kanpoko datu-barruti oor Spaans

kanpoko datu-barruti

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

rango de datos externos

voorbeelde

Gure negozio-jardueren barruan kontratu batetik kanpo biltzen ditugun datu pertsonalak urtebetez gordetzen ditugu beharrezkoak izateari utzi eta gero.
Los datos personales de individuos que recojamos fuera del ámbito de un contrato en el contexto de nuestras actividades comerciales serán conservados durante un (1) año después de haberse convertido en irrelevantes.

“2019KO MARTXOAREN 8KO KARTEL LEHIAKETA” leloa idatziko da kanpoan, eta barruan, gutunazal itxi batean, datu pertsonalak sartuko dira (izen-abizenak, adina, helbidea, telefonoa eta curriculum laburra).
El envoltorio se rotulará con la frase “CONCURSO DE CARTELES 8 DE MARZO 2019”, y los datos personales (nombre y apellidos, edad, dirección, teléfono y breve currículum) se indicarán en un sobre cerrado junto a la obra.

Marrazkiak atzetik ezizen bat edukiko du eta kanpoan ezizen hori duen gutunazal baten barruan egilearen datuak agertuko dira (izena, adina, helbidea eta telefonoa).
En la parte trasera de la postal tendrá que aparecer un apodo y, en un sobre cerrado, los datos del o de la participante (nombre y apellidos, edad, dirección y teléfono).

d) Datuen kategoriak lnteresdunen kalektibo guztitik: irudia, Ganberaren barruan zein kanpoan hartutakoa.
d) Categorías de Datos De todo el colectivo de interesados: Imagen, captada tanto en el interior como en el exterior de la Cámara.

Lanarekin batera kartazal bat bidali beharko da, kanpoko aldean lanaren izena eta egilearen ezizena duela. Barruan, egilearen datu pertsonalak adierazi beharko dira: izen-abizenak, helbidea, harremanetarako telefonoa, helbide elektronikoa, NA edo pasaportearen fotokopia, eta ohar bio-bibliografiko laburra.
En un sobre aparte, cerrado, con el título de la obra y el seudónimo en el exterior, se incluirán los datos personales del autor/a: nombre y apellidos,dirección, teléfono de contacto inmediato, correo electrónico, fotocopia del DNI o, en su caso, del pasaporte, todo ello junto con una breve nota bibliográfica.

– Lanaren bost aleekin batera kartazal itxi bat atxiki beharko da, kanpoko aldean lanaren izenburua eta egilearen ezizena duela. Barruan honako datu eta dokumentuak: egilearen izen-abizenak, helbidea, harremanetarako telefonoa, helbide elektronikoa, NA edo pasaportearen fotokopia, eta ohar bio-bibliografiko laburra.
– Junto con los cinco ejemplares se adjuntará un sobre cerrado, en cuyo exterior se hará constar el título de la obra y el seudónimo y en el interior se incluirán los siguientes datos y documentos: Nombre y apellidos, dirección, teléfono de contacto, correo electrónico, fotocopia del DNI o, en su caso, del pasaporte, y una breve nota bio-bibliográfica.

Lanaren bost aleekin batera kartazal itxi bat atxiki beharko da, kanpoko aldean lanaren izenburua eta egilearen ezizena duela. Barruan honako datu eta dokumentuak: egilearen izen-abizenak, helbidea, harremanetarako telefonoa, helbide elektronikoa, NA edo pasaportearen fotokopia, eta ohar bio-bibliografiko laburra.
Junto con los cinco ejemplares se adjuntará un sobre cerrado, en cuyo exterior se hará constar el título de la obra y el seudónimo y en el interior se incluirán los siguientes datos y documentos: Nombre y apellidos, dirección, teléfono de contacto, correo electrónico, fotocopia del DNI o, en su caso, del pasaporte, y una breve nota bio-bibliográfica.

Laguntzen diguten edo sostengua ematen diguten zerbitzu-emaileekin partekatuko ditugu zure datuak, hala Inditex taldeko enpresekin nola hitzarmen bat adostuta dugun kanpoko laguntzaileekin, Europar Batasun barrukoak izan edo ez.
Compartiremos tus datos con prestadores de servicios que nos ayudan o dan soporte, ya sean empresas del propio Grupo Inditex o colaboradores externos con quien hemos llegado a un acuerdo, y ya estén ubicados dentro o fuera de la Unión Europea.

"Hala ere, Ekonomia eta Gizarte Kontseiluetako azterketetan Ezkerraldea eskualde barruan ageri bagara ere, Enkarterri plan horretatik kanpo gelditu da, nahiz eta, datuek adierazten dutenez, Euskadin langabezia tasarik altuena duten eskualdeetako bat garen" adierazi du Javier Portillo alkateak.
"Sin embargo, aunque en los estudios del Consejo Económico Social (CES) nos incluyen en Margen Izquierda, Enkarterri se ha quedado fuera de este plan, a pesar de que los datos ponen de manifiesto que estamos a la cola de Euskadi en tasas de empleo", apuntaba el alcalde, Javi Portillo.

