bizkarrezur-muin oor Spaans

bizkarrezur-muin

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

médula espinal

naamwoord vroulike

Bizkarrezur-muin

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

médula espinal

naamwoord

largo cordón blanquecino localizado en el canal vertebral, encargada de llevar impulsos nerviosos

voorbeelde

• Ahozko komunikazioa: Bizkarrezur-muineko lesioa duten pazienteen arnasketa-arazoetan jarduteko metodoak. Berrikuspen bibliografikoa.
• Comunicación oral: Métodos de actuación en las complicaciones respiratorias del lesionado medular. Revisión bibliográfica.

Burmuineko sustantzia zuriari (SZ), sustantzia grisari (SG) eragiten die, baita bizkarrezur-muinari ere.
Afecta a la sustancia blanca (SB), a la sustancia gris (SG) del cerebro y a la médula espinal.

Nerbio sistemako tumoreak: Tumore hauek garunean, bizkarrezur-muinean eta haien estalduretan (meningoak) eragiten dute.
Tumores del sistema nervioso: Estos tumores afectan el cerebro, la médula espinal y su cubierta (meninges).

BIZKARREZUR-MUINEKO LESIOAREN DIZIPLINA ANITZEKO TRATAMENDUARI BURUZKO IKASTAROA - Berriak - Gurutzetako Unibertsitate Ospitalea
CURSO TRATAMIENTO MULTIDISCIPLINAR DE LA LESIÓN MEDULAR - Noticias - Hospital Universitario Cruces

Esklerosi anizkoitza gaixotasun kroniko bat da, ikaragarrizko ahulezia ematen du eta tallo zerebralari, tallo enzefalikoari eta bizkarrezur muinari reagiten diona.
La Esclerosis Múltiple (EM) es una enfermedad crónica, potencialmente debilitante que afecta al cerebro, tallo encefálico y médula espinal.

Méedikuntza Fisikoaren eta Birgaitzearen Mediku Espezialistak koordinatzen du eta bizkarrezur-muineko afektazio bat duten pertsonen diagnostikora, tratamendura eta gizarteratzera dedikatzen da.
Está coordinada por el Médico Especialista en Medicina Física y Rehabilitación y se dedica al diagnóstico, tratamiento e integración social de las personas con una afectación medular espinal.

Bizkarrezur nerbioekin sorta komunikatzaileen bidez lotzen dira, honela, bizkarrezur muineko nukleo begetatiboek zuntzak bidaltzen dituzte gongoil sinpatikoetara eta hauek gongoil ondoko zuntzak bidaltzen dituzte bizkarrezurreko nerbioetara.
Conecta con los nervios espinales mediante los ramos comunicantes, así, los núcleos vegetativos medulares envían fibras a los ganglios simpáticos y estos envían fibras postganglionares a los nervios espinales.

Iniziatiba hau Bizkarrezur Muineko lesioen ikerketarako Elkartearen bidez garatzen da (AESLEME). Bertan mugikortasun seguruaren beharraz ikasleen sentsibilizazioa bilatzen da, baita ere errepideetako arriskuek zein istripuek eguneroko bizitzarako izan ditzaketen ondorioen hausnarketa bultzatzea.
Esta iniciativa, se desarrolla a través de la Asociación para el Estudio de la Lesión Medular Espinal (AESLEME), donde se busca sensibilizar al alumnado sobre la necesidad de una movilidad segura y promover la reflexión en torno a los riesgos de la carretera y las consecuencias que los accidentes de tráfico pueden acarrear en la vida cotidiana.

Ma Luisa Jauregui eta Nora Cívicos Doktoreak, Medikuntza Fisikoko eta Errehabilitazioko Zerbitzuko Bizkarrezur-muineko Lesionatuen Unitateko Zerbitzukoak, muineko lesionatuaren maneiu integralaren gaineko Txostenen arduradunak izan dira eta horiei ikuspegi teoriko-praktikoa izan dute.
Las doctoras Ma Luisa Jauregui y Nora Cívicos, médicos de la Unidad de Lesionados Medulares del Servicio de Medicina Física y Rehabilitación, han sido las encargadas de las Ponencias sobre el manejo integral del lesionado medular con un enfoque teórico-práctico.

Segurtasuneko sailburu Estefanía Beltrán de Herediak, AXA Fundazioaren zuzendari Josep Alfonsok eta Bizkarrezur Muineko Lesioak Ikertzeko Elkartearen (AESLEME) zuzendari María del Mar Cogollosek mugikortasun segururako heziketaren inguruko lankidetza-hitzarmena sinatu dute Eusko Jaurlaritzaren egoitzan, Lakuan.
La consejera de Seguridad, Estefanía Beltrán de Heredia, el firmado en la sede del Gobierno Vasco, en Lakua, un convenio de colaboración sobre educación para la movilidad segura.

Bestalde, AESLEME elkarteak hitzeman du, hitzarmen honen bidez, hainbat hezitzaile-talde eratuko dituela (istripuz bizkarrezur muineko lesioak izan dituzten pertsonak eta osasun-langileak) Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde historikoetarako, hezitzaile horien bidez emango dituela hitzaldi-solasaldiak eta trafiko-istripuen prebentziorako “Don ́t be Dummy!
Además, a través del convenio, la Asociación AESLEME se compromete a constituir varios equipos de formadores (personas con lesiones medulares por accidente y profesionales sanitarios) para los territorios históricos de la Comunidad Autónoma Vasca, impartir charlas-coloquio a través de los citados formadores y realizar cuatro sesiones del programa de Página de inicio Conoce el Gobierno Departamentos y entidades

Pertsonaia birtual eta elkarreragile batek, Dummy batek, alegia (automobilgintzako enpresek modelo berrietan segurtasun-probak egiteko erabiltzen duten panpina), bideratzen ditu trafiko-istripuen biktima izan diren pertsonen edo horien senitartekoen lekukotasunak, eta horretarako, Stop Accidentes Elkartearen eta Bizkarrezur Muineko Lesioak Ikertzeko Elkartearen (AESLEME) laguntza izan da.
Un personaje virtual e interactivo, un Dummy, (maniquí que utilizan las empresas automovilísticas para probar la seguridad de sus nuevos modelos), es el encargado de dar paso a los testimonios de personas o familiares de víctimas de accidentes de tráfico, para lo cual se ha contado con la colaboración de la Asociación Stop Accidentes y la Asociación para el Estudio de la Lesión Medular Espinal (AESLEME).

Mekanismoa oso erraza da; kolpe oso handi bat buruan, bizkarrezurra konprimitzen duena eta orno-muineko lesio bat sortzen duena; hau da, besoak eta hankak mugikortasunik gabe uzten ditu.
El mecanismo es tan simple como un impacto muy fuerte en la cabeza que comprime la columna cervical y produce una lesión en la médula espinal, con el resultado de una tetraplejia, es decir, dejando sin movilidad a brazos y piernas.