Bidaia oor Spaans

Bidaia

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

viaje

noun verb

cambio en la ubicación de las personas

Tomek esan zidan bidaia gustatu zitzaiola.
Tom me dijo que le gustó el viaje.

bidaia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

viaje

naamwoord manlike

Tomek esan zidan bidaia gustatu zitzaiola.
Tom me dijo que le gustó el viaje.

jornada

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

espazio-bidaia
viaje espacial

itsas bidaia turistiko
crucero turístico

Bidaia gida
guía turística

itsas bidaia
crucero · navegación

bidaia-gastuak
gastos de viaje

langileen joan-etorriko bidaia
desplazamiento diario entre la casa y el trabajo

Chihiroren Bidaia
El viaje de Chihiro

eztei-bidaia
luna de miel

ezkon bidaia
luna de miel · viaje de novios

voorbeelde

Bidaia guztietan, Japoniara edo atzerrira izan, Shinnosukek bihurrikeria mordoa egiten du.
En todos los viajes, ya sea en Japón o a otros países, Shinnosuke siempre hace de las suyas.

Maria operatzeko, Laredo hirira eraman beharra dago, eta, beraz, Cliffordek bere ondasun guztiak saltzen ditu, eta itxaropenerako bidaia luzea abiatzen du.
Para operar a María, es necesario llevarla hasta la ciudad de Laredo, así que Clifford vende todas sus posesiones y emprende el largo viaje hacia la esperanza.

Dituen hotelek eta bidaia agentziek, bere sektoreko enpresa garrantzitsuenetariko bat bihurtzen dute.
Cuenta con una división hotelera y una división de viajes que le convierten en una de las empresas del sector más importantes del mundo.

Zergatik bidaiatzen duzu trenean?
¿Por qué viajas en tren?

Bai, da bakarrik trenean bidaiatzen duten guztiak etxegabeak direla edo beren gida baimena galdu dute.
Sí, es solo que todos los que viajan en tren son personas sin hogar o les revocaron su licencia de conducir.

Langile onenek bidaia irabaziko dute Taiwanera...
Los mejores empleados ganan un viaje a Taiwan...

Bidaia polit batera bidali beharko nauzu nire harmonia berreskura dezadan!
Tendrás que sacarme de aquí y regalarme un bonito viaje para restaurar mi harmonía.

Rameses israeldarrak Egiptotik irten zirenean euren bidaia abiatu zuten tokia izan zen.
Ramesés era el lugar del que los israelitas partieron durante su éxodo de Egipto.

Bidaia luzea izan da?
¿Ha sido largo el viaje?

Bigarren olerkian, Svipdag, bidaia gogorretik onik irten ondoren, Fjölsvinnr izeneko erraldoi zaindari batekin topatzen da.
En el segundo poema, Svipdag, tras haber sobrevivido al duro viaje, es confrontado con un gigante vigilante llamado Fjölsvinnr.

Nik espero nuen bidaia honetan azkenean bostekoa eman, eta... bolada txarra amaitzea.
Esperaba que este viaje, este cierre... fuera el fin de una larga mala racha.

Olatuekin bidaiatzen.
Viajando con las olas.

Andre batek esan dit ez zegoela han, eta atzera etortzen ez den bidaia batera joana zela.
Una mujer ha dicho que ya no estaba y que había partido para un largo viaje del que nadie regresa...

Scott-ek hautatu zuen hegobururako bidaiako azken zatian laguntzeko bost gizonetako bat izateko eta azkenik poloa zapaldu zuten, baina Oatesek, eskorbutoak larriagotutako gerrako zauri zaharra batengatik ahulduta bidaian, ez zuen bereziki ohore hori nahi.
Scott lo seleccionó como uno de los cinco hombres que le acompañarían en el último tramo del viaje y pisarían finalmente el polo, pero Oates, que durante el viaje se resintió de una antigua herida de guerra, agravada por el escorbuto, no deseaba especialmente este honor.

Bidaia jarraitzearekin bat, hiruak Tommy Johnson gitarjolea adiskide egingo dute (Chris Thomas King blues musikariak antzeztua).
Conforme el viaje continúa, se encuentran con un joven guitarrista llamado Tommy Johnson, interpretado por el músico de blues Chris Thomas King.

Estatu Batuetara bidaia bat oparitu behar ligukete.
Debemos ser recompensados con un viaje a América.

Bidaia bat azterketa medikuaren alor txundigarrienetako batetik.
Un viaje a través de uno de los campos más fascinantes del estudio médico.

Aintzat hartuta ontziak oso egoera onean daudela urpean, bada itxaropena barruan dokumentuak edo bestelako objektuak aurkituko ote diren, argia egingo dutenak ontzi horien azken bidaiaz.
Dada la buena conservación general de los naufragios, existen esperanzas de encontrar documentos u otros objetos que arrojen luz sobre la última singladura de estos barcos.

2014an bidaia bat egin zuen kontzertu gehiago egiten, eta horietako zati handi bat sarrerak erabat saldu zituen.
En 2014 hizo una gira de muchos más conciertos, en los que gran parte de ellos agotó totalmente las entradas.

1915ean, Lehen Mundu Gerran murgilduta zegoen Europarako bidaia finantzatu zuen beretzat eta bakearen alde zeuden beste 170 liderrentzat.
En 1915 financió un viaje a Europa, en donde estaba transcurriendo la Primera Guerra Mundial, para sí mismo y otros 170 líderes defensores de la paz.

Mesedez, Shanghaira aldatu nahi dugu bidaia.
Queremos cambiar estos billetes para Shanghai.

Bidaia ona egin duzue?
¿Tuviste un buen viaje?

Baina berak esan zidan laneko bidaia egin behar zuela Chicagora.
Pero a mí me dijo que iba a Chicago por negocios.

Star Trekeko telesail eta filmeetako istorioa nahiko neurritsua da gizadiaren etorkizunari dagokionez, sendoa istorioaren kalitateari dagokionez, koherentea bere jarraipenagatik eta kongruentea egungo gizakien izaerarekin (gizakiak hurrengo 400 urteetan askorik ez direla askorik aldatuko frogatzen saiatzen dena), beti "mundu bitxi eta berriak esploratu eta bizitza mota eta zibilizazio berriak bilatzeko etengabeko misioarekin, ausartki bidaiatuz aurretik beste inor sekula egon ez den tokira".
La trama de las series y películas de Star Trek es bastante sobria en cuanto al futuro de la humanidad, consistente en cuanto a la calidad de la historia, coherente por la continuidad de la misma y congruente con la forma de ser de los humanos actuales (que intenta demostrar que el hombre no cambiará mucho en los próximos 400 años), siempre con la «continua misión de explorar extraños, nuevos mundos, y de buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones, viajando audazmente a donde nadie ha llegado antes».

Eztei bidaia.
Luna de miel.