akitaniar oor Spaans

akitaniar

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

aquitano

aquitánico

Soortgelyke frases

akitaniera
aquitano

voorbeelde

Akitaniarako bidean zeuden produktuek %2ko zerga zuten eta Hispania Citeriorreko bidean zeudenek, berriz, %2,5.
Se sabe que estas tasas eran de un 2% para los productos que pasaban hacia la Galia y de un 2,5% en el sentido contrario.

Zergatik joan behar dut Akitaniara?
¿Por qué debo ir a Aquitania?

Ardo kontuetarako, Akitanian hobeto.
Aquitania tiene buen vino.

Zu, Akitaniara.
Usted se va a Aquitania.

Helburu hori aurrean, ihardunaldian zehar egingo diren mahai-inguruetan eta hitzaldietan Akitanian eta Lapurdin AHTren linea berrien eraikuntzari oposizioa egiten dieten elkarteeko kideek eta Hego Euskal Herrian, Cataluynan eta Madrilen gizarteko arlo ezberdinetan aritzen diren hainbat ikerlarik parte hartuko dute.
Con esta finalidad se realizarán durante la jornada diferentes mesas redondas y charlas en las que participarán miembros de las asociaciones de Aquitania y de Lapurdi que se oponen a la construcción de nuevas líneas TGV así como personas de diferentes ámbitos sociales de Euskal Herria, Cataluyna y Madrid, que ofrecerán la oportunidad de abordar el debate de fondo sobre el TAV.

Arabiarrek, gerora, Tourserantz egin zuten, euskal-akitaniar konderriaren hiriburura.
Los árabes marcharon a continuación hacia Tours, capital del ducado vasco-aquitano.

Euskaldunek arma mota batzuk erabiltzen zituzten (borroka-aizkorak, lantzak, ezpatak, sastakaiak...) orain arte Akitanian aurkitu direnak soilik.
Así como la utilización de un tipo de armamento (hachas de combate, lanzas, espadas, puñales...) que hasta ahora solamente se podía encontrar en Aquitania.

Eta 1270etik aurrera baita Biarnon eta, seguruenik, Akitanian ere, duke ingelesen garaian.
También desde 1270 en Bearne y probablemente en Aquitania, en tiempo de los duques ingleses.

Kolonizazio hau, batik bat, Ager Vasconum eta Novenpopulanian (Akitanian) eman zen.
Esta colonización se dio, sobre todo, en el Ager Vasconum y en Novenpopulania (Aquitania).

Orchestre National Bordeaux-Aquitaine orkestrarekin elkartruke berri baten baitan,Euskadiko Orkestrak bi kontzertu eskainiko ditu akitaniar hiriburuan, 2013ko apirilaren 11 eta 12an.
En un nuevo intercambio con la Orchestre National Bordeaux-Aquitaine, la Orquesta de Euskadi ofrecerá dos nuevos conciertos en la capital aquitana, los días 11 y 12 de abril de 2013.

Euskal ehorzketak bisigodo edo hispanobisigodoekin alderatuta guztiz ezberdinak dira; akitaniarrekin alderatuz, aldiz, antzekoak.
Los enterramientos vascones difieren totalmente con los visigodos o hispanovisigodos y se asemejan a los aquitanos.

Bisitariak, erakusketan sartzen denetik, Akitanian bizi ziren herritarren bizimoduaz dauzkan aurreiritziei aurre egiten die, eta pixkanaka erakusketak kontraesanean jartzen ditu aurreiritzi horiek errealitate arkeologikoaren bitartez (txabola biribila, kaskoa hegalekin, eta abar).
A lo largo de la exposición, el visitante se enfrenta a las ideas preconcebidas, que después, son contradichas por la realidad arqueológica (choza redonda, casco con alas, etc.).

Euskal-akitaniar itun honek, Euskal Herri eta Akitaniako dukerriak dux bakar batez gobernatuak izatea ekarriko zuen, dux hau euskal edo akitaniar jatorrikoa izan zitekeelarik. Garai honetan euskaldun guztiontzako euskara komuna garatu zen, Pirinioko alde bietan gaur egungo Euskal Herria eta euskaldun formak zabalduz.
A esta época vasca le debemos el desarrollo del euskera común para todos los vascos, así como la extensión, a ambos lados de los Pirineos, de los actuales términos vascos Euskal Herria y euskaldun, unos términos que no son más que las formas vascas de designar las palabras Vasconia y vascón respectivamente.

Menditarraren garaipenek, Pipino I.a hil zenerako (838), akitaniar tropak Garona ibaiaren eskuinalderantz uxatzea lortu zuten.
Las tropas de Pipino I habían sido rechazadas a la margen derecha del río Garona, en la época en la que murió Pipino I (838).

Badirudi jeinu honenganako sinesmena aspalditik datorrela Euskal Herrian, kristautasunaren aurretik, hain zuzen ere. Kristo ondorengo III. mendean Akitanian aurkitutako erromatar inskripzioetan agertzen zaigu jada Aherbelste izena.
El culto a este genio en Vasconia parece ser que proviene de tiempos remotos. Así lo constatan inscripciones romanas del siglo III encontradas en Aquitania con la palabra Aherbelste, que según lingüistas de renombre lo relacionan con ‘akerbeltz’.

