argialdi oor Spaans

argialdi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

iluminación

naamwoord vroulike

Beraz, guk egin beharko duguna da mikrotxip txiki bat egokitzea argiztapen potentzialaren gailu bakoitzera.
Así que todo lo que necesitaríamos hacer es poner un pequeño microchip a cada dispositivo de iluminación potencial.

Soortgelyke frases

argi berde
continuar · luz verde

argi-intentsitate
intensidad luminosa

Buztangorri argi
Colirrojo real

argi-fluxu
flujo luminoso

argi-txinta
rayo de luz

argi-txakurrak
fuego fatuo

voorbeelde

% # planetatik % # planetarako distanzia % # argi-urtekoa da. Txanda honetan irteten den ontzi bat % # txandan iritsiko da
La distancia desde el planeta %# al planeta %# es de %# años luz. Una nave partiendo en este turno llegará en el turno %

Ez zen argirik; etxea ilunpetan zegoen..., eta horrek gogangabetu eta goibel erazi ninduen, ez nekien zergatik.
Ni una luz; la casa estaba toda oscura, lo que me hizo sentir triste y desencantado, no sé por qué.

Tradiciós, costumes, tipos e contos da terriña 19 narrazioren bilduma egin zuen, O tío Marcos da Portela aldizkarian argitaratutako lanak batuz.
Tradiciós, costumes, tipos e contos da terriña», conjunto de 19 narraciones, todas ellas publicadas con anterioridad en O Tío Marcos da Portela.

Qādim-ren ( d.990 EE) arreba zela argi dago. Beste iturri batzuen arabera Kordoban printzesa izan zen; bere aitaren izen osoa Aḥmad b. Muhammad b.
990 CE). Otras afirmaciones incluyen que fue una princesa de Córdoba; que el nombre completo de su padre fue Aḥmad b.

1998aren bukaeran, Intramuros liburua argitaratu zuen.
A finales del 2003 editarían Detonador de Sueños.

Munduko arazoen zergatia argi ikus dezakezu (Apokalipsia 12:12).
Entenderemos la raíz de los problemas del mundo (Revelación [Apocalipsis] 12:12).

Time aldizkariak 1939ko uztailaren 3an argitaratu zuen, ustez Hookeren erretratua zena.
La revista Time publicó, en la edición del 3 de julio de 1939, un retrato que era supuestamente de Hooke.

Aste batzuk geroago Portugalen argitaratu zuen, aste batzuetan lehen postua lortzen.
Varias semanas después se lanzó en Portugal, consiguiendo ser número uno durante varias semanas.

Geroxeago etorri zen berritzeko ahalegina, abangoardismoarako grina, 1926an argitaratu zituen hiru lanetan: El habitante y su esperanza, Anillos (Tomás Lagorekin batera) eta Tentativa del hombre infinito.
Posteriormente, se manifestó un propósito de renovación formal, de intención vanguardista, en tres breves libros publicados en 1926: El habitante y su esperanza, Anillos (en colaboración con Tomás Lago) y Tentativa del hombre infinito.

Txupatxusa zurrupatzen ari zen, marrubizkoa, eta haren mihi gorrixkatua ikustean argitxo bat piztu zitzaidan buruan.
Iba chupando una piruleta de fresa, y al ver su lengua tintada de rojo, se me encendió una bombilla en la cabeza.

Horregatik astronomoek objektuak eragindako argi kopurua denboraren arabera neurtzen dute (argi kurba).
Por eso, los astrónomos miden la cantidad de luz producida por el objeto en función del tiempo (la curva de luz).

Bere formak, Calatrava beraren arabera, elkargurutzatutako bi esku gogorarazten ditu, Agorak, bere goialdean, bere barnean sartuko den argi kopurua iragaziko duten hego batzuk izango baititu (hatzak, eskuen alderaketan).
Su forma recuerda, según el propio Calatrava, a dos manos entrelazadas pues el Ágora constará en su parte superior de unas alas (los dedos en el símil de las manos) que permitirán filtrar la cantidad de luz que entrará en su interior.

Bere lehen liburua argitaratu zuen.
Publicó su primer libro.

Bigarren aldaketa bat gertatua zen gelan, eta aldaketa hura, argi eta garbi, formari zegokion.
Se había producido un segundo cambio en el calabozo; y este segundo cambio afectaba, evidentemente, a su forma.

— Ontzaerdi bat kolofon-erretxin eta turmentin, lau ontza argizari hori eta hiru ontzaerdi beltz-animalia, mesedez, nire ekipamenduaren uhal-bernizak garbitzeko.
- Media onza de colofonia y de trementina o cuatro onzas de cera amarilla, y tres medias onzas de negro animal, por favor, para limpiar los cueros charolados de mi equipo.

Hori argitzeko agindu digu Abu Hassanek.
Abu Hassan nos envía a ver de dónde viene.

Arrazoia ez dago argi, baina hainbat teoria daude: Dukeak arropa beltza eta lepoko zuria jantzi ohi zuelako.
No está tan clara la razón de esta identificación, existiendo diversas teorías: El duque era conocido por vestir ropa negra con collar blanco.

Argi dago tematia zarela.
Ya veo que te resistes.

Zure seme maitea, Larry Nonbait, kasuari buruzko argibide gehiago espero nituen, eta gutunak dezepzionatu egin ninduen.
Supongo que había esperado recibir mayores revelaciones acerca del caso, y la carta me desilusionó.

University of California Press delakoak Normanen bosgarren liburua argitaratu zuen: " Chutzpah-z hara ", Israelgo giza eskubideen inguruko kondairan jartzen du arreta.
La University of California Press publica el quinto libro de Norman, " Más que Jutzpá ", que se concentra en los antecedentes de derechos humanos de Israel.

Somerville andrea, zer elementu dauzka argi moreak... materia magnetizatzeko?
Sra. Somerville, ¿qué elemento contiene la luz violeta para magnetizar la materia?

Assassin's Creed: Hermandadek argitaratzean Erromako sekuentzia sartu zuten, eta Assassins Creed: Revelations aragitaratu zenean sekuentzia berri bat sartu zuten "Ciencia Divina" gaztelaniaz deiturikoa.
Al publicarse Assassin's Creed: La Hermandad se incluyó la secuencia de memoria Roma, y cuando fue publicado el juego Assassins Creed: Revelations se incluyó la secuencia de memorias Ciencia Divina.

Etiopiako geografia, geologia, arkeologia eta natur historiaren inguruko informazio baliotsua bildu ondoren, 1848an bi anaiak Frantzia eta Ipar Euskal Herrira itzuli ziren, une hartatik aurrera jasotako materiala prestatu eta argitaratzera ekin zioten.
Después de recolectar valiosa información acerca de geografía, geología, arqueología e historia natural de Etiopía, ambos regresaron a Francia en 1848, momento en que empezaron a preparar sus materiales para publicación.

Bere garaian pentsatzen zen materiazko eta argizko uhinak eta korpuskuluak era desberdinean jokatzen zutela, baina berak erakutsi zuen desberdinak diruditen ezaugarri hauek ikuspuntu desberdinetatik begiraturiko jokaerak besterik ez zirela — uhinek partikula jokabidea izan dezaketela eta partikulek uhin jokabidea izan dezaketela.
En su época se consideraba que las ondas y los corpúsculos de materia y luz se comportaban de forma diferente, pero de Broglie sugirió que estas características aparentemente diferentes en realidad son el mismo comportamiento observado desde perspectivas diferentes — que las partículas pueden comportarse como ondas, y que las ondas (la radiación) pueden comportarse como las partículas.

Gauza bat argi zegoen...
Una cosa estaba clara...