balioetsi oor Spaans

balioetsi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

apreciar

werkwoord

aprobar

werkwoord

voorbeelde

Uste da 92.000 hildakoren zifra, seguruenik balioetsita dagoela.
Se cree que la cifra frecuentemente citada de 92 000 fallecidos es probablemente sobrestimada.

Balioetsi beharrekoa... hil zuten goardiak bi haur zituela da.
El guardia de seguridad al que mataron tenía dos hijos pequeños.

Lege honek Jehobak gizakien bizia estimatzen duela eta pertsonek besteen bizitza balioetsi behar dutela irakatsi zien israeldarrei.
Esta prohibición mostró a los israelitas que Dios valora la vida humana y que toda persona debe valorar la vida de sus semejantes.

Balioetsi une hau.
Aprecia este momento.

Gizakumeak, instintuzko ekintza predeterminatu bat barik, har ditzakeen ekintza ezberdinak balioetsi behar ditu bere buruan; pentsatzen hasten da.
En lugar de una acción instintiva predeterminada, el hombre debe valorar mentalmente diversos tipos de conducta posibles; empieza a pensar.

(Horacio, Carmina 3, 1, 1) Esanahiaren jatorria Carmina idazlanaren irakurketan dago, honetan olerkariak herriko gizonaren edo gizon xehearenganako mespretxua agertarazten du, honen ustez herri xehea ezikasia eta ezjakina da eta ez du olerkaritzaren edertasuna balioetsi edo aintzat hartzen.
(Horacio, Carmina 3, 1, 1 ) El significado se remonta de la lectura de Carmina, donde el poeta muestra su desprecio hacia el hombre del pueblo, que considera profano e ignorante y que no llega a apreciar la belleza de la poesía.

Elizbarrutiko etengabeko ondare erlijiosoaren ikerketak batzuetan ezkutuan zeuden ditu edo gutxi balioetsiak zeuden balio historiko eta artistiko handiko lanak azaleratzen ditu.
La constante labor investigadora en el patrimonio religioso diocesano descubre con frecuencia obras ocultas o no suficientemente destacadas de gran valor histórico y artístico.

Kairuango Meskita Handia eta Tunisko Olibondoren Mezkita, hezkuntzazko goi mailako guneak bilakatu ziren, oso balioetsiak islamiar zuzenbidean doktoreengatik.
La Gran Mezquita de Kairuán y la Mezquita del Olivo de Túnez se convirtieron en centros de educación superior muy valoradas en el mundo islámico por la excelencia de sus doctores en derecho islámico.

4.– Probako ariketa bakoitza 0tik 10era bitarteko puntuekin balioetsiko da, bi hamartarrekin gehienez ere.
4.– Cada ejercicio de la prueba se calificará de 0 a 10 puntos, con un máximo de dos cifras decimales.

Trebetasun komunikatiboak garatu zituzten, kultura berri bat balioetsiz eta errespetatuz eta europar kontzientzia indartuz.
Se desarrollaron las destrezas comunicativas, valorando y respetando una nueva cultura y potenciando la conciencia europea.

Gipuzkoako Foru Aldundiak Gordailua eta bertan gordetzen diren altxorrak balioetsi eta gizarteari ezagutzera emateko programa berezia jarri du martxan.
La Diputación ha puesto en marcha un programa específico con el fin de poner en valor y dar a conocer Gordailua y sus tesoros.

Zure hartzailearen xehetasunak posta elektronikoaren gaiaren mailan jarrita, balioetsiko eta aintzat hartuko du, zure posta elektronikoa irekitzeko eta irakurtzeko animatuko duena.
Al poner los detalles de su destinatario al nivel del tema del correo electrónico, se sentirá valorado y reconocido, lo que lo animará a abrir y leer su correo electrónico.

Epaimahai kalifikatzaileak zehaztuko du probak zenbat denbora iraun behar duen gehienez, eta horren berri emango du proba hasi baino lehen. Halaber, jakitera emango du nola balioetsiko den proba eta zein den erantzun okerren penalizazioa.
La duración máxima de la prueba se determinará y comunicará por el Tribunal calificador antes de su comienzo, así como la valoración y la penalización de las respuestas erróneas.

Eskola Kontzertuen helburuak anitzak dira: orokorrean musikaren bidez alor ezberdinak lantzea, musikazko adierazpen artistikoa ezagutu eta balioetsi; sormen eta pentsamendu gaitasuna, sentimenduak, zentzua eta sentiberatasuna garatu, hautemate mailako garapen fisikoa sustatu, hotsak eskaintzen dituen aukerak aztertu, entzutea eta esku-hartzeko gogoa sustatu eta entzute molde egokia eta arduratsua garatu.
Los Conciertos para Escolares tienen diferentes objetivos: trabajar diversos aspectos a través de la música en general, conocer y valorar la manifestación artística musical, desarrollar la capacidad de creación y de pensamiento, el sentimiento, el sentido y la sensibilidad, promover el desarrollo físico de los niveles perceptivos, indagar en las posibilidades del sonido, promover la escucha y el deseo de participación y desarrollar un modo de escucha adecuado y responsable.

