leinu oor Spaans

leinu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

tribu

naamwoord vroulike

categoría taxonómica entre la familia y el género

Huskeria honek zure leinuak duen guztia baino gehiago balio du.
Esa baratija vale más que todo lo que tiene tu tribu.

casta

naamwoord vroulike

clan

naamwoord manlike

Mendietako leinuetako gizonak gudari oso onak direla diote.
Se dice que los hombres de los clanes de las montañas son grandes guerreros.

familia · linaje · saga · solar

Soortgelyke frases

Antoniar leinu
Emperadores Antoninos

voorbeelde

Danimarkako biztanle gehienak jatorri germaniar-gotikoa dute, historiaurrean bertan bizi ziren leinuen ondorengo dira.
Muchos de los daneses actuales trazan su árbol genealógico a partir de la población germano-gótica que habitó Dinamarca desde tiempos prehistóricos.

Hala ere, iraultza zientifikoaren pentsalari garrantzitsuak antzinaroko ikasketarekiko errenazentistak zeukaten errespetuarekin bat etortzen ziren eta bere berrikuntzetarako antzinaroko leinuak zitatzen zituzten.
No obstante, muchas de las figuras importantes de la revolución científica compartían el respeto renacentista por el aprendizaje antiguo y citaban linajes antiguos para sus innovaciones.

Bere kanpoko murruan Getxoko 166 leinu-etxeren izenak daude grabatuta ordena alfabetikoz, udalerriaren armarria eta inskripzio bat.
En su muro exterior están grabados los nombres de 166 solares de Guecho por orden alfabético, el escudo del municipio y una inscripción.

Honegatik, ordutik aurrera, Numenorreko errege eta erreginak, soilik Elrosen leinuko norbaitekin ezkon zitezkeen.
Por esto, a partir de entonces, los reyes y reinas de Númenor sólo podían casarse con alguien descendiente de Elros.

Alizia Borboi Parmakoa edo Alizia Borboi Parma eta Habsburgo Lorenakoa (Viena, Austria; 1917ko irailaren 13a - †Madril, Espainia; 2017ko martxoaren 28a) Borboi leinuko partaide bat zen.
Alicia de Borbón y Austria o Alicia de Borbón-Parma y Habsburgo-Lorena (Viena, 13 de noviembre de 1917-Madrid, España; 28 de marzo de 2017) fue una princesa austriaca.

Beste aldetik Llyr jainkoen leinuen aita da, eurek Manannan deitzen dute, irlandar usadioan.
Por otro lado Llyr es padre de un linaje de dioses, entre ellos Manannan, en la tradición irlandesa.

Denbora batez bere senar sutsuaren barne sua baretzea lortu zuen, baina bere eraginak erabilgarri izateari utzi zion Fëanorrek bere burua eta bere leinu guztia Melkorrek lapurtutako silmarilak berreskuratzera konprometitu zuenean.
Durante un tiempo consiguió apaciguar el fuego interno de su temperamental esposo, pero su influencia dejó de ser útil cuando Fëanor pronunció el juramento por el que se comprometió a sí mismo y a todo su linaje a recuperar los Silmarils robados por Morgoth.

Erregearen boterearen aurrean, gorantza zihoan funtzionario garaien leinuen pisu politikoa, Pepi I.aren ezkontzarekin marraztua dago, Egipto Ertainaren gaineko bere boterea sendotzeko, Abidoseko noble boteretsua zen Juiren bi alabekin ezkondu zena.
El peso político creciente, frente al poder real, de los linajes de altos funcionarios está ilustrado por el matrimonio del faraón Pepy I, que para consolidar su poder sobre el Egipto Medio, se casa con dos hijas de Jui, poderoso noble de la ciudad de Abidos.

525. urtean Justinok leinu senatorialeko jendea klase baxuagokoekin ezkontzea debekatzen zuen legea baliogabetu zuen.
En 525, Justino derogó una ley que prohibía a los miembros de la clase senatorial contraer matrimonio con una mujer de clase inferior, lo cual fue considerado escandaloso en la época.

