argiaren abiadura oor Spaans

argiaren abiadura

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

velocidad de la luz

naamwoord vroulike

constante universal de valor 299.792.458 m/s

voorbeelde

Masa bider argiaren abiadura bider bi berdin energia.
Tiempos de masa la velocidad de luz al cuadrado es igual a energía.

Horretan oinarrituz, izar gero eta astun eta dentsoagoa irudikatu zuen, bere "ihes-abiadura" argiaren abiaduraren adina izateraino.
Sobre la base de ello, imaginó una estrella más y más densa y pesada, tanto que llegara un momento en que la “velocidad de escape” fuese igual a la velocidad de la luz.

Gauza dira argiaren abiadura baino azkarrago bidaiatzeko?
¿Pueden viajar más rápido que la luz?

Polarizazioa simetrikoa denean (partikula, inguruan, argiaren abiadura baino motelago doanean), ez da Txerenkoven erradiaziorik gertatzen.
Cuando la polarización es simétrica (cuando la partícula viaja a menor velocidad que la de la luz en el medio) no se produce radiación Cherenkov.

Zizare zulo batetik zehar igarotzerakoan, abiadurak azpiargitarrak dira (argiaren abiadura baino motelago).
Al viajar a través de un agujero de gusano, las velocidades son subluminales (por debajo de la velocidad de la luz).

Fenomeno hau, argiaren abiadura baino azkarrago mugitzen diren partikula atomiko kargatuekin lotua, oso garrantzitsua izan zen fisika nuklearrari buruzko eta izpi kosmikoen azterketan, Txerenkoven erradiazioa deritzonari buruzko lan esperimentalean.
Este fenómeno, asociado a las partículas atómicas cargadas que se movían a velocidades próximas a la velocidad de la luz, resultó ser muy importante en el trabajo experimental sobre física nuclear y el estudio de los rayos cósmicos, lo que se llama radiación de Cherenkov.

Talkagailuaren barnean bi protoi sorta kontrako norantzatan azeleratuak dira argiaren abiaduraren %99,99ra iritsi arte eta euren artean talkarazten dira, Big Banga gertatu eta berehala gertaturiko gertakariren batzuk irudikatzea ahalbidetuko luketen energia oso altuak eraginez (baina eskala subatomikoan).
Dentro del colisionador dos haces de protones son acelerados en sentidos opuestos hasta alcanzar el 99,99 % de la velocidad de la luz, y se los hace chocar entre sí produciendo altísimas energías (aunque a escalas subatómicas) que permitirían simular algunos eventos ocurridos inmediatamente después del big bang.

Argiaren hutseko abiadura absolutua izateak esan nahi beti balio berbera lortuko dela abiadura hori neurtzean, edozein sistema inertzialetatik neurtuta ere.
Este hecho encaja con el hecho de que la luz tiene la misma velocidad en todos los sistemas de medida independientemente de la velocidad a la que estos se muevan.

Azkenean, meteorologia-radarraren prezipitazioen eta atmosfera argiaren oihartzunak atmosferaren beheko eremuetan haizearen norabidea eta abiadura kalkulatzeko aukera ematen digu.
Finalmente, los ecos de precipitaciones y de atmósfera clara del radar meteo permiten estimar la dirección y velocidad del viento en las zonas bajas de la atmósfera.

Hustasunean argiaren abiadurak duen balioa ezin da gainditu, baina bai, abiadura hau, behartuta, txikiagoa den inguru batean.
El valor de la velocidad de la luz en el vacío no puede superarse, pero sí en un medio en el que esta es forzosamente inferior.

Argiaren abiadura bost puntutan gainditzeko gai da.
Es capaz de superar en cinco puntos la velocidad de la luz.

Txerenkoven erradiazioa, partikulak, inguru batean, inguru horretan argiaren abiadura baino azkarrago igarotzeagatik eragindako erradiazio elektromagnetiko bat da.
La radiación de Cherenkov (también escrito Cerenkov o Čerenkov) es una radiación de tipo electromagnético producida por el paso de partículas cargadas eléctricamente en un determinado medio a velocidades superiores a las de la luz en ese medio.

Argiaren abiadura, inguruaren araberakoa da, eta bere balio gailena, hustasunean lortzen du.
La velocidad de la luz depende del medio, y alcanza su valor máximo en el vacío.

