barruti federal oor Spaans

barruti federal

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

distrito federal

unidad administrativa en un Estado federado

Barruti federal

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

territorio federal

Wikimediako argipen orri

página de desambiguación de Wikimedia

voorbeelde

Errusiari dagokionez, zazpi barruti federal daude, aldiz, maila nazionalaren eta banaketa administratibo txikiagoen arteko maila gehigarri bat direnak.
En la Federación Rusa, hay ocho distritos federales que son, en cambio, un nivel administrativo adicional entre el nivel nacional y otras subdivisiones menores.

Volgako Barruti Federala Errusiako 8 barruti federaletako bat da.
Rusia Distrito federal del Volga, uno de los ocho distritos federales de la Federación Rusa.

Hochtaunuskreis Alemaniako landkreis edo distritu bat da, Darmstadt eskualde barruan Hesse estatu federalean, hiriburua Bad Homburg hiria da.
El distrito de Alto Taunus es un distrito alemán en el Regierungsbezirk Darmstadt, dentro del estado federal alemán de Hesse, su capital es la ciudad de Bad Homburg v. d.

1994an, egunkariak, Barruti Federaleko Aldarrikatzaileen Batasunak egindako boikotari aurre egin behar izan zion.
En 1994 el periódico enfrentó el boicot de la Unión de Voceadores del Distrito Federal.

“Vascos en México” webguneak, Barruti Federaleko Gobernua Mexiko Frontoia irekitzea pentsatzen ari dela aditzera eman digu, Cantinflasek Zesta-Puntan jokatzen duen argazkian agertzen den frontoia.
La web Vascos en México nos informa de que el Gobierno del Distrito Federal está planteándose abrir el Frontón México, el lugar, donde nos suponemos, que se tomaron las fotos en las que Cantinflas juega a Cesta Punta.

Mexiko Barruti Federaleko Ekonomiaren Garapen Idazkaritzak zuzendutako hitzaldi espazioan hirien eraldaketa izan zuten ardatz, eta euskal enpresek esparru horretan dituzten zerbitzu eta konponbide teknologikoen berri eman zuten.
La Secretaría de Desarrollo Económico del Distrito Federal orientó el espacio de conferencias a la transformación urbana y en ese marco las empresas vascas participaron hablando de sus servicios y soluciones tecnológicas.

Aurrerago, Mexikoko gobernuaren bitartekaritzaz, Barruti Federaleko alkate ohi Manuel Camachok eta San Cristóbal de las Casasko apezpiku Samuel Ruiz Garcíak bake-elkarrizketak hasi zituzten, gatazkari irtenbide edo konponbide baketsua eman nahiz.
No habiendo alcanzado sus objetivos y ante la respuesta militar, los rebeldes reaccionan en un primer momento buscando una salida negociada y proponen al obispo de San Cristóbal de las Casas, Samuel Ruiz, Rigoberta Menchú y al periodista Julio Scherer como mediadores del diálogo.

Bere hautagaitza olinpikoa babesteko, Barruti Federaleko Departamenduak, (Mexiko hiriko gobernu organoa), Nazioarteko Batzorde Olinpikoari Mexico Demande-Requests-Solicita izeneko 207 orrialdeko liburu elehiruduna aurkeztu zion, itaun sorta ofizialari erantzuteaz gain, Mexiko hiriko azalpen historikoa ere ematen zuena, aurretik antolatutako kirol ekitaldi zerrenda bat, jada zituzten instalakuntzak eta eraiki beharko zirenen txosten xehea, Mexiko hiriko baldintza klimatikoak, zegoen altuerari (2240 metro) buruzko iritzi mediko ezberdinak, eta hiriak, 1963. urtearen hasieran zituen komunikazio sistemen azterketa xehea.
En apoyo a su candidatura olímpica, el Departamento del Distrito Federal -órgano de gobierno de la Ciudad de México- presentó al Comité Olímpico Internacional un libro en francés, inglés y castellano de 207 páginas denominado México Demande-Requests-Solicita que no solamente respondía al cuestionario oficial, sino que presentaba una semblanza histórica de la ciudad de México, un listado de eventos deportivos efectuados con anterioridad, un informe detallado de las instalaciones deportivas con las que se contaba y las que habría que construir, las condiciones climáticas de la Ciudad de México, diferentes opiniones médicas de los posibles efectos de su altura (2.240 m sobre el nivel medio del mar) y un estudio minucioso de los sistemas de comunicaciones con los que contaba la ciudad a principios de 1963.

