bidaia idazle oor Spaans

bidaia idazle

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

escritor de viajes

persona que escribe literatura de viajes

voorbeelde

Bere eraikuntzaren arrazoia, Xuanzang monjeak, Indiara eginiko bidaia baten ondoren, zenbait idazki budista gordetzea izan zen.
El propósito de su construcción fue el de albergar una serie de escritos budistas que trajo consigo el monje Xuanzang después de un viaje a la India.

Kontseilu Europarreko lehendakariaren, Batzordeko lehendakariaren, Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroaren, Batzordeko kideen, eta Europako Batasuneko Justizia Auzitegiko lehendakarien, kideen eta idazkarien soldatak, bidaia-sariak eta pentsioak;
los sueldos, dietas y pensiones del Presidente del Consejo Europeo, del Presidente de la Comisión, del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, de los miembros de la Comisión, de los Presidentes, miembros y secretarios del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y del Secretario General del Consejo;

Bidaia honetan (1755) eratu zuen bere azken idazkia, “Journal of a Voyage to Lisbon”.
Diario de un viaje a Lisboa (Journal of a Voyage to Lisbon, 1755).

Laburpena Zer esan lezake britainiar antropologo batek Euskal Herria bisitatu zuten bidaia-idazle anglofonoei buruz?
Resumen ¿Qué puede decir un antropólogo británico sobre los escritores anglófonos de viajes que visitaron al País Vasco?

Hogei mila legoako bidaia itsaspetik (frantsesez: Vingt mille lieues sous les mers) Jules Verne idazle frantziarrak idatziriko eleberria da.
Veinte mil leguas de viaje submarino (Vingt mille lieues sous les mers) es una de las obras literarias más conocidas del escritor francés Julio Verne.

Gauaren muturrerainoko bidaia (Voyage au bout de la nuit, frantsesez) Louis-Ferdinand Céline idazle frantziarraren lehen eleberria da, 1932an argitaratua.
Viaje al fin de la noche (Voyage au bout de la nuit) es la primera y más famosa novela del escritor francés Louis-Ferdinand Céline, escrita en 1932.

Papiro batek, idazkera demotikoduna, Psametikok Kanaanera egin beharreko bidaia baten atzerapena azaltzen du, beharbada, merkataritza itunen ezartzeak eta, zati batean behintzat, Nekao II.ak babiloniar armadaren aurka jasandako porrotaren ondoren galdutako eragina berreskuratzeko saiakerak justifikatua.
Un papiro, con escritura demótica, expone el aplazamiento de un viaje de Neferibra a Canaán, probablemente justificado por la estipulación de tratados comerciales y la tentativa de recuperar, al menos en parte, la influencia perdida después de la derrota de Necao II contra el ejército babilónico.

Denbora pixka bat igaro dut kazetari gisa, bidaia idazle moduan edo, besterik gabe, bere herri turistiko gisa eta beti galdetzen diot zer den horien istorioa.
He pasado algún tiempo en el área como periodista, como escritor de viajes o simplemente como turista en su propia ciudad y siempre me pregunto cuál es la historia de estos.

Halaber, Ron eta Viv Moon gonbidatu berezi bat ere baditugu, bi esploratzaile ausart eta Australiako bidaia idazle ezagunek, esperientzia hori partekatzen dute 4WD tour Australian amazing Cape York-en.
También contamos con una función especial para invitados de Ron y Viv Moon, dos intrépidos exploradores y escritores de viajes de Australia que comparten su experiencia en una gira 4WD por el increíble Cabo York en Australia.

Ida Laura Pfeiffer (Viena, Austria, 1797eko urriaren 14a - ib., 1858ko urriaren 27a) austriar exploratzailea eta bidaia liburuen idazlea izan zen.
Laura Pfeiffer (Viena, 14 de octubre de 1797 - ib. 27 de octubre de 1858) fue una exploradora y escritora de libros de viajes austriaca.

Norak bidaia koadernoak idazten zituen, hori bai, baina ilustratzaile bihurtzeko azken urratsa Aneren talentua probesteko eta pertsonaia marrazkiaren bidez deskubritzeko egin genuen.
Sí que escribía cuadernos de viaje, pero el último paso para convertirla en ilustradora fue consecuencia de querer aprovechar el talento de Ane y nuestro afán por descubrir al personaje a través de sus dibujos.