Aurretik, paperean inprimatutako gonbidapena eta e-mail bidezko animazio batzuk bidali zitzaizkien agintari eskudunei eta datu basean genituen kontaktu guztiei: Anima zaitez eta ospatu! Izan zen leloa, barruko nahiz kanpoko publikoa parte hartzera animatuz.
Previamente se había mandado una invitación impresa a las autoridades competentes y a la base de contactos y una serie de animaciones vía e-mail: “Anímate a celebrarlo” para incidir en el público tanto de dentro como de fuera del entorno.

Erroldako aldaketaren aitorpena: zergetarako axola duen edozein datu aldatzeko baliatuko da (hala nola: egoitza aldatzea Arabako Lurralde Historikoaren barruan edo kanpoan; sozietateen gaineko zergaren araubide bereziak edo BEZaren taldeetako araubideak jakinaraztea; ekonomia jarduerari uztea edo ekonomia jarduera berria hastea).
Declaración de modificación censal: será utilizada para modificar cualquier dato con trascendencia tributaria (en casos como: cambio de domicilio dentro del Territorio Histórico de Álava o fuera del mismo; comunicaciones de regímenes especiales del Impuesto sobre Sociedades o del régimen de grupos de IVA; cese de la actividad económica o inicio de nueva actividad).

Baliteke sistema eraginkorra izatea, baina motela ere bada, eta muga asko ditu: informazioa galtzen da; informazioa erreplikatu egiten da; datuak tokiko sareen barruan dauden ekipoetan gordetzen dira, zeintzuk ez baitira batere seguruak; txostenak egitea eta adierazleak eskuratzea oso lan astuna da; ezin da informaziorik eskuratu bulegotik kanpo; datu-iturriak ez daude elkarrekin integratuta...
Esto puede llegar a ser efectivo, pero es lento y tiene muchas limitaciones: Hay pérdidas de información; hay información replicada; los datos se guardan en equipos dentro de redes locales totalmente inseguras; realizar informes y acceder a indicadores es un trabajo tedioso; no hay acceso a la información desde fuera de la oficina; las fuentes de datos no están integradas entre sí...

Bistaratzeko edo aplikazioetarako erabiltzen diren datu-multzoen jatorria eta egilea aipatzea, eta adieraztea, ahal den guztietan, iturriak ofizialak diren, beste iturri batzuetatik datozen edo aplikazioaren barruan zein aplikaziotik kanpo eginiko kalkuluetatik datozen.
Citar el origen y la autoría de los conjuntos de datos que se utilizan para sus visualizaciones o aplicaciones, así como indicar explícitamente, siempre que sea posible, si provienen de fuentes oficiales, de otras fuentes, o de cálculos realizados dentro o fuera de su aplicación.

Erakunde eta pertsona horiek konpromisoa hartzen dute beharrezko babes-mailak eta neurriak hartzeko, teknikaren zein antolamenduaren arlokoak; alde batetik, datu pertsonalen segurtasuna bermatze aldera, eta beste batetik, datu horiek aldatu, txarto erabili, galtzea edo lapur ditzaten edo baimenik gabe tratatu edo erabil ditzaten eragozte aldera, bai egituraren beraren barruan edo horretako langileen eskutik, bai egituratik kanpo. Horretarako, honako hauek hartuko dira kontuan: teknologiaren egoera, biltegiratutako datuen izaera eta arriskuak (bai gizakienak, bai ingurune fisikokoak edo naturalekoak).
Se comprometen expresamente a adoptar los niveles de protección y las medidas necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, mal uso, pérdida, robo, tratamiento o acceso no autorizado, ya sea nivel externo o en el marco de la propia estructura o personal dependiente, habida cuenta del estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, provengan éstos de la acción humana o del medio físico o natural.

Eurest-ek Compass Group-en barruko beste konpainia batzuei, zeintzuetatik batzuk Europar Eremu Ekonomikotik (hemendik aurrera, EEE) kanpo egon baitaitezke, EEE-arekiko babes maila baxuagoa duten herrialdeak barne, Datuak ematen ahal dizkie 1. atalean idatzita dauden helburuetarako.
Eurest podrá ceder los Datos para los fines descritos bajo el apartado 1 a otras compañías pertenecientes al Grupo Compass, algunas de las cuales podrán estar localizadas fuera del Espacio Económico Europeo (en adelante, “EEE”), incluyendo países que no ofrecen un nivel de protección equivalente al del EEE.