Gondorreko kontseilariek uko egin zioten, eta Eärnil kapitaina koroatu zuten, Anarionen leinuko ez zuzeneko oinordekoa, hala ere, Arveduiri, edozein beharren aurrean, lagunduko diola agintzen dion arren.
Los consejeros de Gondor se negaron, y coronaron al capitán Eärnil, descendiente indirecto de la línea de Anárion, quien no obstante le promete a Arvedui ayuda ante cualquier necesidad.

Ezagutzen ditut Irlandako errege-etxe guztien mitologiazko leinuak.
Conozco los linajes mitológicos de todas las casas reales de Irlanda.

740an asiriarrek Israelgo hamar leinuak konkistatu zituzten.
En el año 740 a. C. los asirios conquistaron a las diez tribus de Israel.

Primitiboa da, mendietako leinuen antzera.
Es primitivo, no mejor que las tribus de la colina.

Unisen alaba zen Iputekin ezkondu zen, bere erregealdia legitimatzeko (faraoiek, errege leinuko emakume batekin ezkondu behar zuten legitimotzat hartuak izateko).
Se casó con la hija de Unis, Iput, para legitimar su reinado (los faraones tenían que casarse con una mujer de linaje real para ser considerados legítimos).

Baina bai leinu garbikoa.
Aunque con un linaje impecable.

Britaniako erregeen leinuak, Kadwallader hil zen arte jarraitu zuen, honen ondoren, saxoiak, herri ingelesa, Britaniako gobernari bihurtu zirelarik.
El linaje de los reyes de Britania continuó hasta la muerte de Cadwallader, tras el cual los sajones, el pueblo inglés, se hicieron los gobernantes de Bretaña.

Gaztelako Lehen Gerra Zibilaren ondoren, XIV. mendearen bigarren erdian, biziraun zuen leinuko kide bakarra Isabel de la Cerda Pérez de Guzmán izan zen.
Tras la Primera Guerra Civil Castellana, en la segunda mitad del siglo XIV, el único miembro del linaje que sobrevivió fue Isabel de la Cerda y Pérez de Guzmán.

Geroago beste leinuak sortu ziren, esaterako Almorabide eta Almohade.
Más tarde surgirían otras dinastías como la Almorávide y la Almohade.

Haraneko jaunek beti mespretxatu dituzte muinoetako leinuak.
Los señores del Valle siempre han escupido a las tribus de las colinas.

Ogasawara leinuak agindu zuen bertan 1632 eta 1860 artean.
Fue propiedad del clan Ogasawara entre 1632 y 1860.

Medulino, Furia genseko familia baten izena zen, Erromako oso antzinako patriziar leinu bat.
Medulino era el nombre de una familia de la gens Furia, una casa patricia de Roma muy antigua.

Azkenik 1485ean Rikardo III.a Ingalaterrakoaren heriotzarekin Plantagenet leinuari amaiera eman eta Tudor etxearen erregetzari hasiera eman zitzaion.
La dinastía acabó finalmente en 1485 con la muerte de Ricardo III, dando comienzo al gobierno de la Casa de Tudor.

Sabelean dudan umea ez da zure leinukoa.
Un hijo que no es de tu linaje crece en mi vientre.

York etxea Ingalaterrako errege leinu bat izan zen.
La Casa de York fue una dinastía real inglesa.

Neron enperadorearen erregealdian eraiki ziren 60ko hamarkadan, eskala handiagoan, Severotar leinuko azken enperadorea izan zen Alexandro Severoren garaian berreraikia izan zelarik, honen ondorioz, Thermae Alexandrinae bezala izendatuz.
Fueron construidas en la década de los 60 durante el reinado de Nerón, siendo reedificadas a una escala mayor en época del emperador Alejandro Severo, lo que provocó que fueran rebautizadas como Thermae Alexandrinae.