2002. urtetik, bidaia-erreportajeak idazten ditu El País egunkariko El Viajero eranskinean, eta Enrique Vila-Matas idazleak bermatutako "Las ciudades invisibles" izeneko argazki-proiektuaren egilea da.
Desde 2002, escribe reportajes de viajes en el suplemento El Viajero de El País y es autor de un proyecto artístico de fotografía llamado “Las ciudades visibles”, avalado por el escritor Enrique Vila-Matas.

2002. urtetik, bidaia-erreportajeak idazten ditu El País egunkariko El Viajero eranskinean, eta Enrique Vila-Matas idazleak bermatutako "Las ciudades invisibles" izeneko argazki-proiektuaren egilea da.
Desde hace más de una década, sus reportajes sobre viajes se publican en el suplemento El Viajero de El País y es autor de un proyecto artístico de fotografía llamado “Las ciudades visibles”, avalado por el escritor Enrique Vila-Matas, que destaca de él “la mirada de un Marco Polo contemporáneo”.

Maiatzaren eta ekainaren artean, ni eta nire lagunak autobusez Zeelanda Berrian zehar bidaiatu behar zirela eta ez nintzen bidaiatzen nituenean maiz idazten.
Entre mayo y junio, mis amigos y yo viajábamos en autobús por Nueva Zelanda, y no era posible que escribiera con tanta frecuencia cuando viajaba.

Hurrengo zortzi urteetan Gregorio Balparda politikaren mundutik aldendurik bizi izan zen, idazten eta bidaiatzen.
Durante los siguientes ocho años, Gregorio Balparda se mantuvo alejado de la política, tiempo éste que aprovechó para viajar y escribir.

Bidaia hartaz baliatuz, libretoak idazten zituzten Emilio González del Castillo eta Manuel Martí Alonso autoreekin harremanetan jarri zen.
Aprovechó este viaje para ponerse en contacto con Emilio González del Castillo y Manuel Martí Alonso, autores de libretos.

Zorte on bat, eta zure blogging bidaia arrakastatsua nahi dut. Idazmena
Buena suerte, y le deseo éxito en su viaje de blogs. Escritura

Oskar Alegríak bidaia-erreportajeak idazten ditu El País egunkariko El Viajero gehigarrian. Las ciudades visibles izeneko hiriko argazkien proiektu artistiko baten egilea da, eta lan horri abala eman diote Enrique Vila-Matas idazleak eta Isidoro Valcárcel Medina eta Esther Ferrer artista plastikoek.
Oskar Alegria escribe reportajes de viajes en el suplemento El Viajero de El País y es autor de un proyecto artístico de fotografías urbanas llamado Las ciudades visibles, avalado por el escritor Enrique Vila-Matas y los artistas plásticos Isidoro Valcárcel Medina y Esther Ferrer.

Bere aldetik, Stephanie Mutsaerts Nothern Spain Travel enpresa iruindarrekoak “Heming-way Tours” turismo-produktua aurkeztu du, bidaia antolatuan eta idazle iparamerikarrean adituak diren gidekin Hemingway Lurraldeak ezagutzeko aukera ematen duena.
presentado el producto turístico ‘Heming.way Tours’, que permite al viajero descubrir los Territorios Hemingway en un viaje organizado y con guías expertos en la figura y la obra del escritor norteamericano.

‘Gustuko dut idaztea, eta Londreserako bidaia nire ingeles maila hobetzeko aukera ona zen’
‘Me encanta escribir y el viaje a Londres era una gran oportunidad de aprender más inglés’

Margaret Atwood idazle kanadiarraren obran zeharreko bidaia bisuala da hitzaldi hau.
Esta charla es un viaje visual por la obra de la gran escritora canadiense Margaret Atwood.

Informazio gehiago:Eitb: BISITA OFIZIALA: Txinara bidaia polemikoa egin du Hillary Clintonek Estatu-idazkari gisa
Más información:Eitb: VISITA OFICIAL: Polémico viaje a China de Hillary Clinton como secretaria de Estado

BISITA OFIZIALA: Txinara bidaia polemikoa egin du Hillary Clintonek Estatu-idazkari gisa
VISITA OFICIAL: Polémico viaje a China de Hillary Clinton como secretaria de Estado

Turismoa, apartamentu turistikoen alokairua eta bidaia konbinatuak: Turismo Sailean aurkez dezakezu erreklamazio-idazkia.
Turismo, alquiler de apartamentos turísticos y viajes combinados. Puedes presentar un escrito ante el Departamento de Turismo.

BISITA OFIZIALA: Txinara bidaia polemikoa egin du Hillary Clintonek Estatu-idazkari gisa
Apellidos Encuestas Polémico viaje a China de Hillary Clinton como secretaria de Estado