Zientziak gaur-gaurko gai batean zer ekarpen egin duen ikertzea, zientziak teknologia-aurrerapenekin duen harremana balioetsiz, eta modu kolektiboan eraikitzen dela jakitea, haiei esker bizi-kalitatea eta gizarte-ongizatea hobeak direla aitortuz, eta haien mugez ohartuz.
Realizar una investigación sobre las contribuciones de la ciencia en un tema de actualidad, valorando la relación del desarrollo de las ciencias con los avances tecnológicos y su carácter de construcción colectiva, reconociendo que permiten una mejora de la creatividad, los logros y la relevancia social de la actividad científica.

Proposamenak arlo horietako adituek balioetsi, ebaluatu eta saritu egingo dituzte Talentia Sarearen irizpideak kontuan hartuta.
Las propuestas serán valoradas por expertos en la materia quienes evaluarán y premiarán las mismas bajo criterios de la Red Talentia.

Gordailua - Gipuzkoako ondare-bildumen Gunea Gipuzkoako Foru Aldundiak Gordailua eta bertan gordetzen diren altxorrak balioetsi eta gizarteari ezagutzera emateko programa berezia jarri du martxan.
Olvido de contraseña Inicio Gordailua - Centro de Colecciones Patrimoniales de puesto en marcha un programa específico con el fin de poner en valor y dar a conocer Gordailua y sus tesoros.

Balioetsi egiten ditu teknologia berriek musika-materialak sortzeko eta proposamen musikalak egiteko dakartzaten aukera espresiboak.
Valora las posibilidades expresivas de las nuevas tecnologías en la creación de materiales y propuestas musicales.

Deitutako kidego gehienetan, plaza batzuek derrigorrezko hizkuntza-eskakizuna izango dute (ezinbestekoa da ezaguera-maila zehatza egiaztatzea), eta beste batzuek ez (deialdiaren oinarrietan ezarritako moduan baino ez da balioetsiko euskara-maila, baina ez da derrigorrez jakin behar).
En la mayoría de los Cuerpos convocados habrá plazas con exigencia de perfil lingüístico (es necesario acreditar un determinado nivel de conocimientos de euskera para acceder a ellas) y plazas sin exigencia de perfil lingüístico (el euskera únicamente se valora en los términos que establecen las Bases de la convocatoria, pero no es obligatorio su conocimiento).

Modu berean, aurreko edizioetako onarpena ona izan denez, “Zeure burua balioetsi” jardunaldia ere egin da. Bertan, hain zuzen ere, Impronta Consultingeko David Martínezek parte-hartzaileei azaldu zien nola aurre egin enpleguaren bilaketa aktiboari eta zein diren laneko elkarrizketetara joateko gomendioak.
Del mismo modo, tras la buena aceptación de ediciones anteriores, se ha realizado la jornada bajo el lema “Hazte valer”, en la que David Martínez de Impronta Consulting expuso a los asistentes cómo enfrentarse a la búsqueda activa de empleo y cuáles son las recomendaciones para asistir a una entrevista de trabajo, profundizando en las actitudes y aptitudes necesarias.

Telefonoz edo fax-ez eginiko deuseztapenak ez dira balioetsiko.
Ninguna desestimación será validada por teléfono o fax.

Gipuzkoako Foru Aldundiak Gordailua eta bertan gordetzen diren altxorrak balioetsi eta gizarteari ezagutzera emateko programa berezia jarri du martxan. Udalherria
Nos ayudará a entender la importancia que ha tenido el hierro en puesto en marcha un programa específico con el fin de poner en valor y dar a conocer Gordailua y sus tesoros.

Hainbat jarduera eta metodologiaren bidez, genero-arrazoiak direla medio, gertuko ingurunean eta testuinguru globalagoetan jazotzen diren desberdintasun-kasuak atzeman eta aitortzea da helburua. Era berean, berdintasun mailan, bizitza osatu eta partekatzeko desberdintasuna eta aberastasuna balioetsiko duten jarrera eta jarduerak susta daitezen nahi da.
A través de distintas actividades y metodologías, se pretende identificar y reconocer las desigualdades que por motivos de género se dan en el entorno cercano, así como en otros contextos más globales, y promover actitudes y acciones que pongan en valor la diferencia y la riqueza de compartir y construir una vida desde la igualdad.

Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalak zer eduki eta egitura dituen jakitea eta haiek ongi interpretatzea, balioetsi eta errespetatu egin behar dela ulertzeko.
Interpretar y apreciar el contenido y estructura interna de la DUDH, con el fin de conocerla y propiciar su aprecio y respeto.

Aurkezten diren dokumentuak –hizkuntzaren jakintza hori egiaztatzen dutenak– fotokopia konpultsatuak izango dira, eta baldintza hori betetzen ez dutenak ez dira balioetsiko.
Los documentos que se aporten, acreditativos de estos conocimientos de idioma, deberán ser fotocopias compulsadas, no valorándose los que no cumplan este requisito.