Agirre, Getxoko alkate aukeratu berritan, bere jarraitzaileen buru ipini zen, eta Katalunian gertatzen ari zenaren antzera, euskal Errepublika bat espainiar Errepublika federal baten barruan txertatu nahi zuen mugimendu bat sustatu zuen.
Agirre, elegido alcalde de Getxo, se puso al frente de sus seguidores e impulsó, a imitación de lo que acontecía en Catalunya, un movimiento que intentó encajar una República vasca dentro de una República federal española.

Sylt Sylt (ipar frisieraz Söl, danieraz Sild) Alemaniako Schleswig-Holstein estatu federalean dagoen uharte bat da, Nordfriesland barrutian.
Sylt Sylt (alemán: “Sylt”, danés: Sild, frisón: Söl) es la mayor de las Islas Frisias.

Eusko Alkartasunak; halere, beste nazio batzuekin elkartasunezko loturak ezartzeko borondatea adierazten du, Herrien Europa proiektu federal baten barruan bereziki, beti ere, nazio guztiek berdintasunean oinarritutako presentzia izango dutela ziurtatzen bada eta bakoitzak bere autodeterminazio-eskubidea benetan duela etengabe onartzen bada.
Eusko Alkartasuna proclama el derecho del Pueblo Vasco a ejercer su libre determinación para constituir un Estado Vasco reunificado e independiente; ello no obstante manifiesta su voluntad de establecer vínculos asociativos con otras naciones, muy particularmente en un proyecto federal de la Europa de los Pueblos, siempre que se respete la presencia de todas la naciones en pie de igualdad y se reconozca permanentemente su derecho efectivo a la libre autodeterminación.

Eusko Alkartasuna alderdi abertzale gisa eratu zen eta bere jardun politiko antolatua Euskadiren erabateko askatasun nazionala eta soziala lortzera bideratzen du. Eusko Alkartasunak; halere, beste nazio batzuekin elkartasunezko loturak ezartzeko borondatea adierazten du, Herrien Europa proiektu federal baten barruan bereziki, beti ere, nazio guztiek berdintasunean oinarritutako presentzia izango dutela ziurtatzen bada eta bakoitzak bere autodeterminazio-eskubidea benetan duela etengabe onartzsen bada.
Objetivos programáticos | EA - Eusko Alkartasuna proclama el derecho del Pueblo Vasco a ejercer su libre determinación para constituir un Estado Vasco reunificado e independiente; ello no obstante manifiesta su voluntad de establecer vínculos asociativos con otras naciones, muy particularmente en un proyecto federal de la Europa de los Pueblos, siempre que se respete la presencia de todas la naciones en pie de igualdad y se reconozca permanentemente su derecho efectivo a la libre autodeterminación.

Horregatik, oinezko herritarrok adoretu egin behar genituzke arduradun politikoak (eta galdatu ere bai) Europar Batasunaren integrazio instituzional, ekonomiko, sozial, kultural eta politikoaren bidetik aurrera egiten lagun dezaten, benetako Europa Federal baterantz. Europa horrek barruko desberdintasunak errespetatu beharko ditu, subsidiariotasun-printzipioa aplikatuko beharko du eta Europaren Gurasoen hasierako proiektuaren goiburuan zeuden printzipio humanistetan oinarritu beharko luke.
Por ello los ciudadanos de a pie debemos animar (y exigir) a los responsables políticos a avanzar por el camino de la integración institucional, económica, social, cultural y política de la UE hacia una verdadera Europa Federal, respetuosa de las diversidades existentes en su seno, aplicando el principio de subsidiariedad, y basada en los principios humanistas que presidieron el proyecto inicial de los Padres de Europa.

Bidenek prentsaurreko batean egin ditu adierazpen horiek, Gobernu federalak Estatu Batuetako produktuak erosteko dekretu bat sinatu ostean, koronabirusaren krisia dela eta herrialdea berreraikitzeko planaren barruan.
Biden realizaba estas declaraciones en una conferencia de prensa tras firmar un decreto para impulsar las compras por parte del Gobierno federal de productos estadounidenses, dentro del plan de reconstrucción del país por la crisis del coronavirus.