barrura oor Spaans

barrura

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

adentro

bywoord

Lehen blokekoen atseden ordua da, beheko horiek barrura itzuli behar dute.
Este es momento de recreación para el primer bloque, esos de abajo deben volver adentro.

Soortgelyke frases

barruan
dentro

barruko
interior

barruki
entrañas · vísceras

barruti
distrito · recinto · recinto natural

barrualde
interior

kanpoko datu-barruti
rango de datos externos

barruko jantzi
ropa interior

artzapezpiku-barruti
archidiócesis · arquidiócesis · arzobispado

barruti militar
campamento militar

voorbeelde

Bi ordu barru bulegoan agertzen ez banaiz, joan zaitezte 1712 Alamedara.
Si no saben de mí en dos horas tú y Duffy vayan al 1712 en Alameda.

Horma hauen barruan nahi duzun bezala ibiltzen utziko dizut, jauregi honetatik aginduko baituzu mundu honetan... eta beste askotan.
Te permito ir adonde te plazca dentro de estos muros.

Udalerriaren barruan auzo hauek daude: Erdigunea, Holheide, Overpelt-Fabriek, eta Lindelhoeven.
El municipio se compone de las siguientes localidades: Overpelt, Holheide, Overpelt-Fabriek y Lindelhoeven.

Ordena honen barruko espezie guztiek disko zurrun bat dute erdian eta sei eta hogei beso luze eta mehe artean, jatekoa lortzeko erabiltzen dituztenak.
Las especies de este orden tienen un pequeño disco inflexible y entre seis y 20 brazos largos y delgados que utilizan para la alimentación por suspensión.

Sartu sugarra barrura, sutan eta sutan eduki han.
Lleva la llama a tu interior Arde y arde

Gau egun, txinatar komunitatearen barruan nagusiak dira estatu hauetan: Malaysia (Sabahen batez ere), Indonesia, Filipinak, Maurizio, Thailandia, Ekialdeko Timor, Kanada (Ontarion batez ere), Estatu Batuak (San Frantzisko, New York, Hawaii), Australia (Melbourne, Brisbane, Sidneyn batez ere), Tahiti, Réunion; Argentinako hiri garrantzitsuenetako auzoakoak; baita Jamaika, Trinidad eta Tobago, Surinam, Costa Rica, Panama eta Peru.
En la actualidad, constituyen poblaciones chinas mayoritarias dentro de las comunidades chinas en Malasia (principalmente en Sabah), Indonesia, Filipinas, Mauricio, Tailandia, Timor Oriental, Canadá (principalmente en Ontario), Estados Unidos (San Francisco, Nueva York, Hawái), Australia (especialmente en Melbourne, Brisbane, Sídney), Tahití, Isla Reunión; barrios de las principales ciudades de Argentina; así como en Jamaica, Trinidad y Tobago, Surinam, Costa Rica, Panamá y Perú.

Talde hauexei egindako deialdia zeramaten beren baitan, berauotako kideen barrura sartua zen askatasun eta independentzi – baita ezintasun eta estura – sentimendu berria adierazten baitzuten.
Ellas entrañaban un llamamiento a estos grupos al expresar aquel nuevo sentimiento de libertad e independencia – así como de impotencia y angustia – que había penetrado en sus miembros.

Hiru egun barru egina egongo da.
Estará listo dentro de tres días.

Abesbatza Lehiaketaren barruan.
Inside Tennis.

Argimutiletako kandelek zilarrezko gazta-ontzien gainera luzatzen zituzten garrak; kristal zizelatuek, gandu hitsez estaliak, argizpi zurbilak bidaltzen zizkioten elkarri; loresortak zerrendan zeuden mahai guztian luze, eta, hegal zabaldun plateretan, mahaizapiek, gotzai-kapeluren antzera moldatuak, bakoitzak opiltxo obalatu bat zeukaten beren bi tolesduren ahozabalaren barruan.
Las velas de los candelabros elevaban sus llamas sobre las tapas de las fuentes de plata; los cristales tallados, cubiertos de un vaho mate, reflejaban unos rayos pálidos; a lo largo de la mesa se alineaban ramos de flores, y, en los platos de anchos bordes las servilletas, dispuestas en forma de mitra, sostenían en el hueco de sus dos pliegues cada una un panecillo ovalado.

