beira-arasa oor Spaans

beira-arasa

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

vitrina

naamwoord vroulike

Aita, trofeoen beira-arasa apurtu dut eta egotzi naute.
Papá, me rompió una vitrina de trofeos y fue suspendido.

escaparate

naamwoord manlike

voorbeelde

Aita, trofeoen beira-arasa apurtu dut eta egotzi naute.
Papá, me rompió una vitrina de trofeos y fue suspendido.

Beira arasa bat bazen leiho ondoan, eta, barruan, katu disekatuak zituzten hainbat posturatan, sekulako hantxe, begira-begira geldituak.
Al lado de la ventana había una vitrina, y, en su interior, gatos disecados en diferentes posturas, detenidos allí, con la mirada fija para toda la eternidad.

HEMNES Beira-arasa - tindu zuria - IKEA
HEMNES Vitrina - tinte blanco - IKEA

Hiria biziberritzeko euskal ikuspegi berrian, beira-arasa kulturalak uztartzen dira unibertsitateko zientzien arloko ikerketarekin lotutako industria berrietarako euskarriarekin.
El nuevo enfoque vasco de la regeneración combina estas vitrinas culturales con soporte para nuevas industrias conectadas a la investigación en ciencias universitarias.

Beira arasa batekin zure objektu gogokoenak erakutsi eta babestu ditzakezu.
Con una vitrina puedes exponer y proteger tus objetos preferidos.

"Toki seguruan" jartzen dute, apaiz batek bedeinkatutako beira-arasa sakratu batean.
La colocan "a salvo" en una vitrina sagrada bendecida por un sacerdote.

HEMNES Beira-arasa (PDF)
HEMNES vitrina (PDF)

Jar ezazu beira-arasa bat edo ontzitegi bat eta zure helburua erdietsiko duzu.
Añade una vitrina o un aparador a tu menaje de hogar y lograrás tu objetivo.

Beira-arasatarako sarrailak
Cerraduras para vitrinas

Dekoratu zure sukaldea beira-arasa batekin
Decora tu cocina con una vitrina

BESTÅ Beira-arasa, beltza-marroia, Selsviken distira handia/beira iluna beixa, 120x40x192 cm
BESTÅ Vitrina, negro-marrón, Selsviken altobrill/vidrio ahumado beige, 120x40x192 cm

Gainera, hainbat beira-arasa gehitu zaizkio, non ikusi ahal izango diren Fundazioaren funtsetatik ateratako jatorrizko argitalpenak, baliabidearekin duen etengabe konpromisoa agertuko digutenak.
Además, incorpora diferentes vitrinas en las que se pueden apreciar, por ejemplo, publicaciones originales procedentes de los fondos de la Fundación en los que se puede ver su continuo compromiso con el medio.

Esku-hartzea beiraren bidez egiten zen, eta beira-arasa leun eta jarraitua bailitzan artikulatzen da eraikuntzako ibilbidean zehar, piezen, ikusleen eta eraikuntzaren artean igaroz.
La intervención se realiza a través del vidrio que, en forma de vitrina sutil y continua, se articula a lo largo del recorrido, mediando entre las piezas, el espectador y el edificio.

Bisitariak sartzean, barrualde iluna ikusten zuten: beira-arasa bakarra argiztatuta zegoen, horma guztiak estaltzen zituena; horrez gain, beste bi beira arasa txiki zeuden saguaren begiak irudikatzeko (2).
Cuando los visitantes entran en él, ven que el interior es oscuro, con una única vitrina iluminada a lo largo de las paredes y dos vitrinas más pequeñas que representan los ojos del ratón (2).

Ikuskapenean 15 parametro neurtu ziren: pintxoen beira-arasa, lokalaren garbiketa eta mantentze-lanak, baxeraren eta beirateriaren babesa, gainazalen eta ekipoen desinfekzioa, eskuen garbiketa, gelaren presentzia, kartarik eza, eta abar.
Durante la inspección se midieron 15 parámetros, desde la presencia de la vitrina de los pintxos, limpieza y mantenimiento del local, protección de la vajilla y cristalería, desinfección de superficies y equipos, lavado de manos, presencia de gel, ausencia de cartas, etc.

