bidaiari-hegazkin oor Spaans

bidaiari-hegazkin

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

avión de línea

naamwoord

voorbeelde

Atentatuetan lau bidaiari-hegazkin bahitu zituzten.
En accidente murieron los cuatro ocupantes de la aeronave.

Airelinea, aireko linea, aire konpainia edo hegazkin-konpainia karga edo bidaiariak, batzutan baita animaliak ere, hegazkin bidez garraiatzen dituen aireko bidaien enpresa bat da.
Una aerolínea, línea aérea o compañía aérea es una empresa que se dedica al transporte de pasajeros o carga —y, en algunos casos, animales— por avión.

Zergatik ez duzu hegazkin bidaietako gasturik, Kent jauna?
¿Por qué no hay fondos de vuelo aquí para usted, señor Kent?

Orain oporretan joan nahi dute oso urrutira eta hegazkinez bidaiatu nahi dute.
Ahora quieren tener vacaciones en lugares muy alejados y quieren volar.

.. eta zure hegazkineko bidai-txartela.
Y tu billete de avión.

Eta gainera, bidaiatu nahi dutenean, makina hegalari batzuk erabiltzen dituzte urruneko helbideetara iristeko.
Y además, cuando quieren viajar, usan máquinas voladoras que los llevan a destinos remotos.

1954: 42 bidaiari zeramatzan Lockheed Constellation hegazkina desagertu zen 1956: Martin P5M, estatubatuar itsas armadaren hegazkina desagertu zen bere 10 bidaiariekin.
1956: desaparece una avioneta de la marina estadounidense, el Martin P5M, con 10 tripulantes.

Hegazkin-bidaien garaia baino lehenagokoetan Mantxako kanala Dovertik zeharkatzea zenez kontinenterako ibilbide nagusia, itsaslabarrek osatzen duten lerro zuria zen, halaber, bidaiariek zeukaten Erresuma Batuaren lehenbiziko (edo azkeneko) ikuspegia.
Porque el cruce de Dover fue la principal vía para el continente antes de los viajes aéreos, la línea blanca de los acantilados también constituyó la primera (o última) vista para los viajeros del Reino Unido.

1926ko ekainaren 11n egin zuen hirumotorrak hegan lehen aldiz eta 11 bidaiari arrakastaz eraman zituen lehen hegazkina izan zen.
El Trimotor voló por primera vez el 11 de junio de 1926 y fue el primer avión de pasajeros con éxito, que acomodaba a unos 12 pasajeros de una manera medianamente confortable.

Abenduaren 22an, Carlos Garcia, Jorge Massa eta Mario Avila pilotu txilletarrak DC-6 batean Punta Arenasera hegazkinez joateko antolatzen ari zirenean, ezin sinetsirik entzun zuten bi hilabete lehenago galdutako hegazkineko bidaiari batzuk bizirik agertu zirela.
Aquel día 22 de diciembre, los pilotos chilenos Carlos García, Jorge Massa y Mario Ávila se preparaban para volar en un DC-6 a Punta Arenas, cuando recibieron, incrédulos, la noticia de que habían aparecido sobrevivientes del avión uruguayo extraviado hace más de dos meses en la cordillera.

Hegazkinaren barruan zauden 257 bidaiariak hil egin ziren.
Fallecen los 256 ocupantes del avión.

1948: 28 bidaiari eta tripulazioa zeramatzan DC-3 NC16002 hegazkina desagertu zen.
1948: desaparece un avión DC-3 NC16002, con 28 pasajeros y la tripulación.

Peruko Armadak Boeing 707 hegazkinak bidaltzen ditu Puerto Maldonadora, zama zein bidaiari zibilak eramateko.
La Fuerza Aérea del Perú envía aviones Boeing 707 a Puerto Maldonado para transporta civiles y carga.

NASAk nahiago du Kennedyn lurreratzea, transbordadoreak, horretarako espreski prestatutako Boeing 747 hegazkin baten gainean Floridarako itzulera bidaian jasan litzazkeen kalteengatik milioi bat dolarretako gastua eragozteko.
La NASA prefiere aterrizar en el Kennedy a fin de evitar un gasto de un millón de dólares por posible daños que podría causarle al transbordador en su traslado de regreso a Florida en lo alto de un avión Boeing 747 construido para esas tareas.

