Leireko monasterioa oor Spaans

Leireko monasterioa

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Monasterio de Leyre

voorbeelde

1954. urtean Silosko Santo Domingoko beneditarrak iritsi eta Leireko monasterioa berriz ere erabiltzen hasi ziren.
Fue en 1954 cuando los monjes benedictinos de Santo Domingo de Silos llegaron para restaurar la vida monástica de Leyre.

Laburpena Azterlan honek Luis Ma de Lojendio Irureren (Donostia, 1907-Leireko monasterioa, 1987) bizitza eta obra du aztergai.
Resumen Este estudio se ha centrado en la vida y obra de Luis Ma de Lojendio Irure (San Sebastián, 1907-Monasterio de Leyre, 1987).

Leireko monasterioa, Baionako katedrala, Iruñeako katedrala eta Gasteizko katedralak, Arantzazuko santutegia edo Loiolako basilika dira adibide ederrenak.
Son un claro ejemplo de ello el Monasterio de Leire, las catedrales de Bayonne-Baiona, Pamplona-Iruñea y Vitoria-Gasteiz, el Santuario de Arantzazu y la Basílica de Loyola.

Monumenturik bisitatuena Erriberriko Errege Jauregia izan zen, 237.472 bisitarirekin, eta bigarrena Leireko Monasterioa, 140.647 bisitarirekin; hirugarren postuan daude Zugarramurdiko Lezeak, 134.894 bisitarirekin.
El monumento más visitado el Palacio Real de Olite, con 237.472 visitantes; en segundo lugar el Monasterio de Leyre, con 140.647; en tercero las Cuevas de Zugarramurdi, con 134.894.

Aragoirantz doan adarrean, Leireko Monasterioa daukagu adibideetan interesgarrienetakoa. Ikusgarriak dira, halaber, Zangozako Santiago eliza, Vianako Printzearen Jauregia eta Andre Maria erreginaren elizako aurrealdea, harrizko biblia bat baita benetan.
Y en el ramal aragonés, las muestras más interesantes las tenemos en el Monasterio de Leyre y en Sangüesa con la iglesia de Santiago, el palacio del Príncipe de Viana o la impresionante portada de la iglesia de Santa María la Real, una auténtica biblia en piedra.

Haien artean oso monumentu ezagunak ditugu, hala nola Santuaren eliza, Torres del Ríon, eta Leireko monasterioa; beste batzuk ez dira hain ezagunak, adibidez Doneztebe guztiak, besteak beste, ateak zabalduko dituzte bisitarien gozamenerako.
Monumentos tan conocidos como la Catedral de Pamplona o de Tudela, la Colegiata de Roncesvalles, San Pedro de la Rua en Estella-Lizarra, Santa María de Los Arcos, el Santo Sepulcro de Torres del Río, el Monasterio de Leyre y otras Villatuerta, entre otras, abren sus puertas de par en par para deleitar a sus visitantes.

Goraldi eta beheraldiak izan zituen XIX. mendera arte; orduan, Mendizabalen Desamortizazioarekin, bazterturik gelditu zen. 1954. urtean Silosko Santo Domingoko beneditarrak iritsi eta Leireko monasterioa berriz ere erabiltzen hasi ziren. Egiten den bisita turistikoan, bereziki aipagarria da XI. mendeko kripta, eliza erromanikoaren buruari eusten diona.
Vivió periodos de auge y decadencia hasta el siglo XIX que con la Desamortización de Mendizábal cayó en el mención merece la Cripta del siglo XI que hace de sujeción de la cabecera de la iglesia románica.

Ez dugu ahaztu behar, halaber, leku enblematikoen eskaintza ere, hala nola Europako erdi aroko gaztelu dotoreenetako baten bisitaldia, Oliteko Errege Jauregia, bisita gidatuak eskaintzen dituelarik, Estella-Lizarrako Hilobi Santuaren Elizak bezalaxe; Xabierko Gaztelua, harkaitzaren gainean X. mendearen amaieran eraikitako gotorlekua; Leireko Monasterioa, Nafarroako multzo monumental erakargarri eta maitatuenerako bat.
Tampoco hay que olvidar la oferta de lugares emblemáticos como la visita a uno de los castillos medievales más lujosos de Europa, el Palacio Real de el Monasterio de Leyre, uno de los conjuntos monumentales más atractivos y entrañables de Navarra.

Ez dugu ahaztu behar, halaber, leku enblematikoen eskaintza ere, hala nola Europako erdi aroko gaztelu dotoreenetako baten bisitaldia, Oliteko Errege Jauregia, bisita gidatuak eskaintzen dituelarik, Estella-Lizarrako Hilobi Santuaren Elizak bezalaxe; Xabierko Gaztelua, harkaitzaren gainean X. mendearen amaieran eraikitako gotorlekua; Leireko Monasterioa, Nafarroako multzo monumental erakargarri eta maitatuenerako bat.
Tampoco hay que olvidar la oferta de lugares emblemáticos como la visita a uno de los castillos medievales más lujosos de Europa, el Palacio Real de Olite, que ofrece visitas guiadas, al igual que la iglesia del Santo Sepulcro, en Estella-Lizarra; el castillo de Javier, una fortaleza medieval erigida a finales del siglo X sobre roca viva; el Monasterio de Leyre, uno de los conjuntos monumentales más atractivos y entrañables de Navarra.

Leireko San Salbatore monasterioa
Monasterio de Leyre

Ezin dugu ahaztu, halaber, hainbat leku enblematikoz osatutako eskaintza, hala nola Erriberriko Errege Jauregia, Nafarroako errege-erreginen gorte izandakoa erresumaren konkistara arte eta Europako Erdi Aroko luxu handieneko gazteluetako bat; Xabierko gaztelua, X. mendearen amaiera-aldera arroka biziaren gainean eraikitako Erdi Aroko gaztelua, Zangozatik 8 kilometrora, muga-herria berau, Donejakue bidean txertatutakoa, abegikorra eta momunentala, mendiaren eta erriberaren uztarketa; Leireko Monasterioa, Nafarroako monumentugune erakargarri eta kutunenetako bat.
Tampoco hay que olvidar la oferta de lugares emblemáticos como el Palacio Real de Olite, corte de los Reyes navarros hasta la conquista de Navarra, y uno de los castillos medievales más lujosos de Europa; el castillo de Javier, una fortaleza medieval erigida a finales del siglo X sobre roca viva a 8 km de Sangüesa, una localidad fronteriza y jacobea, hospitalaria y monumental, mezcla de montaña y ribera; el Monasterio de Leyre, uno de los conjuntos monumentales más atractivos y entrañables de Navarra.

Ezin dugu ahaztu, halaber, hainbat leku enblematikoz osatutako eskaintza, hala nola Erriberriko Errege Jauregia, Nafarroako errege-erreginen gorte izandakoa erresumaren konkistara arte eta Europako Erdi Aroko luxu handieneko gazteluetako bat; Xabierko gaztelua, X. mendearen amaiera-aldera arroka biziaren gainean eraikitako Erdi Aroko gaztelua, Zangozatik 8 kilometrora, muga-herria berau, Donejakue bidean txertatutakoa, abegikorra eta momunentala, mendiaren eta erriberaren uztarketa; Leireko Monasterioa, Nafarroako monumentugune erakargarri eta kutunenetako bat.
Tampoco hay que olvidar la oferta de lugares emblemáticos como el Palacio Real de Olite, corte de los Reyes navarros hasta la localidad fronteriza y jacobea, hospitalaria y monumental, mezcla de montaña y ribera; el Monasterio de Leyre, uno de los conjuntos monumentales más atractivos y entrañables de Navarra.