Erronka botatzen digu, mundua utzi eta, badakizu, gure barruko munstroari aurre egitera eta lortzeko indarra biltzera.
Nos desafían a dejar de aceptar el mundo y.... Sabes, enfrentar nuestros monstruos internos... y encontrar la fuerza para derrotarlos.

Janaria ordubete barru egongo da.
Hay comida en una hora.

Ez nuen afaldu ere egin. Tren barruan ogitartekoa eta coca-cola bat hartua nintzen, eta edari hotzak edo ogi gomazkoak, bietako batek, kalte egin zidan. Biharamunean, goiz jaiki nintzen, eta katu disekatuen harrera-gela hura gosari-gela bihurtuta ikusi nuen. Han zeuden lerroz lerro lau katilu eta, aulki bizkar luzeetan eserita, bi gizon gosaltzen.
Ni siquiera cené. Había comido en el tren un bocadillo con una Coca-Cola, y, fuera la bebida fría o el pan gomoso, lo cierto es que algo me había sentado mal. Al día siguiente, me levanté pronto, y comprobé que la sala de los gatos disecados, el recibidor de la víspera, se había convertido en salón de desayuno. Sentados en sillas de respaldo alto, dos hombres desayunaban sentados a una mesa en la que se alineaban cuatro tazones.

Hemen esaten da upategi bateko ardoa isuri zelarik, San Antoniok ardoa upel barrura itzuli zuela.
Dice aquí que habiéndose derramado el vino en una bodega, San Antonio lo hizo volver a los toneles.

Lehenik, gure barruko sufrimendua.
Ante todo, nuestro propio sufrimiento.

Iskanbila dago Münzstrassen, sekulako jendetza, tiro egin dute barruan, erne, badator, hori izan da.
Hay un alboroto en la Münzstrasse, una masa de gente, han disparado ahí dentro, mira, ahora viene, fue ése.

Barruti federalasouthamerica. kgm
Distrito capitalvenezuela. kgm

1835tik aurrera berezko barruti judiziala izan zuen, baina honek ez zuen Liébanako eremua bere barne hartzen, gaur egun aldiz bere barnean dago.
A partir de 1835 tuvo partido judicial propio, pero que no abarcaba la zona de Liébana, cosa que sí ocurre actualmente.

Eta, zer zegoen barruan?
¿Qué había dentro?

Bonba-gutuna eta bonba-paketea postaz bidalitako gutuna edo paketea da, barruan lehergailu bat duena eta hura irekitzean lehertu egiten dena.
Una carta bomba o paquete bomba es un sobre o paquete, respectivamente, enviado por vía postal o mensajería que contiene algún dispositivo que, al abrirse, hace explosión.

Bera... barruan ekarri nuen eta neurekin hilko da... hirurak, hitz egin duten hirurak...
Él... lo traje adentro y va a morir conmigo... los tres... que hablaron...

Upper West Side (ipar-mendebaldea Manhattanen erabiltzen diren terminoen arabera) New Yorkeko Manhattan barrutian dagoen auzoa da, Central Park eta Hudson ibaiaren artean kokatua, 59. kalearen mendebaldean.
El Upper West Side (parte noroeste según los términos usados en Manhattan) es un barrio del distrito de Manhattan en Nueva York que se encuentra entre Central Park y el río Hudson al norte de la Calle 59 Oeste.

Abidoseko hilobia eta hil barrutia (erregearen hilobia eta hil multzoa).
La tumba y el recinto funerario en Abidos (la tumba y el complejo funerario del rey).

Eta beste batek eraikin bat bota zuen ni barruan nintzela.
Otro me tira un edificio encima.

Hogei itzul daitezke aste gutxi barru portu batean konpondu ostean.
20 podrían regresar tras unas semanas de trabajo en un puerto seguro.