VUELINGek ez dio Bidaiariari hegazkineratzen utziko aurkeztutako dokumentazioan edo Bidaiariaren nortasunean akatsik antzemanez gero.
VUELING no permitirá el embarque al Pasajero en el caso de que advirtiera cualquier deficiencia en la documentación presentada o en la identidad del Pasajero.

Bidaiariak hegazkinetara eramateko erabiltzen diren tunel edo pasarelak garraiatzeaz eta mantentzeaz arduratzen dira langileok.
Dichos trabajadores se encargan de la conducción y el mantenimiento de los túneles que llevan a los viajeros hasta los aviones.

Vueling-ek, Bidaiariak hegaz egin baino 48 ordu lehenago gutxienez jakinarazten badu, zerbitzuaren gestoreari laguntza-zerbitzuaren eskaera jakinarazteko ardura hartuko du.
Vueling, siempre que el Pasajero lo comunique al menos 48 horas antes de volar, se encargará de transmitir la petición del servicio de asistencia a la empresa gestora del servicio.

Juri Gagarin errusiarra, epsazioan barrena bidaiatu zuen lehen pertsona, 1968an hil egin zen MiG-15 bere ehiza-hegazkinak izandako istripuan.
El ruso Yuri Gagarin, el primer hombre en el espacio, encontró una muerte similar en 1968 cuando se estrelló el caza MiG-15 que pilotaba.

Atentatuetan 4 bidaiari-hegazkin bahitu zituzten. Bahitzaileak 4 taldetan banatu ziren, bakoitza pilotu batekin, hegazkina gidatuko zuena behin tripulazioa menderatu eta gero.
Los atentados fueron cometidos por diecinueve miembros de la red yihadista Al-Qaida,[1] divididos en cuatro grupos de secuestradores, cada uno de ellos con un terrorista piloto que se encargaría de pilotar el avión una vez ya reducida la tripulación de la cabina.

Atentatuetan 4 bidaiari-hegazkin bahitu zituzten. Bahitzaileak 4 taldetan banatu ziren, bakoitza pilotu batekin, hegazkina gidatuko zuena behin tripulazioa menderatu eta gero.
Los atentados fueron cometidos por diecinueve miembros de la red yihadista Al Qaeda,[1] divididos en cuatro grupos de secuestradores, cada uno de ellos con un terrorista piloto que se encargaría de pilotar el avión una vez ya reducida la tripulación de la cabina.

Hanka igeltsatuta daukaten Bidaiariek hegaz egin ahal izango dute,, sendagilearen ziurtagiria erakutsiz igeltsadura 24 ordu lehenago gutxienez jarri dietela egiaztatuz gero eta honako baldintza hauen pean:
Los Pasajeros con la pierna escayolada podrán volar, siempre y cuando acrediten, mediante exhibición de certificado médico, que la escayola se les colocó hace más de 24h y bajo las siguientes condiciones:

Baina Kanadako lehen ministroak erantsi duenez, "oso larria da", bidaiari hegazkin bat bota izana "izugarria da". Horregatik, Kanadaren parte-hartzearekin "ikerketa sakon" bat egitea eskatu dio Rohaniri.
Pero el primer ministro canadiense ha añadido que el reconocimiento "es muy grave", que el derribo de un avión civil "es horroroso" y que ha exigido a Rohaní una "investigación completa" del incidente con la participación de Canadá.

Hanka igeltsatuta daukaten Bidaiariek hegaz egin ahal izango dute,, sendagilearen ziurtagiria erakutsiz igeltsadura 24 ordu lehenago gutxienez jarri dietela egiaztatuz gero eta honako baldintza hauen pean: Bidaiariak belaunaz beherako igeltsadura beharko ditu.
Los Pasajeros con la pierna escayolada podrán volar, siempre y cuando acrediten, mediante exhibición de certificado médico, que la escayola se les colocó hace más de 24h y bajo las siguientes condiciones: