barrutik oor Spaans

barrutik

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

por dentro

bywoord

Ezin zara neska jatorra izan barrutik, zikina bazara kanpotik.
No se puede ser linda por dentro y sucia por fuera.

voorbeelde

Eguzkitakoaren zeta gogorra zen, baina barrutik elkarri itsatsita zeuden izpiak.
La seda de la sombrilla era fuerte, pero las varillas se habían adherido unas a otras por dentro.

Goian gaudenean, atea barrutik ireki ote daitekeen begiratuko dugu.
Cuando estemos arriba, miramos si la puerta se puede abrir desde dentro.

Hiri barrutik itsasoraino joateko, ibaiko urak bere mailarik gorenean egon behar zuen.
Para navegar por la ría hasta el mar el nivel del agua debía estar en su punto más alto.

Barrutik irten zait.
Me ha salido de dentro.

Zerk jaten zaitu barrutik?
¿Qué te come por dentro?

Denda barrutik grabatu nahi dut.
Quiero grabarlo desde dentro de la tienda.

Zorionez denak barrutik itxita aurkitu zituen.
Por suerte los encontró todos cerrados por dentro.

Mace Windu, lurrikara horien eraginetik bizirik irten zen, baina bere ezpata galdu zuen, eta droideetatik, indarra erabiliz defendatu behar izan zuen, beste lurrikara bati esker, bere laser ezpata aurkitu zuen arte, eta, jauzi batekin bultzatuz, tankean sartzea, pilotuak akabatzea eta tankea barrutik suntsitzea lortu zuen arte.
Mace Windu sobrevivió a estos temblores, pero perdió su espada y tuvo que defenderse de los droides utilizando la fuerza hasta que, gracias a otro temblor, encontró su espada láser e impulsado por un salto consiguió irrumpir en el tanque, acabar con los pilotos y destruirlo desde dentro.

Gorputzak barrutik eztanda egin izan balu bezala.
Es como si el cuerpo hubiera explotado desde dentro.

Giza nortasunaren egituraren elementu berriei buruz guk daukagun ezagutza hazi egiten da haien sorreraren ikerketari esker, zeren, kapitalismoaren eta indibidualismoaren ezaugarriak barru-barrutik aztertzean, guretik funtsean ezberdinak diren ekonomi sistema eta nortasun-mota batekin berauek konparatzeko baldintzetan jartzen baikara.
Nuestra comprensión de los nuevos elementos de la estructura de la personalidad humana se acrecienta por el estudio de sus orígenes, por cuanto al analizar las características esenciales del capitalismo y del individualismo en sus mismas raíces, nos vemos en condiciones de compararlas con un sistema económico y un tipo de personalidad fundamentalmente distintos del nuestro.

Baina barrutik ezberdinagoak ziren.
Interiormente, sin embargo, eran muy distintos.

Emmak, izuikaraz ondoezak jotzeko zorian, alabaina aurrera egin zuen, eta gizon bat irten zen upeletik, kaxa barrutik altxatzen diren deabrutxo malgukidun horien gisa.
Emma, a punto de desfallecer de terror, siguió adelante a pesar de todo, y un hombre salió del tonel como esos diablos que salen del fondo de las cajitas disparados por un muelle.

Pistolak sentsoreak ditu barrutik.
El arma tiene sensores dentro.

Gainera, barruan zirkuito elektriko batetik bananduriko bi borne (anodoa eta katodoa) zeuden, eta korronte elektriko bat tubo barrutik pasatzean gertatzen zena aztertzen zen.
Dentro se alojaban además dos bornes separados (ánodo y cátodo) de un circuito eléctrico, y se estudiaba lo que ocurría en el interior cuando se hacía pasar una corriente eléctrica a través del tubo.

Barrutik.
Desde dentro.

Maila honetako hainbat adreilu faltsuak dira. Haiengana bazoaz, barrutik eror zaitezke. Etsaiak ere berdin erortzen dira
Alguno de los ladrillos en este nivel no son lo que parecen. Si anda sobre ellos caerá abajo. Los enemigos también lo harán

Barrutik garaitu du jakin gabe.
Ha estado pudiendo con él desde dentro sin saberlo.

Ez daude barrutik suarako prestatuak, ez da?
No eres tan a prueba de fuego por dentro, ¿eh?

Hasieran ulertezina da eta gero, bortizki, alde guztietatik, munduaren barrutik, oinazea heldu da, hartu egin ninduen oinazeak, berarekin eraman, ez nuen deus ikusten, oinazerako baino ez nintzen, ez nekien zein oinaze, haur bat behar baino hilabete batzuk lehenago galdu izanarena ala oinaze berri bat ote zen.
Primero resulta ininteligible y después, bruscamente, de todas partes, del fondo del mundo, llega el dolor, el dolor me revistió, me arrebató, no reconocía nada, dejé de existir salvo para el dolor, no sabía cuál, si era el de haber perdido un niño unos meses antes de lo que correspondía o si se trataba de un dolor nuevo.

Zuk ongi esan duzunez... hilketa erabil dezakete gu barrutik zatitzeko.
Como usted dijo, el asesinato se ha usado antes para debilitarnos desde adentro.

Barru-barrutik txikitzeko modu bakarra.
El único modo de hacerle pedazos desde dentro.

Jaso al zenuten informaziorik BP- ren barrutik?
¿Habéis recibido información de dentro de BP?

Neure barrutik.
¿De dónde viene?

Eskua arraildura batean sartu eta... barrutik... hartu duzuna hartu duzu.
Has metido la mano en una hendidura y... de dentro... has cogido lo que has cogido.

Kableekin konektatuta dago barrutik.
Está conectada internamente.