Beira Gaiaren araberako bilketa hau etxean eta ostalaritzako establezimenduetan sortutako beirazko ontziak berreskuratzeko da.
Vidrio Esta recogida selectiva está dirigida a la recuperación de envases de vidrio generados en el hogar y en los establecimientos hosteleros.

Beira Gaiaren araberako bilketa hau etxean eta ostalaritzako establezimenduetan sortutako beirazko ontziak berreskuratzeko da.
Esta recogida selectiva está dirigida a la recuperación de envases de vidrio generados en el hogar y en los establecimientos hosteleros.

Udalak badaki, era berean, babesa ez dagoela produktuen ikusgarritasunarekin lotuta, eta, horregatik, beirazko edo plastikozko beirazko edo plastikozko beira-arasa edo babes zeharrargiak ezarri ditu, erraz garbitzeko eta desinfektatzeko modukoak, produktu horiek erakusteko.
El Ayuntamiento es consciente, a su vez, de que la protección no está reñida con la visibilidad de los productos y por ello ha establecido las vitrinas o protecciones traslúcidas de vidrio o plástico, que sean de fácil limpieza y desinfección, para la exposición de estos productos.”

Neurri egokiko irekidura utzi behar da, eta lanean ari diren pertsonen kontrako norabidera zuzendu. Gai lurrinkorrak edo usain txarrekoak erabiltzen direnean, hobe da gasetarako beira-arasa erabiltzen baduzue.Operadoreak beira-arasaren kanpoan egon behar du.
Hay que dejar una abertura de un tamaño adecuado, y dirigirla en dirección contraria a uno mismo y a las personas cercanas. Cuando se manejen productos volátiles o con olor molesto es aconsejable emplear la vitrina de gases. El operador debe mantenerse en el exterior de la vitrina.

Gipuzkoari dagokionez, dagerrotipoari buruz dauzkagun lehen berriak Donostiako Iñigo kalean zegoen erretratugile frantses batenak dira. José María Tudurik “Argazkiak-Tolosa” liburuan dioenez, dagerrotipista honek San Bizente eta Santa Maria elizen aurrean beirazko arasa sendo batzuetan jartzen zituen bere lanak erakusgai.
En Gipuzkoa las primeras noticias del daguerrotipo son de un retratista francés que estaba situado en la calle Iñigo de Donostia y que según recoge José María Tuduri en su libro “Argazkiak-Tolosa”, “exponía sus trabajos en sendas vitrinas instaladas frente a las Iglesias de San Vicente y Santa María”.

Kableatua: potentziaren eta instalatutako beira fotovoltaikozko modulu-kopuruaren araberako dimentsioa izaten du.
• Cableado: Esta dimensionado en función de la potencia y el número de módulos de vidrio fotovoltaico instalados

Beirazko piezen neurria, labearen neurriaren araberakoa izan ohi da, jakina.
El tamaño del horno es el que marcará el tamaño de las piezas a obtener.

Beira egokia aukeratzea: Isolamendu akustikoa beiraren lodieraren araberakoa da neurri handi batean.
El aislamiento acústico depende en gran medida del espesor del vidrio.

Eco-Ceravolt plaka: beira fotovoltaikoa, zeinaren kopurua estali beharreko azaleraren eta eskatzen duen energiaren araberakoa baita.
•Placa Eco-Ceravolt – vidrio fotovoltaico cuyo número depende de la superficie a cubrir y la energía requerida.

PREZIOAK Pieza bakoitzaren prezioa, eskatzen dituen lanorduen araberakoa eta aukeratutako tailarena izaten da, eta horretan zerikusi handia daukate zizelkatu beharreko marrazkiak, landu beharreko kristalaren kalitateak, beira bezeroak edota artisauak ipini behar duen, zenbat pieza egin behar diren (seriea), etab.
LOS PRECIOS El precio final depende de las horas de trabajo y de la talla elegida, así como de la calidad del cristal a trabajar y si este lo ha traído el cliente o lo pone el artesano, y del número de elementos repetitivos a realizar (la serie), por lo que en cada caso se establece el oportuno presupuesto.