bizkarroi oor Spaans

bizkarroi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

parásito

naamwoord manlike

organismo que vive a expensas de otro en un proceso denominado parasitismo

Badian irentsi zuen larba bizkarroi handi bihurtu zitzaion 8 ordutan, nahastura toxikoaren eraginez.
Las larvas que tragó en la bahía se habían vuelto un parásito adulto en ocho horas debido a la mezcla tóxica.

aprovechador

naamwoord

buitre

naamwoord manlike

esponja · estrujador · parasitismo · sanguijuela

Soortgelyke frases

bizkarralde
espalda · respaldo

laboreak bizkarroiez betetze
infestación de alimentos y cultivos

bizkarreko mina
lumbalgia

voorbeelde

—Ederki, ederki —esan zuen, bere arma-gizonetako bat balitz bezala bizkarrekoak emanez—.
—Bien, bien —exclamó, palmeándole la espalda como si ella fuera uno de sus hombres—.

Prologoa eta taldekako erlojupekoaren ondoren, lehen bakarkako erlojupekoa iritsi zen, zazpigarren etapan, ez aurretik Laurent Fignonek lasterketa utzi gabe, bizkarreko arazoak zituena.
Tras el prólogo y la contrarreloj por equipos, llegó la primera crono individual, en la séptima etapa, no sin antes asistir al abandono de Laurent Fignon, aquejado de problemas de espalda.

Lepoan edo bizkarreko beheko aldean gogortasuna eta mina sentitzea bizkarrezurreko artrosiaren gauza izan daiteke.
Rigidez y dolor en el cuello o en la parte de abajo de la espalda pueden ser el resultado de artrosis de la espina dorsal.

Bekozko iluna ipini zuen atetik bertatik, Emmaren aurpegi gorpuplantakoa ikustean, bizkarrez etzanik, ahoa zabalik.
Frunció el ceño ya en la puerta al ver la faz cadavérica de Emma, tendida de espaldas, con la boca abierta.

Zortzigarren karta bizkarrez gelditzen da, eta bere horretan utzi dut.
La octava carta ha caído boca abajo, y la he dejado así.

Konbinatua: Gerrialdea + bizkarraldea (azken hau ez da inoiz bakarrik erabili behar).
De cintura + el de pecho (que nunca se debe usar solo).

Euren bizkarrak apurtu zituzten Moloch Zerura igotzeko!
¡ Rompieron sus espaldas levantando a Moloch hasta el cielo!

Bizkarreko min pixka bat izan zuen, baina ez beste batzuetan bezala. Orduan mina jasanezina zen.
Le dolía un poco la espalda, pero no como en otras ocasiones que el dolor era casi insoportable.

Ziklopeak ardiak bazkatzera eraman zituenean, ardien bizkarrak ukitu zituen, gizonak gainean ez zeudela ziurtatzeko, itsu zegoelarik ezin baitzuen ikusi.
Cuando el cíclope llevó a las ovejas a pastar, palpó sus lomos para asegurarse de que los hombres no las montaban, pues al estar ciego no podía verlos.

Badian irentsi zuen larba bizkarroi handi bihurtu zitzaion 8 ordutan, nahastura toxikoaren eraginez.
Las larvas que tragó en la bahía se habían vuelto un parásito adulto en ocho horas debido a la mezcla tóxica.

Frederick Marryatek, bere bertsioan, kapitainari van der Decken (herbehereraz «ontzi-bizkarran») izena ipini zion, eta Washington Irvingen bertsian Ramhout van Dam deitzen da.
Marryat, en su versión, le da el nombre de van der Decken (que significa «en cubierta»), y recibe el de Ramhout van Dam en la versión de Washington Irving.

Bizkarreko jauzia, jada praktikatzen nuen institutuan, eta guztiek nitaz barre egiten zuten, erotzat hartuz, eta, batzuk, baita "snob" bat ere, arau ezagunak alde batera uzteagatik.
El salto de espaldas ya lo practicaba en el instituto y todos se reían de mí, considerándome un chiflado y algunos como un snob por salirme de las normas conocidas.

