bizkor oor Spaans

bizkor

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

con rapidez

bywoord

Hunoak bizkor ari dira mugitzen.
Los hunos se mueven con rapidez.

rápidamente

bywoord

Krisi honek erreforma bizkor zabalak egiteko aukera eskaintzen du
Esta crisis ofrece la ocasión de realizar rápidamente amplias reformas.

velozmente

bywoord

Soortgelyke frases

bizar zuri
papá noel

Partekatu mezu bizkorra
Compartir un mensaje rápido

Bizar-labana
Navaja de afeitar

hatz-bizar
padrastro

Bizar-xafla
Afeitadora

bizar
barba · vibrisas

bizarra egin
recortar

kanpaina bizkor
campaña exprés

voorbeelde

Bizarra daukan lapur bat besterik ez da.
¡ Es un ladrón con barba!

Leiho kudeatzaile bizkor eta arinaComment
Un gestor de ventanas rápido y ligeroComment

Hobe nuen handik bizkor desagertzea eta horixe egin nuen.
... Pero era preferible desaparecer de allí lo antes posible, y eso es lo que hice.

—Segi bizkortxoago, Syme —esan zuen Bull-ek—; ez kezkatu globoaz.
—Vamos más de prisa, Syme —dijo Bull—, no siga usted contemplando el globo.

Emmak harridura-keinu bat egin zuen. — Ah! esan zuen gizonak bizkorki eta ahopean, ez dut urruti joan beharrik izango zuretzat aurkitzeko; seguru izan!
Ella hizo un gesto de sorpresa. - Ą Ah! - dijo él vivamente y en voz baja - , no tendría que ir lejos para encontrarlo; puede estar segura.

Lurperatuta zegoen, eta Rollo Martinsek bizkor alde egin zuen bere hanka luze eta meharrek korrikari eman nahian bezala, eta mutiko baten negar malkoak irristatzen ziren bere hogeita hamabost urteko masailetatik behera.
Se cerró la tumba y Rollo Martins se fue con tal rapidez que parecía que sus piernas largas y delgaduchas quisieran echar a correr, mientras lágrimas de chiquillo corrían por su rostro de treinta y cinco años.

Hurrengo egunean, bizarra moztu eta langosta errea jatera joango gara.»
Al día siguiente, se afeitará la barba e iremos a comer langosta».

Annari esan zion: – Koch hil dute. Goazen hemendik! Elurrak utzi bezain bizkor ibili zen, orain ezkerretara hartuz orain eskubitara.
Le dijo a Anna: < Han asesinado a Koch. Vamonos de aquí. > Caminó tan rápidamente como se lo permitía la nieve, doblando una esquina tras otra.

Oinak eta eskuak handiagoak zituzten, eta bizar zantzuren bat zuten bakarrak ziren, kokotsean ile pixka bat baino gehiago ez zen arren.
Tenían los pies y las manos más grandes y eran los únicos que tenían algún rastro de barba, aunque no solía pasar de un poco de pelo en la barbilla.

& Irekiera bizkorra
Apertura & rápida

Ez nuen sekula amestuko Tokio hain bizkor suspertuko zenik.
Nunca imaginé que Tokyo se recuperaría tan rápido.

Ama oso emakume bizkorra zen.
Mamá era muy lista.

Preso bakoitzari bizar-aitzur bakarra baimentzen zitzaion, baina bizar - aitzur elektrikoa genuenok, lasaiago har genezaken.
A cada prisionero se le permitía una maquinilla de afeitar, pero para quienes teníamos máquinas de afeitar eléctricas, podíamos tomarlo con más calma.

Atzerritarretako bat jotzen du, ile kizkur eta bizardun irudi batekin irudikatuak.
Con prudencia, miran para encontrarse con un pequeño y estraño hombrecito.

—Ez —erantzun zuen inkisidoreak bizkor-bizkor—.
—Bueno, no —respondió el inquisidor con celeridad—.

Zenbat denbora beharko dute apaiz bat ekartzeko, nire heriotzako ordua bizkortzeko, niri aitormenak erauzteko?
¿Cuánto tardarán en traer un cura, apresurar mi muerte, arrancarme confesiones?

Bai bizkorra neskatoa!
Solo podemos oírla nosotros.

Hobe bizkor ibiltzen bazara.
¡ Dese prisa!

Simenonek ziztu bizian idatzia, eta zuk bizkor egokitua...
Simenon escribía deprisa, pero tú lo adaptas a toda velocidad.

Bizar gorri ugariko judu bat zen, gizon txikia, soinean zamarra, buruan belusezko kapela beltza eta eskuan makila.
Era un judío de barba roja y cerrada, un hombrecito con abrigo, un sombrero de fieltro negro, un bastón en la mano.

Gatzun apardun gorriminaren talka... zoritxarreko esklabo beltzak irensten dituenak... bihotza bizkortzen dit.
El impacto de la espumosa salmuera carmesí engullendo a los infortunados esclavos negros no cesa de acelerarme el corazón.

Alabaina, 1980ko hamarkadaren amaieran eta 1990eko hamarkadan, Saddam Hussein presidentea zenean, lan hau handitu eta bizkortu egin zen musulman xiitak paduretatik botatzeko.
Sin embargo, a finales de 1980 y 1990, durante la presidencia de Saddam Hussein, este trabajo fue ampliado y acelerado para desalojar a los musulmanes chiítas de las marismas.

Bizar-gorriak gogor tiratu zion: «Jainkoaren izenean.
El pelirrojo tiró de él: «Por el amor de Dios.

Bizkor!
¡ Date prisa!

Gertrudek irribarre egin eta buruarekin baiezkoa adierazi zion, eta gelatik irten zen bizkor.
Gertrude sonrió, asintió levemente con la cabeza y salió rápidamente de la habitación.