aizkolari oor Spaans

aizkolari

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

aizcolari

Aizkoran aritzen den kirolaria

hachero

voorbeelde

Arkabuzez armaturik zeuden, eta, euren armamentua, aizkorekin osatzen zuten.
Estaban armados con arcabuces y completaban su armamento con hachas.

13:00 Herri kirolen erakusketa Iñaki Perurena eta aizkolari batekin Arrantza Portuan. 16:00 Urpeko herri kirolak brasildarrarekin.
13:00 Exhibición de deporte rural con Iñaki Perurena y un aizkolari en grupos locales DESKUADRE, DÍAS NEGROS y THE NAME en el Puerto Pesquero.

Futbolaz eta hockeyaz gain, beste kirol batzuk izan dira Atotxan, hala nola, 1935eko euskal jaialdian leku hartutako aizkolari desafioa.
Además de fútbol y Hockey, se ha utilizado Atocha para otros deportes, como es este desafío de Aizkolaris que forma parte de una fiesta vasca desarrolalda en el año 1935.

Esate baterako, honelakoak ikus genitzake: laiarekin lanean dabiltzan laborariak, aizkolariak, arrantzaleak, artoa aletzen ari diren amonatxoak, igitaia zorrozten ari diren aitonatxoak, gazta egiten ari den artzaina, euskal inauteriko irudiak... Horrela, mundu tradizionaleko jarduera guztiak aipatzen jarraitu ahal izango genuke, denak baitira bere inspirazio iturri.
Veremos por ejemplo: labradores trabajando con la laya, aizkolaris, pescadores, abuelas desgranando el maíz, abuelos afilando la hoz, o el pastor en todas y cada una de las fases de la fabricación del queso, figuras del carnaval vasco y así podríamos seguir enumerando todas las actividades del mundo tradicional, que son los elementos de su inspiración.

Kasu honetan udaletxeak edo erakustaldia antolatzen duenak diru kopuru bat ematen dio aizkolariari emandako ikuskizunarengatik.
Las exhibiciones son otra forma de recibir ingresos, ya que en estos casos el ayuntamiento o ente organizador del evento le entrega una cantidad de dinero por su exhibición al aizkolari.

Mendixaar, Aizkoz eta Muno mendietatik ere igaroko gara.
También pasaremos por los montes Mendixaar, Aizloz y Muno.

"Zapurrak": aizkorekin bolanteen aurrean joaten dira; "zaldikoak"; "giganteak".
Los "zapurrak": van con las hachas delante de los "bolantes"; los "zaldikos"; "gigantillas".

Pilotari profesionalek ez bezala, aizkolariak ez du enpesa baten kontraturik eta ahal den moduan antolatzen ditu kirola eta eguneroko lana.
A diferencia de lo que ocurre con los pelotaris profesionales, el aizkolarino tiene suscrito ningún contrato con una empresa, y compatibiliza como puede el deporte con su actividad diaria.

Aizkolari deitzen zaio kirol honetan diharduenari. Apustuetan bi laguntzaile izaten ditu ondoan: erakuslea, kolpea non jo aholkatzen diona, eta botileroa.
En las apuestas, al contrario que en las competiciones, suele tener dos ayudantes al lado: el apuntador o erakuslea, es decir, la persona que aconseja dónde dar el golpe, y el botillero.

Bai komunikabideek, eta baita jendeak ere, arreta handiarekin egiten diete jarraipena. Hartara, herri eta hiri gehienetako festetan, beti topatuko ditugu gisa honetako probak, eta, bestela ere, urtean zehar maiz jokatzen dira aizkolarien zein harri-jasotzaileen arteko lehiak.
La mayoría de las fiestas y ferias de pueblos y ciudades proponen pruebas de este tipo, y en cualquier momento del año se dirimen apasionantes desafíos entre "aizkolaris" y entre "harrijasotzailes" que desde semanas antes merecen la atención de los medios de comunicación y de la opinión pública.

