barrunbe oor Spaans

barrunbe

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

cavidad

naamwoord vroulike

Sire ponpatzen ari da barrunbe torazikora.
Está bombeando aire en su cavidad torácica.

Soortgelyke frases

barrunbe amniotiko
Saco amniótico

voorbeelde

Beranduago, bi barrunbe hauek ahosabaiaren bidez banatuak geratzen dira.
Dentro de él, dos clados más han sido resueltos de la misma forma.

Bere alboan, aulki baten gainean patar-damasa handi bat zeukan, eta bertatik tarteka hurrupa bat ateratzen zuen barrunbeak zuzpertzeko; baina, medikua ikusi zuen orduko, bere asaldapena apaldu egin zen, eta, hamabi ordu hartan ari zen bezala biraokatu ordez, motel-motel heiagoraka hasi zen.
A su lado, sobre una silla, había una gran botella de aguardiente, de la que se servía de vez en cuando para darse ánimos; pero en cuanto vio al médico cesó de exaltarse, y, en vez de jurar como estaba haciendo desde hacía doce horas, empezó a quejarse débilmente.

Lurraren barrunbeetan langileen hiria zegoen.
En las profundidades de la tierra estaba la ciudad de los obreros

Irudi bidezko ikerketetan soinu-uinak, X izpiak, eremu magentikoak edo substantzia erradiaktiboak erabiltzen dira gorputzeko barrunbeen irudiak lortzeko.
Estudios radiológicos: Estos estudios utilizan rayos X, campos magnéticos, ondas sonoras o sustancias radiactivas para crear imágenes del interior del cuerpo.

Hemendik ia zure barrunbeak entzun ditzaket.
Casi escucho lo que está sucediendo adentro.

Sire ponpatzen ari da barrunbe torazikora.
Está bombeando aire en su cavidad torácica.

Mendikateek, arro edo depresio geografikoek zeharkatuak, kostalde malkartsu eta apurtu bat eratzen dute, Lesbos uhartearen kanpoaldeko golkoak eratzen duen barrunbe nabarmena izan ezik.
Las cadenas montañosas, cruzadas por cuencas u hoyas geográficas conforman una costa escabrosa y quebrada con la excepción de la notable cavidad que configura el golfo exterior a la isla de Lesbos.

Nire amak batzuetan esaten dit neure bizi osoan ez dudala ikusiko, inoiz ere ez, hain ibai ederrik, hain handirik, hain bizirik, Mekong eta bere adarrak, ozeanorantz jaisten direnak, ur-eremu horiek, ozeanoaren barrunbeetan galduko direnak.
Mi madre, a veces, me dice que nunca, en toda mi vida, volveré a ver ríos tan hermosos como éstos, tan grandes, tan salvajes, el Mekong y sus brazos que descienden hacia los océanos, esos terrenos de agua que van a desaparecer en las cavidades del océano.

Maiz agertzen da barrunbeetan mundu osoko arroka bolkanikoetan.
Frecuentemente aparece en cavidades en las rocas volcánicas en todo el mundo.

Horiek, barrunbe abdominalean daude, peritoneo barrunbearen atzeko espazioan.
Los riñones están situados en la cavidad abdominal detrás del peritoneo, en el retroperitoneo.

Alabaina, barrunbeak energia igortzen du gorputz beltz baten moduan.
Sin embargo, la cavidad irradia energía como un cuerpo negro.

Linux sistema operatibo libre (horren barrunbeak ikusi ez ezik, aldatu ere egin daitezke) eta doanekoa da.
Linux es un sistema operativo libre (se pueden ver y cambiar sus tripas) y gratuito.

b) Ekografian barrunbe barneko patologia organikoren baten ebidentzia ikusten bada (polipoa, mioma);
b) Hay evidencia de patología orgánica intra-cavitaria (pólipo, mioma) en la ecografía

RF sistema honela defini daiteke: sare elektrikoko entxufetik barrunbearen potentzia-akoplagailuraino RF potentzia sortu eta barrunbeetara eramateko behar diren osagaien eta azpisistemen multzo gisa.
El sistema RF puede definirse como el conjunto de componentes y subsistemas necesarios para generar y entregar la potencia de RF a las cavidades desde el enchufe de la red de eléctrica hasta el acoplador de potencia de la cavidad.

Bihotzaren EMN: Bihotzaren Erresonantzia Magnetiko Nuklearra (EMN) bihotzaren, barrunbeak eta balbulak barne, irudi xehatua eskaintzen duen azterketa da, bihotzaren kateterizazio prozesurik behar izan gabe.
RMN Cardíaca: La RM cardíaca es un estudio que permite obtener una imagen detallada del corazón, incluidas las cavidades y las válvulas, sin necesidad de realizar un procedimiento de cateterización cardíaca.