Helburu hori aurrean, jardunaldian zehar egingo diren mahai-inguruetan eta hitzaldietan Akitanian eta Lapurdin AHTren linea berrien eraikuntzari oposizioa egiten dieten elkarteetako kideek eta Hego Euskal Herrian, Catalunyan eta Madrilen gizarteko arlo ezberdinetan aritzen diren hainbat ikerlarik parte hartuko dute.
Con esta finalidad se realizarán durante la jornada diferentes mesas redondas y charlas en las que participarán miembros de las asociaciones de Aquitania y de Lapurdi que se oponen a la construcción de nuevas líneas TGV así como personas de diferentes ámbitos sociales de Euskal Herria, Catalunya y Madrid, que ofrecerán la oportunidad de abordar el debate de fondo sobre el TAV.

Elkarlanak. Egun osoko jardunaldi horretan Akitanian eta Lapurdin AHTren linea berrien eraikuntzari oposizioa egiten dieten elkarteetako kideek eta Hego Euskal Herrian, Catalunyan eta Madrilen gizarteko arlo ezberdinetan aritzen diren hainbat ikerlarik parte hartuko dute.
En dicha jornada de debate participarán miembros de las asociaciones de Aquitania y de Lapurdi que se oponen a la construcción de nuevas líneas TGV sobre el TAV y conducir a nuevas reflexiones y propuestas que permitan fomentar la contestación a este macro-proyecto de infraestructura que ocasionaría gravísimas repercusiones sobre nuestro entorno social y medioambiental.

Azpiegitura honekiko konpromisoa berretsi dute biek, Europako garraio sarerako ez ezik, Euskadik eta Akitaniak osatzen duten eskualdearentzat ere estrategikoa dela iritzita.
Los dos mandatarios han confirmado la apuesta por la infraestructura puesto que, según han indicado, además de las comunicaciones a nivel europeo, también será estratégico para la región que componen Euskadi y Aquitania.

«Gure ekintza eremua zabaltzen ari da Euskadiko beste herrialdeetara, Nafarroa Garaira eta Akitaniara» Orriak 1
«Nuestra actuación se está ampliando a las demás provincias de Euskadi, Navarra y Aquitania» Páginas 1

Keramika, brontzea, beirazko edalontziak, egurrezko pertzak... era batez eginak, ostera ere, bakarrik mendebaldeko Europako eremurik erromanizatuenean aurkitu izan direnak, hots, Akitanian.
La cerámica, bronce y vasos de vidrio, cubos de madera hechos con un estilo que, otra vez, solamente se habían podido encontrar en una de las zonas más romanizadas de la Europa occidental, Aquitania.

Akitaniak 12 eskuratu zituen.
Aquitania se llevó 12.

Garai berean Akitanian latinez idatziriko testuetan, aldiz, akitanierazko (akitanialdeko euskara zaharra) pertsona- eta jainko-izenak agertu izan dira eta, egungo euskarari esker, izen hauen laurdena itzultzea lortu izan da.
Los textos en lengua íbera de la misma época, por el contrario, solamente han podido ser traducidos en una mínima parte, en función del vocabulario que por siglos de convivencia el euskera y el íbero se intercambiaron.

Otoren printzerri hau Galia guztiarentzat adibide bihurtzera eta Austrasia eta Neustriaren arteko gatazkaren arbitro bakarra izatera helduko zen. Honek Akitaniaren independentzia onartzea suposatu zuen eta Akitaniak regnum (erresuma) titulua edukitzea.
Este principado vasco-aquitano de Odón llegó a convertirse en un ejemplo para toda la Galia y el único árbitro del conflicto entre Austrasia y Neustria lo que le supuso el reconocimiento de su independencia y el título de regnum (reino).

Quebec sartuko da Aliantza Estrategikoko Sarean. Sare hori 6 eskualde liderrek osatzen dute (Akitaniak, Bavariak, Flandriak, Querétarok, Jiangtsuk eta Cundinamarcak.)
Quebec pasará a formar parte de la Red de Alianzas Estratégicas integrada por 6 regiones líderes (Aquitania, Baviera, Flandes, Querétaro, Jiangtsu, y Cundinamarca).

Euskal kulturaren biziraupenaren faktore honi, "Mare Externum"-a ("Kanpoaldeko Itsasoa"; Ozeano Atlantikoa) interes ekonomikoko eremu bezala berandu garatzea gehitu behar zaio, honela, euskal gunea beste penintsulako lurraldeetan edota Akitanian (bere nekazaritza-interes handiagatik) eman ziren korronte migratzaileetatik at geratu zen.
Un factor para la supervivencia de lo vasco al que hay que sumarle el que tardiamente se desarrollara el Mare Externum ("Mar Exterior"; Océano Atlántico) como zona económica de interés para el Imperio, lo que posibilitó que la zona vasca quedara al margen de los intensos flujos migratorios que se dieron en otras zonas de la península o en Aquitania (por su alto interés agrícola).