Alex Txikon gurekin izango da berriro ere gurekin solasaldian aritzeko. Mendi, abenturazale, aizkolari eta beste hainbat zaletasun eta jarduerak burutzen dituen pertsonaia xelebre honek hainbat gauza kontatuko dizkigu. Alexek harreman hestua dauka Euskararen Etxearekin eta maiz hurbiltzen da hitzaldiak emateko.
Una vez más contaremos con la presencia de Alex Txikon para charlar con [email protected] Alex tiene una relación muy estrecha con Euskararen Etxea, puesto que se acerca a menudo a ofrecer charlas sobre su actividad, sobretodo a los más jóvenes.

Osaba bat aizkolari txapelduna izan zen bere garaian.
Un tío mío fue campeón de la especialidad en su tiempo.

Ea pixkanaka gero eta aizkolari gehiago animatzen diren gure aizkorak erabiltzera.
Espero que poco a poco, cada vez más aizkolaris se animen a utilizar nuestras hachas.

Kanporaketa honetan sailkaturiko lehen bost aizkolariak finalerako txartela lortuko dute.
Los cinco primeros clasificados en la eliminatoria conseguirán el pase para la final.

Aizkora Aizkolarien (enbor moztaileak) txapelketak euskal kirolen modalitate ezagunenetako bat dira.
Las competiciones de aizkolaris (cortadores de troncos en Euskera), es una de las modalidades más conocidas de los deportes vascos.

54 ontzako bi enbor, 60 ontzako bi enbor eta 72 ontzako bi enbor ebaki behar zituzten, aizkolariak hiru txandatan banatuta.
Los aizkolaris tuvieron que cortar dos troncos de 54 onzas, dos de 60 y otros dos de 72 en tres tandas.

Emakume aizkolarien erakustaldia.
Exhibición de aizkora femenino.

Harrijasotzaile txapelketa egin dute lehenago, baina lehenengo aldia da EAEko emakume aizkolariek lehiaketa antolatu dutela.
El campeonato de harrijasotzailes ya se ha disputado en más de una ocasión, pero el de aizkolaris es el primero de la historia.

Horietako lehenean Bizkaiko hiru txapelketa, hirurak bikoteka, jokatuko dira: Giozonezko Aizkolariak, Emakumezko Trontzalariak eta Gizonezko Tronzalariak.
En el primero de ellos se celebrarán tres campeonatos de Bizkaia por parejas: Aizkolaris masculino, Tronzalaris femenino y Tronzalaris masculino.

Informazio gehiago:Eitb: Saskibaloia, aizkolariak eta pilota, igandean, ETB-1en
Más información:Eitb: Baloncesto, aizkolaris y pelota, el domingo en ETB-1

Plaza honetan bertan, beste egun bateko eguerdian, euskal herri kirolaren erakustaldi handi bat egiten da: aizkolariak, harrijasotzaileak, txinga lasterrak, korrikalariak, sokatira, etab.
En esta misma plaza varios días al mediodía hay una gran exhibición de deporte rural vasco: cortadores de troncos (aizkolariak), levantadores de piedras (sokatira etc. Pocas veces tendrás oportunidad de ver reunidos tantas manifestaciones del deporte popular vasco.

Pedro Maria Otaño “Santageda” ere, aizkolari bezala ezagunagoa izan arren, garaiko segalaria izan zen.
También Pedro Maria Otaño “Santageda”, aunque más conocido como aizkolari (cortador de troncos), fue uno de los segadores de la época.

Txapelketetan, azkenik, bakarrik aritzen da aizkolaria.
Por último, está la competición.

Arratsaldeko 19:30ean, Jose Migel Barandiaran plazan, Herri Kirolaren Jaialdia: aizkolariak, harrijasotzaileak, txingak, .....
1.Partido: las 19:30 de la tarde, en la Plaza Jose Migel Barandiaran, exhibición de deporte rural: corte de troncos, levantamiento de piedras, txingas, ...

Eta Jaiotzetan ikusi ohi ditugun artzain, aizkolari, baserritar eta gainerako pertsonaiak Artxandaperaino gerturatu dira.
Y todos los pastores, leñadores, campesinos y demás personajes que habitualmente vemos en el Belén se han acercado hasta Artxandape.