Egin dituzten neurketen arabera, argiaren abiaduraren % 30eko abiadurarekin mugitzen da izarra, gutxi gorabehera.
Según sus mediciones, la estrella se mueve a una velocidad aproximada de un 30% de la velocidad de la luz.

Argiaren abiaduraren mendekotasuna ingurunearekiko.
Dependencia de la velocidad de la luz con el medio.

Argiaren abiadura inguru materialean
Velocidad de la luz en un medio material

Txerenkoven erradiazioa, partikulak, inguru batean, inguru horretan argiaren abiadura baino azkarrago igarotzeagatik eragindako erradiazio elektromagnetiko bat da.
La radiación de Cherenkov (también escrito Cerenkov o Čerenkov) es una radiación de tipo electromagnético producida por el paso de partículas cargadas eléctricamente en un determinado medio a velocidades superiores a la velocidad de fase de la luz en ese medio.

Larrialdiko abiadura: Warp 5,25 ("Afliction" atalean; 144,70 aldiz argiaren abiadura, 43,38 milioi kilometro segunduko gutxi gora behera)
Velocidad de emergencia: Warp 5,25 (en el episodio "Aflicción"; 144,70 veces la velocidad de la luz, aprox.

Txerenkoven erradiazioa, partikulak, inguru batean, inguru horretan argiaren abiadura baino azkarrago igarotzeagatik eragindako erradiazio elektromagnetiko bat da.
La radiación de Cherenkov (también escrito Cerenkov o Čerenkov) es una radiación de tipo electromagnético producida por el paso de partículas en un medio a velocidades superiores a las de la luz en dicho medio.

208. aretoan tamaina izugarriko bi obra jarri ziren ikusgai: Izar lapurra (Star Thief, 1980) eta Polizoiak argiaren abiaduraz begiratzen du.
La sala 208 culmina con dos enormes obras: Ladrón de estrellas (Star Thief, 1980) y El polizón mira a la velocidad de la luz.

Zizare zuloak (existituko balira) teorikoki garraio superargitarra baimenduko lukete, argiaren abiadura baino azkarrago, zizare zuloaren barnean abiadura hau gainditzen ez den bitartean.
Los agujeros de gusano — si en efecto existiesen— permitirían teóricamente el viaje superluminal (más rápido que la luz) asegurando que la velocidad de la luz no es excedida localmente en ningún momento.

Argiaren abiadura handia dela-eta, teknika hau ez da egokia doitasun handiko neurketa egiteko oso distantzia laburretarako, non triangelukatzea eta bestelako teknikak erabiltzen diren.
Debido a la alta velocidad de la luz, esta técnica no es apropiada para mediciones submilimétricas de alta precisión, donde se utilizan con frecuencia la triangulación y otras técnicas Índice PulsoEditar

Kuantitaboki lotzen ditu argiaren abiadura eta argiak zeruko urrutiko gorputzetatik Lurrera iristeko behar duen denbora eta gorputz horietarako distantzia, eta lortutako balioak interpretatzen ditu.
Relaciona cuantitativamente la velocidad de la luz con el tiempo que tarda en llegar a la Tierra desde objetos celestes lejanos y con la distancia a la que se encuentran dichos objetos e interpreta los valores obtenidos.

Orduko usteen arabera, argiaren abiadura ingurunearen dentsitatearen menpekoa litzateke, geldoagoa ingurune dentsoagoetan, eta ondorioz eterrak dentsitate oso txikia eta elastizitate koefiziente handia izango luke.
Según se pensaba entonces: debido a que la velocidad de la luz dependería de la densidad del medio, siendo en general más lenta en medios más densos, se propuso que el éter habría de tener una densidad ínfima y un gran coeficiente de elasticidad.

Michellek eguzkiaren dentsitate berbera eta 500 aldiz erradio handiagoa zuen objektuak, azalean argiaren abiaduraren adinako ihes-abiadura izango zuela suposatu zuen, eta ondorioz ikusezina izango zela.
Michell calculó que un cuerpo con un radio 500 veces el del Sol y la misma densidad, tendría, en su superficie, una velocidad de escape igual a la de la luz y sería invisible.