungo zaldi arraza guztiak.
Alle drei werden aus Pferden gewonnen.