Bizkarrez jartzen da akusatua tortura-gelan epailea sorgindu ez dezan.
Se situa a la acusada de espaldas en la cámara de tortura para que no hechice al juez cuando entra.

George Samuel eta Aurelan Kirk, Kirken anaia nagusia eta koinata, Denevan garuneko bizkarroien inbasioan hil ziren, 2267an.
George Samuel y Aurelan Kirk, el hermano mayor y la cuñada de Kirk, murieron en la invasión de los parásitos neuronales en Deneva, en 2267.

Hagen traidoreak Sigfrido zauri ezinezkoa dela jakiten du, herensuge baten odoletan bainatua izan zela, bizkarreko zati batean izan ezik, non ezki hosto bat utzia izan zen eta odolak ez zuen bere larruazala ukitu.
El traidor Hagen descubre que Sigfrido no es invulnerable, por haber sido bañado con la sangre de un dragón, salvo en una pequeña porción de su espalda donde se depositó una hoja de tilo y la sangre no tocó su piel.

Marta Bizkarrondo Albea (Donostia, 1947 - Madril, 2007) euskal historialaria izan zen, Espainiako Aro Garaikidearen historian aditua.
Marta Bizcarrondo Albea (San Sebastián, 1947 - Madrid, febrero de 2007) fue una historiadora española, especialista en la Edad Contemporánea.

Gorputz hidrodinamika du,zabala eta sendoa, eta bere buruaren eta bizkarraldearen hainbat nabarmendun longitudinalak erakusten ditu.
Su cuerpo es hidrodinámico, alargado y robusto, y presenta varios resaltes longitudinales en la cabeza y el dorso.

Eta orduan, hauts zerrenda luzea bukaerarik gabe hedatzen zuen errepide nagusian barrena, zuhaitzak gangadura gisa makurtzen ziren murko-bideetan zehar, gariak belaunetaraino iristen zitzaizkion bidexiorretan aurrera, bere bizkarretan eguzkia eta bere sudurretan goizeko airea, bihotza gaueko zorionez beterik, izpiritua bare, haragia pozik, han joaten zen bere zorionaren hausnarrean, afaldu eta gerora ere lisirtzen ari diren trufen gustua artean murtxikatzen dutenak bezala.
y entonces, en la carretera que extendía sin terminar su larga cinta de polvo, por los caminos hondos donde los árboles se curvaban en bóveda, en los senderos cuyos trigos le llegaban hasta las rodillas, con el sol sobre sus hombros y el aire matinal en las aletas de la nariz, el corazón lleno de las delicias de la noche, el ánimo tranquilo, la carne satisfecha, iba rumiando su felicidad, como los que siguen saboreando, después de la comida, el gusto de las trufas que digieren.

Ez dakit bizkarroi horiek nondik datozen.
No sé de dónde vienen los parásitos.

Atsegin duzu igeri egitea estilo askean, bularrez, tximeleta edo bizkarrez?
¿Te gusta nadar estilo libre, pecho, mariposa o espalda?

Txostenak dio Merete eta Uffe bizkarrera itzuli zirela.
El informe final dice que Merete y Uffe regresaron a la plataforma.

Igandeetan, esate baterako, ez zegoen modurik irten arazteko salatik, nora Homais andreak deitzen baitzion besaulkietan lokartzen ziren haurrak hartzeko, haien kaliko-azalak, lasaiegiak, bizkarrez teinkatuz.
Los domingos, por ejemplo, no había manera de hacerle salir del salón, adonde la señora Homais le había llamado para que se encargara de los niños, que se dormían en los sillones, estirando con la espalda las fundas de calicó demasiado holgadas.

Don Pedrok bizkarreko bat eman zion don Migueli: «Ikusten duzue?
Don Pedro le dio una palmada en la espalda: «¿Lo veis?

Hauengandik bizkarroi bezala elikatzen dira.
Se alimentan dentro de estas construcciones.

Horregatik mantentzen dugu baxu. Okerrena da lelo itxura izango dudala eta bizkarrez erori, esan bezala.
Por esto lo hago a muy baja altitud así que en lo máximo será que me veré como un idiota al caerme de espalda.