Orobat posible da ikastea nola funtzionatzen duten tornu baten barrunbeek makina desmuntatu beharrik gabe edo nola egiten diren operazio delikatuak, aukera dagoelarik eman beharreko urrats guztiak ikusteko.
Puedes aprender cómo funcionan las tripas de un torno sin tener que desmontarlo, o cómo realizar una operación delicada, viendo los pasos a dar.

Zentzuzko birrintzeko sistemak, ekipamendu eta barrunbe aukeraketa egokiarekin batera, baita funtzionamendu eta mantentze ohitura estandarrak ere, kono hidraulikoaren birrintzeko errendimendua eraginkorragoa izan daiteke.
Un sistema de trituración razonable, junto con el equipo correcto y la selección de cavidades, así como los hábitos de operación y mantenimiento estándar, pueden hacer que el rendimiento de la trituradora de cono hidráulica sea más eficaz.

Solairu desberdinetatik besaulki-patiora eta goiko anfiteatrora iristen da; azken horrek, gainera, barrunbe bat du behealdean, zinema-proiekziorako kabina eta kontrol teknikorako eta itzulpenerako mahaiak hartzen dituena.
Los distintos niveles dan acceso al patio de butacas y al anfiteatro superior, el cual posee una cavidad inferior para acoger la cabina de proyección de cine y las mesas de control técnico y traducción.

Labe konikoak sortu ziren, lasto-buztinez egindakoak, eta bi barrunbe zituzten: behekoan erregaiaren konbustioa gertatzen zen, eta goikoan ogia egosten zen.
Los egipcios fueron los primeros que erigieron hornos cónicos, que se construían con adobe (ladrillos de lodo del Nilo) y poseían dos cavidades: en la inferior se producía la combustión y en la superior se cocía el pan.

Barrunbe hau oso ezaguna da, bertan barruan Ursus Spaelus hartzaren zenbait hondakin aurkitu zelako, zeinetariko batzuk Mañariko Itsas Museoan ikus daitezkeen.
Cavidad muy conocida ya que en el interior se encontraron varios restos de Ursus Spaeleus, alguno de ellos se pueden encontrar en el Museo del Mar de Mañaria.

Gordetako gainerako eraikin zibiletatik, honako hauek nabarmentzen dira: Biana, Arrada eta Artaxona herri nafarretako barrunbe harresituak, eta Done Jakue bidea egitean Ebro eta gainerako ibaiak igarotzen laguntzen zuten zubiak.
Entre el resto de las construcciones civiles conservadas, destacan los recintos amurallados de las localidades navarras de Viana, Rada y Artajona, y los diferentes puentes que período es la torre del abad de Biasteri en Álava, aunque posteriores intervenciones también han transformado el edificio.

Hura zen kezka gehien eragiten zituen: izan ere, objektu biologiko oinarrizko bat -gizakia, hain zuzen- ikertzen jardun arren, organismoaren barrunbeak miatzeak konstrukzio intimo bat zekarren berekin, sentipen ilun eta intrigazkoez beterikoa.
Era la más inquietante, pues, aunque estudiaba un objeto biológico primordial, el ser humano, su adentramiento en el organismo conducía a una fábrica íntima, llena de sensaciones confusas, intrigantes.

Asteroko bidaia sormen munduko nobedade, joera eta barrunbeetan zehar.
viaje semanal a través de las novedades, tendencias y entresijos de la creación.

Kalkarenitazko erlaitzetan barrena iragazten den urak (erlaitz horiek, batzuetan, glazis eta terrazetako materialak izaten dituzte gainaldean) presioz zulatzen ditu buztinezko eta igeltsuzko tarteak, eta "piping" erako sare bat sortzen du; sare horretako barrunbeak eta galeriak, denborarekin, erori eta itxi egiten dira.
El agua que se filtra en las cornisas calcareníticas, en ocasiones coronadas por material de glacis y terrazas, perfora a presión los tramos arcilloso-yesosos, modelando una red de tipo "piping" cuyas oquedades y galerías son, con el tiempo, colapsadas por desplome.

Danbolinzuloko horma-irudiek antzekotasunak dituzte Kantauri aldeko beste barrunbe batzuetakoekin.
Las figuras rupestres de Danbolinzulo muestran similitudes con otras cavidades de la Región Cantábrica.